Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
There's something here for everyone.
Здесь для каждого что-то найдётся.
en-ru
There's always room for improvement.
Винаги може и по-добре.
en-bg
The ham sandwiches were really good.
हॅम सँडविच खरच चांगली होती.
en-mr
Maybe we're overlooking the obvious.
Forse ci stiamo lasciando sfuggire l'ovvio.
en-it
Both of Tom's parents were teachers.
И двамата родители на Том са били преподаватели.
en-bg
All participants must be registered.
כל המשתתפים חייבים ברישום.
en-he
Actually, it's exactly the opposite.
Aslında bu tam tersi.
en-tr
About thirty insurgents were killed.
Около трийсет бунтовници бяха убити.
en-bg
Unfortunately, that isn't the case.
Sfortunatamente, quello non è il caso.
en-it
I will live forever.
Ben sonsuza kadar yaşayacağım.
en-tr
I'm not religious.
Io non sono religioso.
en-it
Would you like to be my friend?
Arkadaşım olmak ister misin?
en-tr
I have an eclectic taste in music.
Харесвам всякаква музика.
en-bg
Try to rest a bit.
Почини си малко.
en-bg
I find it hard to focus.
Το βρίσκω δύσκολο να συγκεντρωθώ.
en-el
Can I?
Yapabilir miyim?
en-tr
It wasn't very smart of you to throw that note away.
Bu notu atman çok akıllıca değildi.
en-tr
I work with a computer.
Pracuję z komputerem.
en-pl
Fetch!
Hämta!
en-sv
Always.
Всегда.
en-ru
I like spending time with my friends.
Харесва ми да прекарвам време с приятелите си.
en-bg
I'm going out.
Ben dışarı çıkıyorum.
en-tr
I can't see any need to do that.
Не виждам защо да го направя.
en-bg
I refused to leave.
Я отказался уходить.
en-ru
I make a lot of mistakes.
Я роблю багато помилок.
en-uk
I'm in a beautiful house.
Ben güzel bir evdeyim.
en-tr
Don't forget to buy milk.
Vergiss nicht, Milch zu kaufen!
en-de
I know why Tom came to Boston.
Tom'un neden Boston'a geldiğini biliyorum.
en-tr
Why is Tom angry?
Защо е ядосан Том?
en-bg
Mary said that Tom is her cousin.
Мари каза, че Том е неин братовчед.
en-bg
It's going to be cloudy tomorrow.
Sarà nuvoloso domani.
en-it
Tom and Mary weren't convinced that they could do that.
Том и Мери не бяха убедени, че могат да направят това.
en-bg
Read whatever you want.
Čti si kolik chceš.
en-cs
If you wish, everything is yours.
願うなら全ては君のもの。
en-ja
Power, wisdom, patience and innovation. Do you possess all these? Thou who wishes to wear the crown shall bear its burden.
Сила, мъдрост, търпение и иновации. Притежаваш ли всичко това? Ти, който искаш да носиш короната, ще понесеш нейния товар.
en-bg
Tom said that he'd wait for us.
Том каза, че ще ни чака.
en-bg
Everything you say is a lie.
Всяка твоя дума е лъжа.
en-bg
I'm glad to make your acquaintance.
Je suis ravi de faire votre connaissance.
en-fr
We're eating breakfast inside.
Ние закусваме вътре.
en-bg
We're soulmates.
Somos almas gemelas.
en-es
I prefer to travel alone.
Jeg foretrækker at rejse alene.
en-da
I'll lend you this book.
Le darò in prestito questo libro.
en-it
How was your exam?
Как твой экзамен?
en-ru
World peace.
Dünya barışı.
en-tr
Tom threw Mary out.
Том изхвърли Мери навън.
en-bg
Bad dog!
Лошо куче!
en-bg
That's another question.
È un'altra domanda.
en-it
I think that Tom is still in love with Mary.
Я думаю, Том до сих пор влюблён в Мэри.
en-ru
I'm afraid that we can't help you.
Страхувам се, че не можем да ти помогнем.
en-bg
He died on the spot.
Умрял е на място.
en-bg
Tom and Mary heard someone calling their names.
Том и Мари чуха някой да ги вика.
en-bg
I've decided to learn shorthand.
J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
en-fr
I don't want to!
Io non voglio!
en-it
I don't like taking chances
Не обичам да рискувам.
en-bg
You can do it, let's go, I'm with you
Можеш да го направиш,давай,аз съм с теб.
en-bg
I'm 165 centimeters tall
Метър и шейсет и пет съм.
en-bg
She remembers the car of Mr. Blek
Тя помни колата на господин Блек.
en-bg
The museum is on the corner
Музеят е на ъгъла.
en-bg
The dog barks.
Собака гавка.
en-uk
I haven't been around much.
Çevrede fazla bulunmadım.
en-tr
Without a doubt.
Без съмнение.
en-bg
That's why I cannot believe it.
იმის გამო ვერ მჯერა.
en-ka
What'll the weather be like tomorrow?
Hvordan bliver vejret i morgen?
en-da
Where's the nearest store?
En yakın mağaza nerede?
en-tr
I'm hoping that'll happen.
Umarım bu olacak.
en-tr
I'm hoping that that'll happen.
Onun olacağını umuyorum.
en-tr
What do they want from them?
Какво искат от тях?
en-bg
I did not see anything.
არაფერი ვნახე.
en-ka
Mennad is a robber.
მენადი ყაჩაღია.
en-ka
Sasha had a sharp pain in her right hand.
Saša měla prudkou bolest v pravé ruce.
en-cs
Katya is riding a new bicycle.
Катя едет на новом велосипеде.
en-ru
Tom doesn't play.
Tom spielt nicht.
en-de
I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
Не бих си помислил, че тофуто е толкова вкусно.
en-bg
This is common in Europe.
ეს გავრცელებულია ევროპაში.
en-ka
It was very cold that night.
В ту ночь было очень холодно.
en-ru
This is our school.
To je naše škola.
en-cs
I am always cheated on.
Винаги ми изневеряват.
en-bg
The more you study the more you learn.
勉強すればするほど分かる。
en-ja
The more you know the less you know.
Колкото повече знаеш, толкова по-малко знаеш.
en-bg
The more you run the tired you become.
Колкото повече тичаш, толкова повече се изморяваш.
en-bg
I am just a person who loves knowledge.
私はただの知識を愛する人間だ。
en-ja
He's cool in his own way.
彼なりのカッコ良さがある。
en-ja
He may look like a model, but actually he's a business man.
彼はモデルのように見えますが、実はビジネスマンなんです。
en-ja
If I hadn't noticed, I would have told you.
もし私が気づかなかったらあなたに言っていただろう。
en-ja
The Universe is a mystery.
Universum är ett mysterium.
en-sv
The new coronavirus is very infectious.
Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
en-cs
How do you want to pay?
Как ще платите?
en-bg
The book is intresting.
Kniha je zajímavá.
en-cs
I have read a lot of books.
Я прочитал много книг.
en-ru
Can I pay with a card?
Я могу заплатить картой?
en-ru
She's expecting twins.
Тя очаква близнаци.
en-bg
Tell Lucio I said hi.
Поздравете Лучио и от мен.
en-bg
How do I validate my card?
Как да си валидирам картата?
en-bg
When are you going to be finished?
Кад завршаваш с тим.
en-sr
Women are afraid of me.
Жените се плашат от мене.
en-bg
We have to end this.
Морамо да окончамо ово.
en-sr
This isn't everyone, some are still missing.
Не са всички, някои още липсват.
en-bg
What kind of work does your mother do?
Какво работи майка ти?
en-bg
I don't like going outside after the sun has set.
Не ми харесва да излизам след залез слънце.
en-bg
The USA is rich in natural resources.
Съединените щати са богати на природни ресурси.
en-bg