Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I didn't want to go anyway.
Je ne voulais pas y aller de toute façon.
en-fr
I don't want to go anywhere tonight.
Я сегодня вечером не хочу никуда идти.
en-ru
I was awake most of last night.
Éjjel nagyrészt ébren voltam.
en-hu
I was awakened at five o'clock.
Fui acordado às cinco horas.
en-pt
I'll take any job you can offer me.
Я возьму любую работу, какую вы можете мне предложить.
en-ru
I'm anxious to succeed.
私は成功したいんです。
en-ja
I'm not wide awake yet.
Henüz tamamen uyanık değilim.
en-tr
Is there anything for me?
माझ्यासाठी काही आहे का?
en-mr
Is Tom awake yet?
Том буден ли е още?
en-bg
It might rain, but I'm going anyhow.
Даже если будет дождь, я всё-таки пойду.
en-ru
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
É bem visível que você não quer fazer isto para mim.
en-pt
It's raining, but we'll go anyway.
Il pleut, mais nous irons quand même.
en-fr
On the average, I go to the movies once a week.
Em média, eu vou ao cinema uma vez por semana.
en-pt
Please take this away.
Моля те, прибери го.
en-bg
Take anything you like.
Tag hvad du vil.
en-da
Take it apart if necessary.
Tag det fra hinanden hvis det er nødvendigt.
en-da
That kind of story appeals to me.
O tür hikaye bana çekici gelir.
en-tr
The defendant was granted an appeal.
Um recurso foi concedido a favor da ré.
en-pt
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
en-ja
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
На концерті було більше народу, ніж ми очікували.
en-uk
Tom avoided Mary.
Том избягваше Мери.
en-bg
Tom is aware of his shortcomings.
Том знает о своих недостатках.
en-ru
Tom is well aware of what is going on at the office.
Том прекрасно усвідомлює, що відбувається в офісі.
en-uk
Tom may come at any time.
טום יכול לבוא מתי שהוא רוצה.
en-he
We want to rent an apartment in the city.
Ми хочемо зняти квартиру в місті.
en-uk
What's the average temperature here?
Qual è la temperatura media qui?
en-it
Will anybody be at the station to meet me?
Ще има ли някой на гарата да ме посрещне?
en-bg
Tom is shorter than average.
Tom thấp hơn mức trung bình.
en-vi
That meeting was a waste of time.
Die Sitzung war Zeitverschwendung.
en-de
Mary often wears long skirts.
A Mary usa saias compridas com frequência.
en-pt
Show me that.
Fammelo vedere.
en-it
Show me that list.
Muéstrame esa lista.
en-es
I have to find that.
Lo devo trovare.
en-it
Would you please show me your photo album?
Lütfen bana fotoğraf albümünü gösterir misin?
en-tr
Tom and John are brothers.
Tom et John sont frères.
en-fr
Mary and Alice are sisters.
Мари и Алис са сестри.
en-bg
Tom has been acting strange lately.
Напоследък Том се държи странно.
en-bg
Fishing is not allowed here.
Pêcher n'est pas autorisé ici.
en-fr
Fishing is prohibited here.
Pescare è proibito qui.
en-it
When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
Quand'ero bambino, andavo spesso in spiaggia a nuotare.
en-it
Would you please help me translate this?
Mi aiuterebbe, per favore, a tradurre questo?
en-it
I've never trusted Tom.
Non mi sono mai fidata di Tom.
en-it
It's a waste of time to study when you're sleepy.
Чиста загуба на време е да учиш, когато ти се спи.
en-bg
We need to build a fire.
Meidän täytyy kerätä kasaan nuotio.
en-fi
We need some more firewood.
Il nous faut davantage de bois à brûler.
en-fr
I didn't mean to hurt Tom's feelings.
Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
en-it
I didn't mean to hurt anyone's feelings.
Аз не съм искала да нараня ничии чувства.
en-bg
My computer stopped working a few days ago.
Преди няколко дена компютърът ми спря да работи.
en-bg
He hung his blazer on a hanger because he didn't want it to get wrinkled.
Kırışmasını istemediği için ceketini askıya astı.
en-tr
When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.
Когато Том се събуди, той откри, че Мери беше изчезнала.
en-bg
When Tom woke up, he found that Mary had vanished.
Tom uyandığında Mary'nin ortadan kaybolduğunu anladı.
en-tr
I study at a university in Boston.
Аз уча в един университет в Бостън.
en-bg
I study music at a university in Boston.
Estudio música en la universidad de Boston.
en-es
Tom is sitting in the conference room.
Том сидит в конференц-зале.
en-ru
Tom is waiting in the conference room.
Tom sta aspettando nella sala conferenze.
en-it
It's not a bad idea.
No es mala idea.
en-es
Laughing is good for your health!
Ridere fa bene alla salute!
en-it
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
en-ja
Tom heard something.
टॉमला काहीतरी ऐकू आलं.
en-mr
Tom heard something and went to find out what it was.
Том чу нещо и отиде да види какво е.
en-bg
Tom heard something and wondered what it was.
Tom bir şey duydu ve ne olduğunu merak etti.
en-tr
Both Tom and Mary were screaming.
И Том, и Мери крещяха.
en-bg
I know what'll make you feel better.
Vím, po čem se budeš cítit lépe.
en-cs
I think it's disgusting.
Penso che sia disgustosa.
en-it
I think Tom and Mary would make a nice couple.
Мисля, че от Том и Мери би излязла чудесна двойка.
en-bg
I think Tom is a pretty remarkable person.
Мисля, че Том е един доста забележителен човек.
en-bg
I think Tom is entirely wrong about Mary.
Мне кажется, Том полностью ошибается насчет Мэри.
en-ru
I think you should buy this.
Мисля, че трябва да я купиш.
en-bg
I think you should call Tom.
Penso che dovresti chiamare Tom.
en-it
I think you should check under the bed.
Мисля, че трябва да проверите под кревата.
en-bg
I think you should check under the couch.
Kanapenin altını kontrol etmen gerektiğini düşünüyorum.
en-tr
I think you should choose Tom.
Je pense que vous devriez choisir Tom.
en-fr
I think you should come and see it.
Мисля, че трябва да дойдете да го видите.
en-bg
I think you should come back to Boston.
Boston'a dönmen gerektiğini düşünüyorum.
en-tr
I think you should come down here.
Мисля, че трябва да дойдете тук долу.
en-bg
I think you should get it.
Je pense que tu devrais l'obtenir.
en-fr
I think you should give Tom a chance.
Ich finde, ihr solltet Tom eine Chance geben.
en-de
I think you should go home.
Creo que deberías ir a casa.
en-es
I think you should go to Tom's funeral.
Мисля, че трябва да отидеш на погребението на Том.
en-bg
I think you should grow a beard.
Je pense que vous devriez vous faire pousser la barbe.
en-fr
I think you should have it.
Мисля, че ти трябва да го вземеш.
en-bg
I think you should join us.
Bize katılman gerektiğini düşünüyorum.
en-tr
I think you should listen to Tom.
Creo que deberías escuchar a Tom.
en-es
I think you should look at this once more.
Мисля, че трябва да го погледнеш още един път.
en-bg
I think you should make the deal.
Мисля, че вие трябва да направите сделката.
en-bg
I think you should meet Tom in Boston.
Sanırım Boston'da Tom'la buluşmalısın.
en-tr
I think you should meet Tom.
너는 톰을 만나봐야 할 것 같아.
en-ko
I think you should pick Tom.
Мисля, че трябва да изберете Том.
en-bg
I think you should quit.
Bence bırakmalısın.
en-tr
I think you should reconsider that.
Мисля, че трябва да си помислите отново.
en-bg
I think you should reconsider this.
Bence bunu yeniden düşünmelisin.
en-tr
I think you should reconsider.
Bence tekrar düşünmelisin.
en-tr
I think you should send Tom to Boston.
Мисля, че трябва да изпратите Том в Бостън.
en-bg
I think you should stay where you are.
Eu acho que você deveria ficar onde está.
en-pt
I think you should tell Tom that.
Мисля, че трябва да кажеш това на Том.
en-bg
I think you should wait.
Bence beklemelisin.
en-tr
I think you should wear a tie.
Bence bir kravat takmalısınız.
en-tr
I think you shouldn't go.
Myślę, że nie powinieneś iść.
en-pl
I think you smell nice.
Bence güzel kokuyorsun.
en-tr
I think you still love Tom.
Мисля, че още си влюбен в Том.
en-bg