Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I told Tom not to come back.
Ben Tom'a geri gelmemesini söyledim.
en-tr
You've told me that before.
Ти мені вже казала це раніше.
en-uk
You won't get away with it.
Nem fogod megúszni.
en-hu
You won't be safe anywhere.
Ти ніде не будеш у безпеці.
en-uk
We won't be able to escape.
Ми не зможемо втікти.
en-uk
Tom wouldn't bother to lie.
Tom non si disturberebbe a mentire.
en-it
Tom won't be afraid of you.
Том няма да се страхува от теб.
en-bg
Tom put on some warm socks.
Tom bazı sıcak tutan çoraplar giydi.
en-tr
I'm sorry about being late.
Простите за опоздание.
en-ru
I'm not being unreasonable.
Não estou sendo intolerante.
en-pt
I'll get right back to you.
Io arriverò subito da voi.
en-it
I'd better get back inside.
Io farei meglio a tornare dentro.
en-it
I won't be ready for weeks.
Hetekig nem leszek kész.
en-hu
I won't be home for a week.
No estaré por casa durante una semana.
en-es
I won't be here next month.
Ich werde nächsten Monat nicht hier sein.
en-de
I won't be coming with you.
Я не піду з вами.
en-uk
I won't be a party to this.
Buna katılmayacağım.
en-tr
I went by there last night.
Sono passata di lì la scorsa notte.
en-it
I wasn't home at that time.
मी त्यावेळी घरी नव्हतो.
en-mr
Tom didn't have much time.
Tom'un çok zamanı yoktu.
en-tr
Tell Tom I won't be there.
टॉमला सांग की मी तिथे नसेन.
en-mr
I'm not being paid enough.
Neplatí mi dost.
en-cs
I'll walk you to the gate.
Ще те придружа до изхода.
en-bg
I'll do what must be done.
Я зроблю те, що необхідно зробити.
en-uk
You won't be on your own.
No estarás solo.
en-es
Tom went back downstairs.
Tom tornò al piano di sotto.
en-it
Tom appears to be losing.
Tom kaybediyor gibi görünüyor.
en-tr
I'm starting to like you.
Je commence à vous apprécier.
en-fr
I'm just being realistic.
Ich bin lediglich realistisch.
en-de
I'll be right behind you.
Budu hned za tebou.
en-cs
I wouldn't take that bet.
Enpä löisi vetoa sen puolesta.
en-fi
I wasn't honest with Tom.
Io non ero onesto con Tom.
en-it
You wouldn't believe me.
Non mi crederesti.
en-it
You wouldn't believe it.
Няма да повярваш.
en-bg
Tom knows Mary is wrong.
Tom sa che Mary ha torto.
en-it
Tom isn't wearing socks.
Tom non sta indossando le calze.
en-it
Tom is in the warehouse.
תום במחסן.
en-he
Tom couldn't believe it.
Tom buna inanamadı.
en-tr
I'm still not buying it.
En edelleenkään osta sitä.
en-fi
I'm not good with names.
Ich bin nicht gut mit Namen.
en-de
I'm not buying anything.
Няма да купя нищо.
en-bg
I'll catch the next bus.
Eu vou pegar o próximo ônibus.
en-pt
I wouldn't be surprised.
Мене б це не здивувало.
en-uk
I was just being polite.
Io stavo solamente essendo educato.
en-it
I can't do it by myself.
Non riesco a farlo da solo.
en-it
You're not bad at this.
Nie jesteś w tym zły.
en-pl
Why should I get a dog?
Miks mun pitäis hankkia koira?
en-fi
We'll be there at 2:30.
Fél háromra itt vagyunk.
en-hu
We won't be doing that.
Ezt nem fogjuk megtenni.
en-hu
Tom went back upstairs.
Tom meni takaisin yläkertaan.
en-fi
Tom said hello to Mary.
Том привітався з Мері.
en-uk
They're not my enemies.
Они не мои враги.
en-ru
I'm mad at both of you.
Je suis furieux contre vous deux.
en-fr
I'm honored to be here.
ここにいることを光栄に思います。
en-ja
I'm getting on the bus.
Я сажусь в автобус.
en-ru
I'll shoot both of you.
Я вас обоих пристрелю.
en-ru
I'll be in the kitchen.
A konyhában leszek.
en-hu
I wouldn't bet on that.
Я би не на це ставив.
en-uk
I won't be intimidated.
Minua ei pelotella.
en-fi
I won't be blackmailed.
Io non sarò ricattata.
en-it
I went back to my seat.
Io sono tornato al mio posto.
en-it
I was right behind Tom.
Я була просто позаду Тома.
en-uk
You were right before.
Lei aveva ragione prima.
en-it
Tom went back outside.
Tom se vrátil ven.
en-cs
Tom sat by the window.
Том седна до прозореца.
en-bg
Tom put on his helmet.
Том надел шлем.
en-ru
I'm used to it by now.
Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
en-de
I'm sticking with Tom.
Я залишаюяся з Томом.
en-uk
I'm not wearing socks.
Ich trage keine Socken.
en-de
I'm not done deciding.
Non ho finito di decidere.
en-it
I'm just being polite.
Просто се опитвам да бъда любезен.
en-bg
I'm glad you think so.
Öyle düşündüğüne memnun oldum.
en-tr
I'm giving you a ride.
Seni arabayla götürüyorum.
en-tr
I wouldn't blame them.
Ik zou ze de schuld niet geven.
en-nl
I wouldn't be so sure.
Nebyl bych si tak jist.
en-cs
You weren't that bad.
Ты был не так уж плох.
en-ru
Tom went back inside.
Том се врати внатре.
en-mk
Tom never got better.
Tom non migliorò mai.
en-it
I'm here on vacation.
Io sono qui in vacanza.
en-it
I'm glad I was wrong.
Радвам се, че съм грешал.
en-bg
I wouldn't blame you.
Не би те обвинил тебе.
en-mk
I wouldn't blame Tom.
Я би не стала звинувачувати Тома.
en-uk
I wouldn't bet on it.
Nespoléhal bych na to.
en-cs
I won't be here long.
Io non starò qui a lungo.
en-it
You're a bright boy.
Você é um garoto brilhante.
en-pt
You must be careful.
Du musst vorsichtig sein.
en-de
Tom won't back down.
Том не уступит.
en-ru
I'm not blaming you.
אינני מאשים אותך.
en-he
I'm not backing out.
Я не відступлюся.
en-uk
We'll work on that.
Мы будем над этим работать.
en-ru
Tom's a bright boy.
Tom é um menino brilhante.
en-pt
Tom must be lonely.
Tom on varmaan yksinäinen.
en-fi
Now, don't be late.
Teď nebuď pozdě.
en-cs
I'm giving it back.
Estou devolvendo-o.
en-pt
I'll bring it back.
Přinesu to zpět.
en-cs
I'll be in the lab.
Я буду в лабораторії.
en-uk
I'll be at my desk.
Ще бъда на бюрото си.
en-bg
I'd never hurt you.
Аз никога няма да те нараня.
en-bg
I won't be coerced.
Ich lasse mich nicht zwingen.
en-de
I wish I were dead.
Gid jeg var død!
en-da