Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
When did Tom pass away?
Mikor hunyt el Tamás?
en-hu
Just throw them away.
Csak dobd ki ezeket!
en-hu
How bad could it be?
Hur illa kan det vara?
en-sv
Go get ready for bed.
Vai a prepararti per andare a letto.
en-it
Tom has never met me before.
Tom non mi ha mai incontrata prima.
en-it
Does that ring a bell?
Това говори ли ви нещо?
en-bg
Does that feel better?
Така по-добре ли е?
en-bg
Tom is not to blame.
Вината не е на Том.
en-bg
That was very brave.
Това беше много смело.
en-bg
I never get a break.
Никога нямам почивка.
en-bg
Please be brief.
Моля те, бъди кратка.
en-bg
Tom is married to a Canadian citizen.
Том женат на гражданке Канады.
en-ru
Meet me after class.
Dersten sonra benimle görüş.
en-tr
It was pretty close.
Баш беше блиску.
en-mk
The matter is closed.
Въпросът е приключен.
en-bg
Tom is hiding in the closet.
תום מסתתר בארון.
en-he
Tom was really cold.
На Том му беше наистина студено.
en-bg
Tom works at a winery.
Том работает на винном заводе.
en-ru
What's the minimum salary in Sierra Leone?
Каква е минималната заплата в Сиера Леоне?
en-bg
I didn't see this coming.
Bunun geldiğini görmedim.
en-tr
Tom is very contented.
Том е много доволен.
en-bg
Tom was contented.
Том беше задоволен.
en-mk
Do I smell cookies?
Дали ми мириса на колачи?
en-mk
This place is cool.
Това място е яко.
en-bg
The bar is crowded.
O bar está abarrotado.
en-pt
This company allows its workers to work from home.
Эта компания позволяет своим работникам работать удалённо.
en-ru
Tom knows what Mary is doing.
Tom Mary'nin ne yaptığını biliyor.
en-tr
Tom slid open the door.
Tom kapıyı açmak için kaydırdı.
en-tr
Go knock on Tom's door.
Иди постучи в дверь Тома.
en-ru
It was just too easy.
O sadece çok kolaydı.
en-tr
That would be too easy.
Това би било твърде лесно.
en-bg
I didn't like the way that movie ended.
Je n'ai pas aimé la façon dont le film s'est terminé.
en-fr
Tom isn't energetic.
Tom non è vivace.
en-it
Allow me to explain.
Dozvoli da objasnim.
en-sr
Tom has done OK so far.
Tom şimdiye kadar iyi yaptı.
en-tr
Tom has finally gone.
Tom nihayet gitti.
en-tr
Our money is gone.
Unser Geld ist weg.
en-de
That was pretty good.
Тоа беше баш добро.
en-mk
This is what I got.
Еве што добив.
en-mk
Look what Tom got.
Смотрите, что Тому дали.
en-ru
Wow, that's cool.
Wow, che figata.
en-it
Tom is parked out front.
Том е паркирал отпред.
en-bg
They're kind of fun.
Ils sont plutôt marrants.
en-fr
Tom is terrible at golf.
Том е много зле с голфа.
en-bg
Tom always looked happy.
Том винаги изглеждаше щастлив.
en-bg
Tom used to be happy.
Том порано беше среќен.
en-mk
Tom is trying very hard.
Tom nagyon keményen próbálkozik.
en-hu
Tom jumped over the hedge.
Том прескочи плета.
en-bg
It was all right here.
Тук беше добре.
en-bg
Tom may come here.
Tom può venire qui.
en-it
Tom will always be here.
Tom zawsze tutaj będzie.
en-pl
Tom may already be here.
Том може вече да е тук.
en-bg
The question now is how.
Въпросът сега е "как".
en-bg
We're going to the beach. Wanna come?
Stiamo andando in spiaggia. Vuole venire?
en-it
Tom is a good loser.
Tom è un buon perdente.
en-it
Pope Francis sounded a bit like the Dalai Lama when he said: "I have come to the conclusion that whether or not a person is a religious believer does not matter much. Far more important is that they be a good human being."
Папа Франциск прозвуча малко като Далай Лама, когато каза: "Стигнах до заключението, че дали един човек е вярващ, или не, няма чак такова значение. Много по-важно е да бъде добро човешко същество."
en-bg
You're doing it now.
Сега го правиш.
en-mk
There isn't anyone here.
Burada kimse yok.
en-tr
Why do I have to go to school?
Miért kell iskolába mennem?
en-hu
Tom has just hung up the phone.
Tom az önce telefonu kapattı.
en-tr
Take care of her.
Чувај ја.
en-mk
This poem combines prose with poetry.
Ова поема комбинира проза и поезија.
en-mk
Tom squatted down to put something on the lower shelf.
Том клекна, за да остави нещо на долната лавица.
en-bg
Tom unzipped his pants.
Том расстегнул молнию на штанах.
en-ru
I could smell the alcohol on his breath.
Io riuscivo a sentirgli l'alcool nel fiato.
en-it
No one could sleep that night.
Εκείνη τη νύχτα κανείς δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
en-el
Mary has clogged the toilet again.
Мэри снова забила туалет.
en-ru
Your head is not a trash bin.
Твоя голова - это не мусорная корзина.
en-ru
Do you think Tom might come back?
Tom'un geri gelebileceğini düşünüyor musun?
en-tr
It's been quite a week.
Ich habe eine anstrengende Woche hinter mir.
en-de
There are three of us.
Wij zijn met zijn drieën.
en-nl
They're waiting for us.
Várnak ránk.
en-hu
Now it's your turn.
अब आपकी बारी है।
en-hi
Thank you for trying.
Köszönöm, hogy megpróbáltad.
en-hu
They're afraid of Tom.
Félnek Tomtól.
en-hu
They couldn't kill Tom.
הם לא יכלו להרוג את טום.
en-he
They haven't found Tom.
Onlar Tom'u bulamadı.
en-tr
We don't know anything about Tom.
Semmit sem tudunk Tamásról.
en-hu
I don't have to say anything to Tom.
Nem kell mondanom Tamásnak semmit.
en-hu
Who listens to Tom?
टॉम की कौन सुनता है?
en-hi
Maybe we can help Tom.
Forse noi possiamo aiutare Tom.
en-it
The cat hissed at Tom.
Kedi Tom'a tısladı.
en-tr
She blushed.
È arrossita.
en-it
Her story cannot be a lie.
Историята ѝ не може да е лъжа.
en-bg
I don't believe this is true.
Ik geloof niet dat dit klopt.
en-nl
I can't believe you still trust Tom.
Não consigo acreditar que você ainda acredita no Tom.
en-pt
Mary is Tom's youngest sister.
Mary è la sorella minore di Tom.
en-it
Tom, if you're not going I'm not going either.
Tom, eğer sen gitmiyorsan ben de gitmiyorum.
en-tr
There's nothing going on between Tom and Mary.
Er is niets tussen Tom en Mary.
en-nl
I didn't go fishing with Tom last weekend.
Non sono andato a pesca con Tom lo scorso weekend.
en-it
That's good advice.
Bu güzel bir öğüt.
en-tr
Just go back to bed.
Geh einfach wieder ins Bett.
en-de
Try and take it easy.
Sakin olmaya çalış.
en-tr
That was very funny.
Това беше много смешно.
en-bg
I'm a busy guy.
Olen kiireinen tyyppi.
en-fi
We don't belong here.
Мястото ни не е тук.
en-bg
Tom came home drunk last night.
Tom, dün gece eve sarhoş geldi.
en-tr
Let me look into it.
Ik zal ernaar kijken.
en-nl
Stop being so naive.
Pare de ser tão ingênuo.
en-pt
That's a great outfit.
Ez egy csodás öltözet.
en-hu