Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I'm from the FBI.
Я из ФБР.
en-ru
I'm fixing it up.
Я це ремонтую.
en-uk
I'm done with it.
Я закінчив це.
en-uk
I'm doing my job.
Sto facendo il mio lavoro.
en-it
I'm baking a pie.
Я пеку пиріг.
en-uk
I'm at the house.
Ben evdeyim.
en-tr
I'm at the hotel.
Я в готелі.
en-uk
I'm an hour late.
Estou atrasado uma hora.
en-pt
I'm an adult now.
Вече съм пълнолетна.
en-bg
I'll go this way.
Je vais aller par là.
en-fr
I'll go get them.
Я схожу за ними.
en-ru
I'll go get that.
Onu almaya gideceğim.
en-tr
I'll go get some.
Andrò a prenderne un po'
en-it
I'll go find Tom.
Menen etsimään Tomin.
en-fi
I'll get over it.
La supererò.
en-it
I'll get it done.
Ще се погрижа да стане.
en-bg
I'll do the rest.
Farò il resto.
en-it
I'll clean it up.
Аз ще го почистя.
en-bg
I'll be right up.
Ей сега.
en-bg
I'll be punished.
Io verrò punita.
en-it
I'll be by later.
Я заскочу пізніше.
en-uk
I'll back you up.
Yo te apoyaré.
en-es
I'd love to stay.
Ich würde sehr gerne bleiben.
en-de
I'd have said no.
Я бы сказал "нет".
en-ru
I wouldn't do it.
Yo no lo haría.
en-es
I won't help you.
Non vi aiuterò.
en-it
I won't be quiet.
Non starò calma.
en-it
I wish I'd known.
Я хотів би знати.
en-uk
You're rambling.
Говориш несвързано.
en-bg
You're my enemy.
Eres mi enemiga.
en-es
You're in shock.
Ти си в шок.
en-bg
You're in a rut.
Rutine bağlamışsın.
en-tr
You're bleeding.
У тебя кровь течёт.
en-ru
You'll find one.
Ще я намериш.
en-bg
You'd regret it.
Megbánnád.
en-hu
Where's the key?
Waar is de sleutel?
en-nl
Where's the dog?
Де собака?
en-uk
We're on a date.
Biz bir randevudayız.
en-tr
We're not fools.
Мы не дураки.
en-ru
We want it back.
Ние го искаме обратно.
en-bg
They died young.
Loro sono morti giovani.
en-it
Be careful, OK?
Будь осторожна, хорошо?
en-ru
I'm not blind.
Nejsem slepý.
en-cs
You drive.
Jij rijdt.
en-nl
I want to give you my heart for ever.
Voglio darti il mio cuore per sempre.
en-it
He's just a friend.
Er ist nur ein Freund.
en-de
I have no clue.
Нямам представа.
en-bg
She was young.
O gençti.
en-tr
These multicolored socks are hand-knitted.
Bu çok renkli çoraplar el örgüsüdür.
en-tr
Damn, I missed the train again!
Droga, eu perdi o trem de novo!
en-pt
I forgot to close the door.
Kapıyı kapatmayı unuttum.
en-tr
My socks are still damp.
Мои носки всё ещё влажные.
en-ru
Tom switched off his walkie-talkie.
Том выключил свою рацию.
en-ru
If I can't do this, what makes you think you can?
Eğer bunu yapamıyorsan, sana yapabileceğini düşündüren ne?
en-tr
You know what I am talking about.
Kau pasti tahu apa yang aku maksud.
en-id
It's not over yet.
Het is nog niet voorbij.
en-nl
This shirt doesn't fit me anymore.
Bu gömlek artık bana uymuyor.
en-tr
These shoes don't fit me anymore.
Эти туфли больше на меня не налазят.
en-ru
She's making fun of you.
Тя се бъзика с теб.
en-bg
I always wondered whether you'd come back.
Mi son sempre chiesto se foste tornate.
en-it
I don't think anyone noticed what you did.
Не мисля, че някой забеляза какво направи.
en-bg
I've never seen anything quite like this.
Nunca he visto nada como esto.
en-es
I checked into a hotel and went right to sleep.
Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát.
en-cs
I had to walk there because my car broke down.
Io sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
en-it
No matter what you say, I won't change my mind.
Nieważne co powiesz, nie zmienię zdania.
en-pl
I hate to interrupt you, but I need to say something.
Het spijt met dat ik je moet onderbreken, maar ik moet iets zeggen.
en-nl
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.
en-fi
Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful.
Никой не ме харесва. Аз никога не съм била харесвана, защото не съм красива.
en-bg
They're engaged.
Верени се.
en-mk
I've come to save him.
Дойдох да го спася.
en-bg
Are you sure you don't want to do that?
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun wollen?
en-de
Are you sure you want me to help you with your homework?
Ти певна, що ти хочеш, щоб я тобі допоміг з домашнім завданням?
en-uk
Could I talk to you alone for a second?
Potrei parlarle da solo per un secondo?
en-it
Do you plan to join us for a drink afterwards?
Вы не планируете присоединиться к нашей компании, чтобы выпить что-нибудь попозже?
en-ru
Don't you want to know why I didn't do that?
Хіба ви не хочете знати, чому я цього не зробила?
en-uk
I didn't want to make a big deal out of it.
Ja nie chce robic duzego interesu z tym
en-pl
I don't expect you to remember.
No espero que te acuerdes.
en-es
I don't think I could spend six hours alone with you.
Io non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con lei.
en-it
I'm glad it makes you happy.
Bunun sizi memnun ettiğine memnun oldum.
en-tr
I'm not telling you to go alone.
Sana yalnız git demiyorum.
en-tr
I'm not sure I want to see this.
Nesu tikras, kad noriu tai pamatyti.
en-lt
If you really want to know, all you have to do is ask.
Se vuoi davvero sapere, tutto quello che devi fare è chiedere.
en-it
If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Se você quiser mais detalhes sobre isso, você terá de perguntar ao meu chefe.
en-pt
Is there anything you want to tell us?
Ви хочете нам про щось розповісти?
en-uk
Is this the reason you didn't want to come with me?
Вы поэтому не хотели со мной идти?
en-ru
It doesn't look so bad.
Воно не так вже погано й виглядає.
en-uk
It doesn't matter so much.
Na tom tak nezáleží.
en-cs
It doesn't seem very fair.
Se ei tunnu kovin reilulta.
en-fi
Darn it, I forgot my camera!
あ、カメラ忘れた！
en-ja
Tom's in a slump lately.
Tom está en crisis económica ultimamente.
en-es
Alcohol doesn't solve any problems.
Алкохолът не решава никакви проблеми.
en-bg
What does a Sovietologist study?
Co studiuje sowietolog?
en-pl
I am a Christian.
Аз съм християнка.
en-bg
He comes home at five-thirty.
Lui viene a casa alle cinque e mezza.
en-it
I've read this book.
Ho letto questo libro.
en-it
Tom always wears sunglasses and a trench coat.
O Tom sempre usa óculos escuros e uma capa de chuva.
en-pt
The girl is eating bread.
Девојка једе хлеб.
en-sr
I need a glue stick.
Ich brauche einen Klebestift.
en-de
Is there a discount for children?
Y a-t-il une réduction pour les enfants ?
en-fr
I forgot the PIN number.
Dimenticai il numero PIN.
en-it