Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
That's a great plan.
È un ottimo piano.
en-it
Just go to your room.
Gehe in dein Zimmer!
en-de
That's what I said.
To właśnie powiedziałem.
en-pl
Do exactly as I say.
Fai esattamente come ti ho detto.
en-it
I always enjoy hearing you sing.
Ich höre dich gerne singen.
en-de
They're all special.
Loro sono tutte speciali.
en-it
I feel as if I've known Tom for years.
Olyan mintha évek óta ismerném Tamást.
en-hu
That's a nice story.
Це гарна історія.
en-uk
That was a good time.
Das war ein schönes Erlebnis.
en-de
I can't remember when I first met Tom.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
en-nl
I can't remember where I first met Tom.
Ik kan me niet herinneren waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
en-nl
I didn't know what I should say to Tom.
Я не знал, что мне сказать Тому.
en-ru
Hell is a place where it smells bad and nobody loves anybody.
Ад — это место, где плохо пахнет и никто никого не любит.
en-ru
Aren't you scared, Tom?
Хіба тобі не страшно, Томе?
en-uk
Tom needs a blood transfusion.
Tom potrzebuje transfuzji krwi.
en-pl
I didn't realize what I was doing.
Ich wusste nicht, was ich tat.
en-de
I didn't know we were supposed to do that.
Не знаех, че е трябвало да го направим.
en-bg
I didn't know we weren't supposed to do that.
לא ידעתי שלא היינו אמורים לעשות את זה.
en-he
We all felt sorry for Tom.
Todos nós sentimos pelo Tom.
en-pt
Tom sat on a log.
Tom istui tukin päällä.
en-fi
Tom smiled at Mary and she smiled back.
Tom sorriu para Maria e ela sorriu de volta.
en-pt
Tom admitted that he was scared.
Том признал, что ему было страшно.
en-ru
Are you sure that Tom is behind this?
Jesteś pewna, że Tom za tym stoi?
en-pl
Were you able to do everything you wanted to get done?
Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать?
en-ru
Tom's girlfriend threatened to leave him.
Tom'un kız arkadaşı, ondan ayrılmakla tehdit etti.
en-tr
What are you and Tom doing tomorrow?
Sen ve Tom yarın ne yapacaksınız?
en-tr
Tom threw a rock at the tree.
Tom lanzó una piedra al árbol.
en-es
Is Tom still at school?
Er Tom stadig i skole?
en-da
It might take a little while.
Biraz sürebilir.
en-tr
Come on, hurry up.
Avanti, sbrigati.
en-it
Come on, let's go.
来吧，我们一起去。
en-zh
Come on, touch it.
Хайде, докосни го.
en-bg
Come on, trust me.
Давай, доверься мне.
en-ru
Tom became very famous.
Tom çok ünlü oldu.
en-tr
How hungry are you?
Kuinka kova nälkä sinulla on?
en-fi
I didn't expect to see you at a place like this.
Я не очікувала побачити тебе у такому місці.
en-uk
Every minute counts.
Hvert minut tæller.
en-da
Do you still love Tom?
トムのことまだ好きなの？
en-ja
It's half past one.
É uma e meia.
en-pt
Tom went on a road trip with his friends.
Tom foi de viaxe en coche cos seus amigos.
en-gl
Why do you believe Tom?
Waarom geloof je Tom?
en-nl
Why don't you help Tom?
Почему ты не помогаешь Тому?
en-ru
Do you have a hobby, Tom?
Том, у тебя есть хобби?
en-ru
Tom has just finished eating dinner.
Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
en-fi
Mary bought a skirt and a blouse.
Mary har købt en nederdel og en bluse.
en-da
Tom hates it.
Tom nienawidzi tego.
en-pl
Make haste slowly.
Date prisa lentamente.
en-es
I don't know when he'll come.
Ich weiß nicht, wann er kommt.
en-de
I don't know what we'll do.
Eu não sei o que faremos.
en-pt
I don't know what I'm going to do next.
我不知道下一步做什么。
en-zh
I have no children.
Minulla ei ole lapsia.
en-fi
It's very late now.
Ептен е доцна сега.
en-mk
Which planet is nearest to the Sun?
Какая планета ближе всего расположена к Солнцу?
en-ru
Which planet is closest to the sun?
Яка планета найближча до Сонця?
en-uk
I live near the sea so I often go to the beach.
Живея близо до морето и затова често ходя на плажа.
en-bg
What's your problem?
Quel genre de problèmes as-tu ?
en-fr
That's a good sign.
Das ist ein gutes Zeichen.
en-de
Hey, I just got here.
Ehi, sono appena arrivata qui.
en-it
Do you know when Tom's birthday is?
Tu sai quand'è il compleanno di Tom?
en-it
Tom may not be dead.
Có lẽ Tom chưa chết.
en-vi
That's what you've always wanted.
Това си искал винаги.
en-bg
Tom stole my wallet.
Tomi pölli mun lompakon.
en-fi
Tom is going to town.
Tom está indo para a cidade.
en-pt
You look fine, Tom.
İyi görünüyorsun, Tom.
en-tr
Tom is so rude.
Том е грубиян.
en-bg
Tom's wife just died.
Жена Тома только что умерла.
en-ru
That's why Tom came.
Ето защо Том дойде.
en-bg
Tom came home by bus.
Том си дојде дома со автобус.
en-mk
Tom stole your bike.
Том поцупив у тебе велосипед.
en-uk
That's a long story.
Bu uzun bir hikâye.
en-tr
No matter what, don't tell Tom.
Тому ни в коем случае не говори.
en-ru
I guess Tom went home.
Arvelen, että Tom meni kotiin.
en-fi
She is an avid reader.
Тя запалена читателка.
en-bg
I should stick to the schedule.
Мне надо придерживаться расписания.
en-ru
You're learning Esperanto.
Voi state imparando l'esperanto.
en-it
I don't want your gold or your silver.
Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
en-es
Be careful not to hurt yourself.
Faites attention à ne pas vous faire de mal !
en-fr
Well, it happens.
Ами, случва се.
en-bg
Tom tried to tickle Mary, but found out she was much less ticklish than he was.
Tom trató de hacerle cosquillas a Mary, pero descubrió que era mucho menos cosquillosa que él.
en-es
I'll be waiting here for you at 2:30.
Θα σας περιμένω στις 2:30 εδώ.
en-el
Tom knew it was a lie.
Tom bunun bir yalan olduğunu biliyordu.
en-tr
Tom died in a fire.
Том загина во пожар.
en-mk
Tom's hair is long.
I capelli di Tom sono lunghi.
en-it
Nobody likes Tom.
Nadie quiere a Tom.
en-es
Tom is wearing my cap.
Tom nosi moją czapkę.
en-pl
I don't like doing this.
Ich mag das nicht tun.
en-de
Tom looks tired today.
Tom bugün yorgun görünüyor.
en-tr
Tom isn't here today.
Tom não está aqui hoje.
en-pt
What's Tom's address?
Qual é o endereço de Tom?
en-pt
It's a pen.
Това е писалка.
en-bg
Go there and talk to him.
Отивай там и говори с него.
en-bg
Go there and talk to her.
Oraya git ve onunla konuş.
en-tr
Nice to meet you too.
Și mie îmi pare bine de cunoștință.
en-ro
Thanks for coming!
Спасибо, что пришла.
en-ru
I like to play poker.
Poker oynamayı severim.
en-tr
I think everybody should learn another language.
Bence herkes başka bir dil öğrenmeli.
en-tr
I went to an Italian pizzeria.
Bir İtalyan pizzacısına gittim.
en-tr
I forgot your number.
Я забыл ваш номер.
en-ru
The wind is howling.
Tuuli ulvoo.
en-fi
This explanation sounds confusing.
Bu açıklama şaşırtıcı gibi geliyor.
en-tr