Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
J'ai trouvé cette bouteille pendant que je marchais sur la plage ce matin.
en-fr
I always have a couple of beach towels in my car.
Ich habe immer ein paar Strandtücher im Wagen.
en-de
How was the beach?
Πώς ήταν η παραλία;
en-el
How many times a year do you go to the beach?
כמה פעמים בשנה אתם הולכים לחוף?
en-he
How about a walk on the beach?
Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
en-de
Do you enjoy walking on the beach?
Gehst du gerne am Strand spazieren?
en-de
Did you grow up near a beach?
Sahil kenarında mı büyüdünüz?
en-tr
Are you going back to the beach this afternoon?
Ще се върнете ли на плажа следобеда?
en-bg
Tom wants to go hunting.
Tom haluaa mennä metsästämään.
en-fi
True friendships last forever.
Sandt venskab varer for evigt.
en-da
A true friendship will last forever.
Prawdziwa przyjaźń będzie trwać zawsze.
en-pl
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
en-ja
What's in your suitcase?
Що у твоїй валізі?
en-uk
Tom shouted at Mary.
ทอมตะโกนใส่แมรี่
en-th
Be sure to complete the work before you go home.
Certifique-se de completar o trabalho antes de ir para casa.
en-pt
Everything Tom predicted came true.
Toms Voraussagen traten alle ein.
en-de
I'm not concerned with the details.
Подробности меня не интересуют.
en-ru
I can't conceive of Tom doing that.
Tom'u bunu yaparken düşünemiyorum.
en-tr
I want a complete list of your books.
Chci úplný seznam vašich knih.
en-cs
I'm expecting company this evening.
Bu akşam misafir bekliyorum.
en-tr
If it annoys you so much, file a complaint.
Если это вам так не нравится, подайте жалобу.
en-ru
It's hard for me to concentrate today.
Bugün konsantre olmakta zorlanıyorum.
en-tr
This concerns you.
Това те засяга.
en-bg
Tom always comments on my clothes.
Tom her zaman elbiselerim üzerinde yorum yapar.
en-tr
Tom can't see without his glasses.
O Tom não consegue enxergar sem os óculos.
en-pt
Tom could get here if he wanted to.
Том мог бы прийти сюда, если б хотел.
en-ru
Tom isn't accustomed to city life.
Том не е свикнал с градския живот.
en-bg
We complained to the manager about the noise next door.
Мы пожаловались управляющему на шум у соседей.
en-ru
What are your conclusions?
Was sind ihre Schlussfolgerungen?
en-de
What conclusions did they come to?
אילו מסקנות הם הסיקו?
en-he
When did Tom come to town?
Кога Том дойде в града?
en-bg
Tom isn't used to living in the city.
O Tom não está acostumado a viver na cidade.
en-pt
All of Tom's predictions came true.
Tom'un tahminlerinin hepsi gerçekleşti.
en-tr
Tom's house burned down.
Tom'un evi yanıp kül oldu.
en-tr
Tom's house was damaged by the flood.
Tom'un evi selden hasar gördü.
en-tr
I forgot my password.
Elfelejtettem a jelszavamat.
en-hu
I told Tom I had forgotten my password.
Řekl jsem Tomovi, že jsem zapomněl své heslo.
en-cs
The dog couldn't bark.
Le chien n'arrivait pas à aboyer.
en-fr
I met Tom when I was in Boston.
Срещнах Том, когато бях в Бостън.
en-bg
I'm pretty sure Tom understands French.
Esu gana tikras, kad Tomas supranta prancūziškai.
en-lt
I'm really not very good at French.
Je ne suis vraiment pas très bon en français.
en-fr
That's what it looks like.
È come sembra.
en-it
The shirt must be ironed.
Ризата трябва да бъде изгладена.
en-bg
My French teacher is the same age as I am.
Meine Französischlehrerin ist genauso alt wie ich.
en-de
My French teacher is the same age as me.
Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.
en-de
I got up at six, ate breakfast and then went to school.
Станах в шест, закусих и после отидох на училище.
en-bg
There aren't enough chairs in the conference room.
Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
en-de
He said something I didn't understand.
Hij zei iets dat ik niet begreep.
en-nl
Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
Tom onu bana açıkladı fakat onu hâlâ anlayamadım.
en-tr
Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
Tom hat es zwar detailliert erklärt, ich bin mir aber noch immer nicht sicher, ob ich es wirklich verstanden habe.
en-de
That may have been true many years ago.
To možná platilo před mnoha lety.
en-cs
What used to be true may not still be true.
Co platilo kdysi, platit už nemusí.
en-cs
We used to think that was why this kind of thing happened.
Kdysi jsme si mysleli, že se takovéhle věci dějí z tohoto důvodu.
en-cs
That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
Това може и да е било вярно, когато си бил дете, но вече не е.
en-bg
People used to think that was true.
As pessoas pensavam que isso fosse verdade.
en-pt
The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
Son içmeye gidişimizde arabayı ben kullanmıştım.
en-tr
Tom is asleep in his room.
Tom sta dormendo nella sua stanza.
en-it
Do you have something that's good for a cough?
Имате ли нещо добро срещу кашлица?
en-bg
Have you counted the towels?
Hai contato gli asciugamani?
en-it
How long have you been in this country?
Откога сте в тази страна?
en-bg
I must confess I haven't read it yet.
Jeg må tilstå at jeg ikke har læst den endnu.
en-da
I'm going to the country for the weekend.
Я на выходные собираюсь в деревню.
en-ru
The baby has been coughing all night.
Дитина кашляла всю ніч.
en-uk
The cost of living is rising.
El costo de vida cada vez es mayor.
en-es
The country air will do you good.
Kır havası sana iyi gelecektir.
en-tr
The house was in poor condition.
Къщата беше в лошо състояние.
en-bg
There are fifteen people here, counting the guests.
Il y a quinze personnes ici, en comptant les invités.
en-fr
There are only a couple of pieces left.
Zbývá jen pár kusů.
en-cs
This building has been condemned.
Bu bina yıkıldı.
en-tr
Tom and Mary make a very nice couple.
Tom ve Mary çok güzel bir çift olur.
en-tr
Tom is a world-famous conductor.
Tom er en verdensberømt dirigent.
en-da
Tom was condemned to death.
Тома було засуджено до смерті.
en-uk
What country were you born in?
In quale paese è nato?
en-it
Do any of you know Tom?
Algum de vocês conhece o Tom?
en-pt
Have any of you ever talked to Tom?
Algum de vocês já falou com o Tom?
en-pt
Have any of you ever met Tom?
Herhangi biriniz Tom'la tanıştı mı?
en-tr
I know that some of your students don't like you.
我知道你的一些学生不喜欢你。
en-zh
I don't want to study today.
Не искам да уча днес.
en-bg
Mary told me that she didn't love her husband anymore.
Mary mi řekla, že už svého manžela nemiluje.
en-cs
I've hit the jackpot.
Vyhrál jsem jackpot.
en-cs
Do you have any soup bowls?
יש לכם קערות מרק?
en-he
Tom is a bit older than Mary.
Tom, Mary'den biraz daha büyük.
en-tr
Tom doesn't often make mistakes.
Том не прави грешки често.
en-bg
They're getting worse.
Им становится хуже.
en-ru
Does he have a big house?
Голяма къща ли има?
en-bg
What does he look like?
Той как изглежда?
en-bg
Each to their own.
Всеки с вкусовете си.
en-bg
When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, - only then will you realize that money can not be eaten.
Quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto, l'ultimo fiume avvelenato, l'ultimo pesce pescato, vi accorgerete che non si può mangiare il denaro.
en-it
Where is Nîmes?
Nîmes nerede?
en-tr
He's doing well.
Es geht ihm gut.
en-de
It really happened.
Це насправді трапилося.
en-uk
She's a very beautiful girl.
Ela é uma menina muito bonita.
en-pt
In Germany ghosts don't pay taxes.
În Germania, fantomele nu plătesc taxe.
en-ro
Is this a stallion or a mare?
E asta armasar sau iapa?
en-ro
Tom looked through the drawer to see if there was a pen he could use.
Tom kullanabileceği bir kalem olup olmadığını görmek için çekmeceye baktı.
en-tr
Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
Том стигна до асансьорите и натисна копчето за третия етаж.
en-bg
It looks like there are at least a hundred people in the room.
Изглежда в стаята има поне сто души.
en-bg
I'm not the only one who thinks Tom shouldn't be doing that.
Не само аз мисля, че Том не трябва да прави това.
en-bg
I wouldn't be surprised if Tom got kicked out of school.
Tom okuldan kovulsa şaşırmam.
en-tr
I wouldn't be here today if Tom hadn't asked me to come.
Tom gelmemi istemeseydi bugün burada olmazdım.
en-tr