Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Why worry about Tom?
Pourquoi s'inquiéter pour Tom ?
en-fr
She wanted to postpone the wedding.
Тя искаше да отложи сватбата.
en-bg
The men were all arrested.
Всички мъже бяха арестувани.
en-bg
Tom would surely agree.
תום בוודאי היה מסכים.
en-he
Tom tried to do it.
Tom megpróbálta megtenni.
en-hu
I can't imagine that being true!
Не мога да си представя, че това е възможно!
en-bg
How I miss you!
Hvor jeg savner dig!
en-da
What's stopping you from doing a study?
¿Qué impide que hagas un estudio?
en-es
What's stopping you from doing research?
Senin araştırma yapmanı ne durduruyor?
en-tr
Then what does it mean?
Что это тогда означает?
en-ru
What are they drinking?
Что они пьют?
en-ru
Suddenly I understood what they had done.
Веднага разбрах какво бяха направили.
en-bg
I'm not interested in what you think.
Меня не интересует, что ты думаешь.
en-ru
Is he feeling better today?
Bugün daha iyi hissediyor mu?
en-tr
Stretch out your arms.
Вытяни руки.
en-ru
I rarely go to the mall, but I went yesterday.
Рядко ходя в мола, но вчера отидох.
en-bg
I am firmly opposed to this.
Ben buna kesin bir biçimde karşıyım.
en-tr
I personally don't have anything against it.
Ich persönlich habe nichts dagegen.
en-de
Nobody will be able to stop Dan from adding sentences.
Hiç kimse John'ı cümle eklemekten durduramaz.
en-tr
My parents forbid me from seeing Tom again.
Родителите ми ми забраниха да се виждам отново с Том.
en-bg
Do what you want, but I'll stop it, if I can.
İstediğini yap ama onu durduracağım, eğer durdurabilirsem.
en-tr
One thing's for sure: nobody can stop me!
Bir şey kesin: Hiç kimse beni durduramaz!
en-tr
The heavy rain prevented me from going.
Силният дъжд ми попречи да отида.
en-bg
The typhoon prevented us from returning to Tokyo.
Tayfun bizim Tokyo'ya geri dönmemizi engelledi.
en-tr
The fog prevented him from seeing very far ahead.
Sis onun çok uzağı görmesini engelledi.
en-tr
He couldn't see very far because of the fog.
Wegen des Nebels konnte er nicht sehr weit sehen.
en-de
Nobody can stop me from talking to Marika.
Никой не може да ми попречи да говоря за Марика.
en-bg
He always bowed when he greeted someone.
Er verbeugte sich stets, wenn er jemanden begrüßte.
en-de
He greeted that lady.
Той поздрави онази госпожа.
en-bg
I want to greet him, too.
Ben de onu selamlamak istiyorum.
en-tr
I'll come see you.
Ще мина да те видя.
en-bg
They greeted us cordially.
Приветстваха ни сърдечно.
en-bg
The heat's preventing me from sleeping.
Жегата ми пречи да спя.
en-bg
The bad weather's preventing me from leaving.
Kötü hava benim gitmemi engelliyor.
en-tr
You should have come see us!
Bizi görmeye gelmeliydin!
en-tr
Come say "hi" to me!
Bana "merhaba" demeye gel.
en-tr
Don't listen to this man.
Ikke hør på denne mannen.
en-nb
But isn't he above the law?
Но той не е ли над закона?
en-bg
It was a great pleasure!
Bu büyük bir zevkti!
en-tr
How was I dressed then? Do you remember?
Was hatte ich da an? Weißt du das noch?
en-de
Waiter, the rice is undercooked and has no salt.
Herr Ober, der Reis ist nicht gar und ungesalzen.
en-de
Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation.
Yarın biz yağış ihtimali olan değişken bir hava bekliyoruz.
en-tr
Since I'm unemployed, I can't save up anything.
Тъй като съм безработен, не мога да спестя нищо.
en-bg
They created the unemployment.
Son los creadores del desempleo.
en-es
Besides that, unemployment is increasing.
Y aparte, está creciendo el desempleo.
en-es
I speak a little Polish, just enough to make myself understood.
Hablo un poco de polaco, lo suficiente para que me entiendan.
en-es
Such is life!
C'est la vie !
en-fr
I waited for an hour and a half.
Я ждал полтора часа.
en-ru
I don't want to give up right now.
Не искам да се отказвам точно сега.
en-bg
Let's ask her.
Ona soralım.
en-tr
Her mother started screaming.
אמא שלה התחילה לצעוק.
en-he
Tom should be given the death penalty.
Том трябва да бъде осъден на смърт.
en-bg
He's a hero.
Той е герой.
en-bg
They have improved their results.
Elles ont amélioré leurs résultats.
en-fr
Tom doesn't look much like his brother.
Том не прилича много на брат си.
en-bg
Tom got paid more than he expected.
Тому заплатили больше, чем он ожидал.
en-ru
I didn't talk about him.
Ich habe nicht über ihn gesprochen.
en-de
What is your favourite bird?
Qual è il tuo uccello preferito?
en-it
People are complicated organisms.
Човекът е сложен организъм.
en-bg
The handwritten text is illegible.
Tekst odręczny jest nieczytelny.
en-pl
Be careful, there's a car!
Fai attenzione, c'è un'auto!
en-it
Tom didn't try to hide the truth.
Tom não tentou omitir a verdade.
en-pt
Tom didn't tell me the truth.
Tom non mi disse la verità.
en-it
Tom didn't show up at the party yesterday.
תום לא הופיע במסיבה אמש.
en-he
This disease spreads like wildfire.
Denne sygdom spreder sig som en løbeild.
en-da
Tom wants to be a doctor when he grows up.
Том иска да стане лекар, когато порасне.
en-bg
We can't leave her like this.
Zo kunnen we haar niet achterlaten.
en-nl
You can open the window.
Pencereyi açabilirsin.
en-tr
I fear for Tom's safety.
Страхувам се за сигурността на Том.
en-bg
"How are you doing, Mike?" "My name is Tom."
"Как я караш, Майк?" "Името ми е Том."
en-bg
He is a taxi driver.
El este un șofer de taxi.
en-ro
It might not be enough.
Може и да не е достатъчно.
en-bg
Slow down. You're driving too fast.
Andá más despacio. Estás manejando muy rápido.
en-es
I got myself something to eat.
Mi sono presa qualcosa da mangiare.
en-it
This costs nothing.
Bu beleş.
en-tr
I don't believe that at all.
Buna hiç inanmıyorum.
en-tr
We aren't disappointed.
We zijn niet teleurgesteld.
en-nl
I did well on the test.
Представих се добре на теста.
en-bg
This is going to be a challenge.
Това ще бъде предизвикателство.
en-bg
I don't know English at all.
Я совсем не знаю английского.
en-ru
Tom is a pig!
Том - свинья!
en-ru
Is your mother still living?
Майка Ви още ли е жива?
en-bg
Some of the people in the crowd were throwing beer bottles.
Имаше хора в тълпата, които хвърляха бирени бутилки.
en-bg
Thank you very much for your detailed explanation.
Много ти благодаря за подробното обяснение.
en-bg
There's still a possibility that that'll happen.
Onun olacağına dair hâlâ bir olasılık var.
en-tr
The police are investigating the accident.
La polizia sta investigando sull'incidente.
en-it
Neither motorcyclist was wearing a helmet.
Nessuno dei motociclisti stava indossando un casco.
en-it
Both motorcyclists were wearing helmets.
Entrambi i motociclisti stavano indossando un casco.
en-it
All participants will receive a T-shirt.
Todos los participantes recibirán una remera.
en-es
About thirty countries were represented.
Около трийсет страни бяха представени.
en-bg
Tom and Mary work really well together.
Tom e Mary lavorano davvero bene insieme.
en-it
These kinds of mistakes are inevitable.
Este tipo de errores son inevitables.
en-es
Many of the children were almost naked.
Çocukların çoğu neredeyse çıplaktı.
en-tr
Many of the children had no clothes on.
На многих детях не было одежды.
en-ru
It's important for us to remember that.
È importante per noi ricordarcelo.
en-it
Unfortunately, these things take time.
Ne yazık ki, bu şeyler zaman alır.
en-tr
That's probably not a problem anymore.
Скорее всего, это уже не является проблемой.
en-ru
Something's definitely wrong with Tom.
С Томом точно что-то не так.
en-ru
Unfortunately, that's not an option.
Sfortunatamente, quella non è un'opzione.
en-it
Unfortunately, it's not that simple.
За съжаление не е толкова просто.
en-bg