Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Excuse me, I have a request.
Извините, у меня есть просьба.
en-ru
I know what Tom is doing here.
Eu sei o que o Tom está fazendo aqui.
en-pt
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
Wenn du dem Lehrer nur etwas aufmerksamer zuhören würdest, verstündest du es sicher.
en-de
I woke up early this morning.
Сьогодні вранці я прокинулася рано.
en-uk
I don't care. I hate her.
Non mi importa. La odio.
en-it
I don't care. I hate him.
Tô nem aí. Odeio ele.
en-pt
This toilet paper is like sandpaper.
Este papel higiénico parece lija.
en-es
I only buy soft toilet paper.
Compro soltanto della carta igienica soffice.
en-it
My dizziness still hasn't gone away.
Още не ми е минало замайването.
en-bg
I heard that Tom kissed Mary.
Escuché que Tom besó a Mary.
en-es
Tom kissed Mary goodbye.
Tom gab Maria einen Abschiedskuss.
en-de
Do you have an airplane ticket back home?
Disposez-vous d'un billet d'avion retour chez vous ?
en-fr
I've heard that sitting up straight is bad for your back.
Ich habe gehört, dass es schlecht für den Rücken sei, aufrecht zu sitzen.
en-de
I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back.
Bana bilgisayarımda çalışırken saatlerce oturmanın sırtım için zararlı olduğu söylendi.
en-tr
Button up your overcoat.
Застегните пальто.
en-ru
I just talked with Tom.
Sadece Tom'la konuştum.
en-tr
Tom looks cool.
Tom ziet er gaaf uit.
en-nl
Mary looks hot.
Mary ser hot ud.
en-da
Where did you buy that?
Wo haben Sie das gekauft?
en-de
It's no problem, I'll walk you to the elevator.
Няма проблем, ще те придружа до асансьора.
en-bg
Mary has two boyfriends.
Marilla on kaksi poikaystävää.
en-fi
I think we forgot someone.
Мисля, че забравихме някого.
en-bg
Oops, I think we forgot Tom.
Ой, по-моему, мы забыли Тома.
en-ru
Mary looked in her purse, but she didn't find what she was looking for.
Maria sah in ihre Handtasche, aber sie konnte das, was sie suchte, nicht finden.
en-de
Even though Tom left home early today, he was late for work.
Annak ellenére, hogy Tom ma korán elment otthonról, elkésett a munkából.
en-hu
It takes time to get over a divorce.
Det tager tid at komme over en skilsmisse.
en-da
What do you have in your right hand?
Co máš v pravé ruce?
en-cs
What do you have hidden behind your back?
Какво криете зад гърба си?
en-bg
What do you have in your suitcase?
Що маєте у валізі?
en-uk
Mary is dating two different guys at the same time.
Maria hat etwas mit zwei Kerlen am Laufen.
en-de
The museum is closed Sundays.
По воскресеньям музей не работает.
en-ru
Tom didn't thank Mary for the gift.
Том не благодари на Мери за подаръка.
en-bg
Tom didn't thank Mary for her help.
Tom non ringraziò Mary per il suo aiuto.
en-it
I think Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
Penso che Mary sia una delle donne più belle che io abbia mai conosciuto.
en-it
Is it OK if I kiss you?
Ничего, если я тебя поцелую?
en-ru
May I kiss you?
我可以吻你吗？
en-zh
Tom put his wallet on the desk.
トムは財布を机に置いた。
en-ja
Tom has two cats. One is white and the other is black.
Tom ha due gatti. Uno è bianco e l'altro è nero.
en-it
We can talk here without being overheard.
Тук можем да разговаряме, без да ни чуят.
en-bg
Tom doesn't believe in evolution.
Tom evrime inanmıyor.
en-tr
Do you think it'll rain today?
今日、雨が降ると思いますか。
en-ja
It rained yesterday afternoon.
Вчера следобед валя.
en-bg
It rained all last week.
Bütün geçen hafta yağmur yağdı.
en-tr
Abrams barked.
Абрамс лаеше.
en-bg
The window opened.
A janela abriu.
en-pt
The upstairs window opened.
Okno nahoře se otevřelo.
en-cs
My knees crack when I squat.
O meus joelhos estalam quando eu me agacho.
en-pt
Mary let Tom kiss her.
Maria deixou Tom beijá-la.
en-pt
Tom let Mary kiss him.
Том позволи на Мери да го целуне.
en-bg
Hardly anyone reads my blog.
Skoro nikdo nečte můj blog.
en-cs
My father has never been overseas until now.
Мой отец доселе никогда не был за границей.
en-ru
Except for leap years, February has only 28 days.
S výjimkou přestupných roků má únor jen dvacet osm dní.
en-cs
Those are the ugliest shoes I've ever seen.
To jsou nejošklivější boty, co jsem kdy viděl.
en-cs
That's the ugliest hat I've ever seen.
זה הכובע המכוער ביותר שראיתי בחיי.
en-he
Do you live in this neighborhood?
Lei abita in questo quartiere?
en-it
Do you live near here?
この辺に住んでるの？
en-ja
Do you live around here?
Asutko jossain tässä lähellä?
en-fi
Tom likes to make paper airplanes.
Том любит делать самолётики из бумаги.
en-ru
Tom was the only one who knew about it.
Tom era o único que sabia a respeito disso.
en-pt
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
תום מחק בקפידה את טביעות האצבעות שלו מהסכין.
en-he
I have a new pair of socks.
Tenho um novo par de meias.
en-pt
I'll do it the way you've told me to do it.
Udělám to tak, jak jsi mi řekl.
en-cs
I'll follow your instructions.
Ще следвам твоите указания.
en-bg
I wondered what Tom wanted.
Csodálkoztam, mit akart Tom.
en-hu
It's hard to figure out what Tom wants.
É difícil descobrir o que Tom quer.
en-pt
Tom isn't used to walking barefooted.
Tom yalın ayak yürümeye alışık değildir.
en-tr
Tom said he'd wait for us.
Tom řekl, že na nás počká.
en-cs
It's awfully expensive.
Это невероятно дорого.
en-ru
It's terribly expensive.
Страшно скъпо е.
en-bg
She twisted a strand of hair around her finger.
Тя усука кичур коса около пръста си.
en-bg
Who did you go to the beach with?
Con chi è andata in spiaggia?
en-it
When was the last time you went to the beach?
Quand'è stata l'ultima volta che siete andati in spiaggia?
en-it
How often do you go to the beach?
Колко често ходите на плаж?
en-bg
Have you ever gone to the beach with Tom?
Ты когда-нибудь ходила с Томом на пляж?
en-ru
Which beach do you like to go to?
Para qual praia você quer ir?
en-pt
I love going to the beach.
Amo ir para a praia.
en-pt
Would you like to come to my beach party this evening?
Хочешь прийти на мою пляжную вечеринку сегодня вечером?
en-ru
What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
מה נמצא בתוך תיק החוף שבתא המטען של המכונית שלך?
en-he
We're heading for the beach. Would you like to come with us?
Nos dirigimos a la playa. ¿Quieres venir con nosotros?
en-es
We spent our holiday on a beach in Hawaii.
בילינו את החופש על חוף בהוואי.
en-he
Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner.
Tom levou Maria a um restaurante à beira-mar para jantarem.
en-pt
Tom told me he wanted to live on a secluded beach.
Tom bana tenha bir sahilde yaşamak istediğini söyledi.
en-tr
Tom told Mary that he'd gone to the beach that weekend.
Tom o hafta sonu plaja gittiğini Mary'ye söyledi.
en-tr
Tom told Mary he'd never been to a nude beach.
Tom řekl Mary, že nikdy nebyl na nudistické pláži.
en-cs
Tom spent the weekend at his beach house.
Том прекара уикенда в къщата си на брега.
en-bg
Tom lives three blocks from the beach.
Tom bor tre husblokke fra stranden.
en-da
Tom and Mary went for a walk along the beach.
Tom ve Mary sahil boyunca yürüyüşe gittiler.
en-tr
Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
Том и Мери седнаха на брега и си говориха.
en-bg
There is no beach in this area.
Não há praia nesta área.
en-pt
There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
Hemen sahilin oralarda hoşuna gideceğini düşündüğüm gerçekten güzel bir restoran var.
en-tr
There are no beaches in this area.
В този район няма плажове.
en-bg
The police found a body washed up on the beach near here.
Policie našla tady poblíž na pláži vyplavené tělo.
en-cs
The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
Tom'u son gördüğümde sahile doğru gidiyordu.
en-tr
The beach isn't far from here.
Nem messze innen van a part.
en-hu
Maybe this weekend we could go to the beach together.
Talán a hétvégén együtt elmehetnénk a strandra.
en-hu
Is there a public beach around here?
Je tady poblíž veřejná pláž?
en-cs
I was hoping I could go back to the beach next weekend.
קיוויתי שאוכל לחזור לחוף בסוף השבוע הבא.
en-he
I saw Tom walking down the beach.
Видях Том да се разхожда по плажа.
en-bg
I just want to sit on the beach and relax for a week.
Sadece kumsalda oturup bir hafta boyunca gevşemek istiyorum.
en-tr
I just lay on the beach and watched people swim.
רק שכבתי על החוף וצפיתי באנשים שוחים.
en-he