Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Excuse me, how much are these?
Anteeksi, kuinka paljon nämä maksavat?
en-fi
Excuse me, how much is this?
Извинете, колко е това?
en-bg
Excuse me, how much do these cost?
Com licença, quanto custam estes?
en-pt
Excuse me, how much does this cost?
Elnézést, ez mennyibe kerül?
en-hu
How much is this umbrella?
Bu şemsiyenin fiyatı nedir?
en-tr
What's the price of this umbrella?
Bu şemsiyenin ücreti nedir?
en-tr
I left my credit card at home.
Я лишила свою кредитну картку вдома.
en-uk
Which do you prefer, Coke or Pepsi?
Kummasta sinä pidät enemmän, Coca-colasta vai Pepsistä?
en-fi
Which do you like better, Coke or Pepsi?
Quale vi piace di più, Coca Cola o Pepsi?
en-it
I won't go to school tomorrow.
Завтра я не піду до школи.
en-uk
My older sister is good at singing.
Ablam şarkı söylemede iyidir.
en-tr
Let's schedule it for some other time.
Хайде да го оставим за друг път.
en-bg
Tom is the one who told me about it.
Tom ist derjenige, der mir davon erzählt hat.
en-de
Tom is the one who told me how to do it.
Именно Том сказал мне, как это сделать.
en-ru
Tom is the one who told me what to do.
تام کسی است که به من گفت چه کار کنم.
en-fa
Tom is the one who told me who to give it to.
Bana onu kime vereceğimi söyleyen kişi Tom.
en-tr
Tom is the one who told me why I needed to go to Boston.
Es ist Tom, der mir gesagt hat, wieso ich nach Boston gehen muss.
en-de
Tom is the one who told me when the meeting would be.
Tom es el que me dijo cuando sería la reunión.
en-es
Tom is the one who showed me how to do it.
Foi o Tom que me mostrou como fazê-lo.
en-pt
Tom is the one who gave me this bicycle.
Tom è quello che mi ha dato questa bicicletta.
en-it
Tom is the only one here who doesn't know Mary.
Tom è l'unico qui che non conosce Mary.
en-it
I'm angry with you.
Estoy enojado contigo.
en-es
I've already tried.
Már próbáltam.
en-hu
I've already tried doing it that way.
Io ho sempre provato a farla in quel modo.
en-it
Can you recommend any other hotels?
Können Sie irgendwelche anderen Hotels empfehlen?
en-de
Are there any other hotels you can recommend?
Existem outros hotéis que você pode recomendar?
en-pt
Can you recommend a hotel near the airport?
می‌توانی یک هتل نزدیک فرودگاه پیشنهاد کنی؟
en-fa
What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
Qual era o nome do hotel onde você ficou em Boston no ano passado?
en-pt
Tom seems really happy.
Tom sembra veramente felice.
en-it
I can't wait to hear your voice, Tom.
Nem tudok várni, hogy halljam a hangod, Tom.
en-hu
Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
לשם ביטחון למה שלא תיקח איתך מטריה?
en-he
Why are you so smart?
Чому ти така розумна?
en-uk
Hey, it's snowing.
Hey, sta nevicando.
en-it
It's been a while since I've done this.
Es ist schon eine Weile her, seit ich das gemacht habe.
en-de
It's been a while since I've done anything like this.
Már jó ideje nem csináltam ilyet.
en-hu
Throw away these socks, please.
Изхвърлете тези чорапи, ако обичате.
en-bg
Who bought this?
Bunu kim aldı?
en-tr
Who bought you this?
Кто это вам купил?
en-ru
Does it taste good?
¿Tiene buen sabor?
en-es
I think Tom and Mary are in love.
Мисля, че Том и Мери са влюбени.
en-bg
I think Tom and Mary like each other.
אני חושב שתום ומרי אוהבים אחד את השניה.
en-he
Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
تام متوجّه نیست که چه طور رفتارش بقیه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
en-fa
It's all you can really do.
És tot el que pots fer.
en-ca
It's impossible to fix.
Это невозможно починить.
en-ru
You agree with Tom, don't you?
Estàs d'acord amb Tom, no?
en-ca
It's really annoying.
Bu gerçekten can sıkıcı.
en-tr
The press is not allowed inside.
העיתונאים לא הורשו להיכנס.
en-he
My guess is that Tom isn't going to want that.
Подозирам, че Том няма да го иска.
en-bg
Alas!
Али!
en-sr
The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
В едно средно човешко тяло има достатъчно кости, за да направи цял човешки скелет.
en-bg
Tom didn't keep Mary waiting too long.
Том не кара Мери да чака твърде дълго.
en-bg
Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.
לשבת מאחורי אנשים בקולנוע שכל הזמן מפטפטים ומצחקקים זה לא ערב מהנה.
en-he
Kids constantly fighting in the back seat of the car doesn't make for a pleasant trip.
ילדים מתקוטטים באחורי המכונית אינם מתכון למסע נעים.
en-he
Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
זעזועים בטיסה ושירות חדרים עלוב לא היו התחלה מרנינה לחופשתנו.
en-he
Do not judge so that you will not be judged.
Не судите да вам се не суди.
en-sr
You should use a deodorant.
Трябва да използвате дезодорант.
en-bg
I don't hang out with them.
Onlarla takılmam.
en-tr
Check with them.
Controllate con loro.
en-it
I've got to warn him.
Trebuie să-l avertizez.
en-ro
I don't want him to hate me.
Io non voglio che lui mi odi.
en-it
I don't want her to hate me.
Io non voglio che lei mi odi.
en-it
I don't want him to give up.
Не искам да се отказва.
en-bg
I don't want her to give up.
Не искам тя да се отказва.
en-bg
Why are you talking to us?
Por que você está falando conosco?
en-pt
I think something happened to him.
Penso che gli sia successo qualcosa.
en-it
I think something happened to her.
Ona bir şey olduğunu düşünüyorum.
en-tr
Did anyone tell you?
מישהו סיפר לך?
en-he
You can see her in the morning.
La potete vedere la mattina.
en-it
How much money do you owe us?
Mennyivel tartozol nekünk?
en-hu
There's still no sign of them.
Hâlâ onlardan hiçbir belirti yok.
en-tr
There's still no sign of him.
Non c'è ancora nessun segno di lui.
en-it
There's still no sign of her.
Non c'è ancora nessun segno di lei.
en-it
I couldn't leave him to die.
Не можех да го оставя да умре.
en-bg
I'd never hurt them.
Non farei mai loro del male.
en-it
I'd never hurt him.
Non gli farei mai del male.
en-it
They aren't going to help you.
Они не станут тебе помогать.
en-ru
I don't hate him anymore.
Я его уже не ненавижу.
en-ru
I don't hate her anymore.
Веќе на ја мразам.
en-mk
That gave him an idea.
O ona bir fikir verdi.
en-tr
You never gave us a chance.
Не ни даде шанс.
en-bg
I got that from her.
L'ho avuto da lei.
en-it
It's important we find them.
Este important să-i găsim.
en-ro
Cut us some slack.
Sii tollerante con noi.
en-it
Cut them some slack.
Siate tolleranti con loro.
en-it
Cut him some slack.
Onu rahat bırak.
en-tr
Cut her some slack.
Sia tollerante con lei.
en-it
I heard they caught them.
Ho sentito che le hanno catturate.
en-it
Maybe we can buy them a new one.
Може би можем да им купим нов.
en-bg
Bring him along.
Вземи го със себе си.
en-bg
Let's ask her something else.
Да ѝ поискаме нещо друго.
en-bg
Let's go ask her.
Да одиме да ја прашаме.
en-mk
Let's go and ask her.
Пойдём у неё спросим.
en-ru
Look after her.
La tenga.
en-it
I wasn't talking about him.
Non stavo parlando di lui.
en-it
I forgot all about you.
Ho dimenticato tutto su di lei.
en-it
I forgot all about him.
Напълно го изтрих от паметта си.
en-bg
I forgot all about her.
Ho dimenticato tutto di lei.
en-it
What was the name of the guy you dated before Tom?
Wie hieß der Typ, mit dem du vor Tom zusammen warst?
en-de
Can I do anything to help Tom?
Kann ich irgendetwas tun, um Tom zu helfen?
en-de
Can you do anything to help Tom?
Ты можешь как-нибудь помочь Тому?
en-ru