Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Are we going to help Tom?
Ще помогнем ли на Том?
en-bg
Do we really want to help Tom?
Наистина ли искаме да помогнем на Том?
en-bg
Should I wait for Tom?
Мне стоит подождать Тома?
en-ru
Is there anyone here who knows Tom?
Burada Tom'u tanıyan biri var mı?
en-tr
How did Tom get Mary to do that?
Tom Mary'ye onu nasıl yaptırdı?
en-tr
Tom fried himself some eggs.
Том пожарил себе яиц.
en-ru
I can't say exactly.
Non riesco a dirlo con esattezza.
en-it
Are you in debt yet?
Ты ещё не влез в долги?
en-ru
I like to listen to good music.
Я люблю слушать хорошую музыку.
en-ru
Linda really likes chocolate.
琳达真喜欢巧克力。
en-zh
What exactly happened to you?
Што точно ти се случи?
en-mk
Let him bark like a dog.
Нека лае како куче.
en-mk
I don't talk to barking dogs.
Не говоря с лаещи кучета.
en-bg
I don't understand dog language.
Не разбирам кучешки.
en-mk
There are a lot of big cities in Brazil.
Hay muchas ciudades grandes en Brasil.
en-es
You don't accept credit cards?
Non accettate le carte di credito?
en-it
The crown is the symbol of kings.
La corona è il simbolo dei re.
en-it
Dan showed Linda his butterfly collection.
Дан показа на Линда колекцията си от пеперуди.
en-bg
Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
Les perches à selfie sont interdits dans de nombreux musées et galeries.
en-fr
Are you sure Tom can't hear us?
Сигурен ли си, че Том не може да ни чуе?
en-bg
This could be a little tough.
Това може да се окаже малко натоварващо.
en-bg
I suggest that you go and see Tom.
Le suggerisco di andare a trovare Tom.
en-it
When will we see each other?
Кога ще се видим?
en-bg
It smells like a toilet in here.
Тук мирише на тоалетна.
en-bg
Tom didn't want Mary to hold his hand.
Том не искаше Мери да държи ръката му.
en-bg
Dan is a linguist.
Дан е јазичар.
en-mk
I have no doubt as to his sincerity.
Я не маю сумнівів у його щирості.
en-uk
Your things are all here.
Le vostre cose sono tutte qui.
en-it
You have beautiful lips.
У вас гарні губи.
en-uk
When is the museum open?
Quand le musée est-il ouvert ?
en-fr
Be careful not to fall overboard.
תזהר שלא תפול מהסיפון.
en-he
First say to yourself what you would be; and then do what you have to do.
Прво кажи си што ќе бидеш, па потоа види што треба да правиш.
en-mk
My figures don't seem to tally with yours.
Meine Zahlen scheinen mit deinen nicht übereinzustimmen.
en-de
They're washing dishes.
Ils font la vaisselle.
en-fr
The girl is Irish.
Момичето е ирландка.
en-bg
I'll be back next week.
Gelecek hafta döneceğim.
en-tr
I've got lost in the forest.
Eltévedtem az erdőben.
en-hu
Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。
en-ja
When I was young, we could swim in the river.
Ben gençken, nehirde yüzebiliyorduk.
en-tr
I won't be able to come tomorrow.
Утре няма да мога да дойда.
en-bg
Tom taught me how to surf.
Tomás me enseño a surfear.
en-es
The teacher has the text read aloud.
Учитель зачитал текст вслух.
en-ru
Mary put some flowers in the vase.
Мері поставила кілька квіток до вази.
en-uk
Tom is not young.
Том не е млад.
en-mk
When did you start writing songs?
Ne zaman şarkılar yazmaya başladın?
en-tr
May I open the window?
Можно я окно открою?
en-ru
If you don't do that, you will be a dead man.
Ако не го направиш, си мъртъв.
en-bg
We have PE class.
Máme tělocvik.
en-cs
When do salmon spawn?
Кога се мрестат лососите?
en-mk
I don't feel well today and prefer to stay at home.
Не се чувствувам добро денес и би сакал по можност да останам дома.
en-mk
Don't breathe a word of what I've told you to anyone.
И никому нито дума за това, което ти казах.
en-bg
I married a Polish woman.
Ожених се за полякиня.
en-bg
It's right under your nose.
Под нос ти е.
en-mk
He is an atheist.
Ta on ateist.
en-et
The tourists visit the museum.
Туристите го посетуваат музејот.
en-mk
I forgot my pencil case at home.
Kalem kutumu evde unuttum.
en-tr
What is his older sister's name?
Как се казва неговата по-голяма сестра?
en-bg
In America, cars drive on the right side of the road.
在美国，汽车靠右行驶。
en-zh
Is French hard to learn?
Is het moeilijk om Frans te leren?
en-nl
Why is your mouth open?
Perché ha la bocca aperta?
en-it
I have no kids.
Бездетен сум.
en-mk
God knows what might happen for an hour!
Bir saat boyunca neler olabileceğini Allah bilir!
en-tr
On this tree, there is an apple on every branch.
Bu ağaçta, her dalda bir elma var.
en-tr
I don't know where I've left the keys.
Не знам къде съм оставил ключовете.
en-bg
One of the employees' habits is to gather in some bar or restaurant at the end of the workday to get drunk and forget their miserable life until the next day.
Един от навиците на служителите е да се съберат в някой бар или ресторант в края на работния ден, за да се напият и да забравят мизерния си живот до следващия ден.
en-bg
I was buying some books from the bookstore.
Kitapçıdan bazı kitaplar alıyordum.
en-tr
I doubt that he's a lawyer.
Dubito che sia un avvocato.
en-it
Go without thinking twice!
İki kere düşünmeden git!
en-tr
The one Lisa holds a grudge against is Stan.
Lisa'nın kin beslediği kişi Stan'dır.
en-tr
Tom has a very large nose.
לתום אף גדול מאד.
en-he
We need to postpone the celebration.
Nós precisamos adiar a comemoração.
en-pt
People complain too much.
İnsanlar çok fazla şikayet ediyorlar.
en-tr
We didn't complain.
Nós não reclamamos.
en-pt
Now it's completely different.
Adesso è completamente diversa.
en-it
This is completely different.
हे पूर्णपणे वेगळं आहे.
en-mr
The download is complete.
Fertig heruntergeladen.
en-de
It was incomplete.
Era incompleto.
en-it
I have several old computers.
У меня есть несколько старых компьютеров.
en-ru
The results are inconclusive.
I risultati sono inconcludenti.
en-it
The evidence confirms it.
Доказателствата го потвърждават.
en-bg
I was really confused.
Ero davvero confusa.
en-it
No one's confused.
Nessuno è confuso.
en-it
Are they confused?
Eles estão confusos?
en-pt
I consider myself lucky.
Аз се считам за късметлийка.
en-bg
Contact Tom Jackson for details.
Contatta Tom Jackson per i dettagli.
en-it
Tom couldn't be contacted.
Tom'la bağlantı kurulamadı.
en-tr
We should continue helping Tom.
Tom'a yardım etmeye devam etmeliyiz.
en-tr
I continued taking photographs.
Fotoğraflar çekmeye devam ettim.
en-tr
We must continue working.
Noi dobbiamo continuare a lavorare.
en-it
This will continue.
Това ще продължи.
en-bg
Control your emotions.
שלוט ברגשותיך.
en-he
Tom can't cook.
Tom kann nicht kochen.
en-de
Things could get worse.
İşler kötüleşebilir.
en-tr
Could you wait outside?
Dışarıda bekleyebilir miyiz?
en-tr
No one could work.
Никой не можа да работи.
en-bg
We count everything.
Contiamo tutto.
en-it
They often criticize us.
Onlar çoğu zaman bizi eleştirirler.
en-tr
I cried today.
Ho pianto oggi.
en-it
I cried, too.
גם אני בכיתי.
en-he
The statue was damaged.
Patsas sai vaurioita.
en-fi