Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom is a real cowboy.
Tom è un vero cowboy.
en-it
Tom is a real nerd.
Tom é um verdadeiro nerd.
en-pt
I think Tom will win.
Luulen, että Tom voittaa.
en-fi
I hope Tom wins.
Espero que Tom gane.
en-es
With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved.
При условии малой толики доброй воли с обеих сторон наши проблемы должны быть решаемы.
en-ru
Call me if you need me.
Chiamatemi se avete bisogno di me.
en-it
Ask Tom to explain it.
टॉमला समजवायला सांगा.
en-mr
Why's Tom still here?
Почему Том всё ещё здесь?
en-ru
What's Tom afraid of?
Mitä Tom oikein pelkää?
en-fi
Who's Tom looking at?
Qui est-ce que Tom regarde ?
en-fr
Tom is a sheep farmer.
Том е овчар.
en-mk
When does this train leave?
Bu tren ne zaman kalkıyor?
en-tr
What time does the movie begin?
Film ne zaman başlar?
en-tr
How long have you been in Bulgaria?
Há quanto tempo você está na Bulgária?
en-pt
We arrived yesterday afternoon by train.
Biz trenle dün öğleden sonra geldik.
en-tr
The man is driving a car.
Мъжът кара кола.
en-bg
You have beautiful hands.
Gyönyörű kezeid vannak.
en-hu
You look like my sister.
तुम्ही माझ्या बहिणीसारखे दिसता.
en-mr
You're going to fall in love with Brazil.
Brezilya'ya aşık olacaksın.
en-tr
It takes courage to do such a thing.
Det kræver mod at gøre sådan noget.
en-da
Tom bought a present for his son.
Tom oğlu için bir hediye aldı.
en-tr
Do you have to rent a car?
Вам надо взять напрокат машину?
en-ru
There was no cat.
Там нямаше никаква котка.
en-bg
Tom wasn't there yesterday.
تام دیروز آنجا نبود.
en-fa
There's no air on the moon.
No hay aire en la Luna.
en-es
Tom doesn't need to know that.
Tomin ei tarvitse tietää sitä.
en-fi
I'm trying to learn English.
Sto cercando di imparare l'inglese.
en-it
She is like my own child.
Elle est comme ma propre fille.
en-fr
At what time do you finish?
¿A qué hora terminas?
en-es
I don't want to pressure you.
Не искам да те притискам.
en-bg
May I suggest another strategy?
Eu poderia te sugerir uma outra estratégia?
en-pt
May I make another suggestion?
Posso fare un altro suggerimento?
en-it
It takes a lot of money to start a business.
Трябват много пари, за да започнеш бизнес.
en-bg
Take my advice and talk to her.
Posłuchaj mojej rady i pogadaj z nią.
en-pl
They'll take control of the situation.
Они возьмут ситуацию под контроль.
en-ru
You have to answer the question.
Вам надо ответить на вопрос.
en-ru
Mary is a museum curator.
Мери е куратор в музей.
en-bg
What will you wear?
तुम्ही काय घालाल?
en-mr
In China a lot of elderly people play tai chi in the morning.
В Китай много възрастни хора сутрин практикуват тайчи.
en-bg
This is an old letter.
Bu eski bir mektup.
en-tr
I do not speak Chinese.
Jeg taler ikke kinesisk.
en-da
It took a long time and a lot of money to build this factory.
נדרש זמן רב וממון רב להקים את המפעל הזה.
en-he
Would you like another beer?
Miten olisi vielä yksi olut?
en-fi
One out of ten people suffers from a lack of sleep.
Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.
en-de
The lift has an automatic door.
Die Aufzugskabine hat eine automatische Tür.
en-de
Good riddance to bad rubbish.
Баба с возу — кобыле легче.
en-ru
Did you think I came here just to pass the time of day?
Да не мислиш, че съм дошъл тук, само за да си изгубя времето?
en-bg
I will not come.
Я не приду.
en-ru
Do you know this girl?
Bu kızı tanıyor musun?
en-tr
I've downloaded some stuff.
Io ho scaricato un po' di roba.
en-it
You need a taxi, don't you?
Você precisa de taxi, não?
en-pt
You're the boss!
זה הניהול שלך.
en-he
You're the doctor!
Eres el médico.
en-es
You know everything about me.
Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
en-tr
I have a lot of success.
Bir sürü başarım var.
en-tr
You know all about me.
Você sabe tudo sobre mim.
en-pt
Is there water on Mars?
¿Hay agua en Marte?
en-es
In spring, the days get longer.
春には日が長くなる。
en-ja
Does free will exist?
Съществува ли свободната воля?
en-bg
Do you wish me to repeat the question?
Heb je graag dat ik de vraag herhaal?
en-nl
Why do I still listen to this?
Warum höre ich mir das weiter an?
en-de
Looking at you, I understand that nature has a sense of humor.
Sinua katsoessa täytyy uskoa, että luonnolla on huumorintajua.
en-fi
Oh, I forgot my keys.
Of, anahtarlarımı unuttum.
en-tr
Are you sorry for what happened last night?
Ты сожалеешь о том, что произошло вчера ночью?
en-ru
"The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
"Снегът е красив, нали?" "Да, но Мери, ти си дори по-красива."
en-bg
I need to finish reading this book.
Ik moet dit boek uitlezen.
en-nl
It's their problem, not ours.
Det är deras problem, inte vårt.
en-sv
It seems you aren't taking me seriously.
Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз.
en-ru
None of us speaks French.
Καμιά από μας δε μιλάει Γαλλικά.
en-el
He likes the Italian cuisine.
הוא אוהב את המטבח האיטלקי.
en-he
There was a pretty girl with black hair in the park.
Det var en vacker tjej med svart hår i parken.
en-sv
On Sunday, the museum is closed.
V neděli je muzeum zavřené.
en-cs
Do you really not like them?
Gillar du dem verkligen inte?
en-sv
Do you really not like those guys?
Наистина ли не харесваш тези момчета?
en-bg
You look tired, so you should go to bed early.
Yorgun görünüyorsun bu yüzden yatmaya erken gitmelisin.
en-tr
I don't want to grow up.
Ne želim da odrastem.
en-sr
I hope that I can do it.
Es ceru, ka varu to paveikt.
en-lv
We're playing in the garden.
Biz bahçede oynuyoruz.
en-tr
Tom's patience was exhausted.
Търпението на Том свърши.
en-bg
It felt nice.
זה היה נעים.
en-he
Tom clearly has no choice.
Том очевидно няма избор.
en-bg
That's just plain wrong.
Тоа е потполно грешно.
en-mk
This is your one chance, Tom.
Bu senin tek şansın, Tom.
en-tr
There's still no sign of Tom.
Сѐ уште нема ни трага ни глас од Том.
en-mk
I know you're on vacation.
Знам, че си отпуска.
en-bg
We wives have to stick together.
Ние, съпругите, трябва да се поддържаме.
en-bg
Tom has at least 300 books.
Том має щонайменше триста книжок.
en-uk
You don't know the half of it.
Ти и половината не знаеш.
en-bg
I'm not trying to pressure you.
Не се опитвам да те притисна.
en-bg
I'm not going to hold that against you.
Нямам намерение да те обвинявам за това.
en-bg
I don't hold that against you.
Je ne vous en tiens pas rigueur.
en-fr
I won't hold it against you.
Je ne t'en tiendrai pas rigueur.
en-fr
Do you think I could talk to Tom?
Мислиш ли, че мога да говоря с Том?
en-bg
Does Tom really want to win?
Том наистина ли иска да спечели?
en-bg
Where's your babysitter?
Каде ти е бебиситерката?
en-mk
What's the whole story?
Qual è tutta la storia?
en-it
Everybody jumped.
Сви су скочили.
en-sr
I thought you'd be tired.
Pensavo fossi stanco.
en-it
I'm getting confused.
Обърквам се.
en-bg
Tom is wearing a hearing aid.
Tom bir işitme cihazı takıyor.
en-tr