Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
President Clinton denied the accusation.
El president Clinton va negar l'acusació.
en-ca
Marilyn Monroe's success did not make her happy.
El éxito de Marilyn Monroe no la hizo feliz.
en-es
She has a white cat.
तिच्याकडे सफेद मांजर आहे.
en-mr
I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
Piyano, gitar ya da flüt çalmayı öğrenmek isterim.
en-tr
He died three years ago.
Он умер три года назад.
en-ru
"Okonatta" is the right word.
« Okonatta », είναι η κατάλληλη λέξη.
en-el
He gets on well with Mr. Brown.
Es porta bé amb el senyor Brown.
en-ca
I have a shower every night.
Ich dusche jeden Abend.
en-de
Not all red apples taste the same.
No totes les pomes vermelles tenen el mateix gust.
en-ca
He is a daydreamer.
C'est un rêveur.
en-fr
She does not smoke.
Вона не палить.
en-uk
She is his friend.
त्या त्यांच्या मैत्रिण आहेत.
en-mr
Good day!
Một ngày tốt lành!
en-vi
I bought the novel on which the film is based.
Eu comprei o romance no qual o filme é baseado.
en-pt
Luke, I am your father.
Lucas, eu sou o seu pai.
en-pt
This is my answer to your question.
Questa è la mia risposta alla tua domanda.
en-it
Are you insane?
Você é louco?
en-pt
Shit!
Paska!
en-fi
Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.
Resident Evil 4 şu ana kadar oynadığım en iyi oyunlardan biridir.
en-tr
Mr. Bean is so funny!
O Mr. Bean é tão engraçado!
en-pt
This car is a pile of rubbish.
Aquest cotxe és un trasto.
en-ca
Try to understand it in Spanish, without translating to English.
Tracta d'entendre-ho amb espanyol, sense traduïr-lo amb anglès.
en-ca
Life is a question of priorities.
La vita è una questione di priorità.
en-it
I like this cup.
J'aime cette coupe.
en-fr
I speak Swedish.
אני מדבר שוודית.
en-he
I don't have a cat.
Minulla ei ole kissaa.
en-fi
Do they have any good news?
Tens bones notícies?
en-ca
She gave him a present.
Она сделала ему подарок.
en-ru
She makes him do his homework before dinner.
היא מכריחה אותו להכין את שיעורי הבית לפני ארוחת הערב.
en-he
She named him Charles.
Ela o nomeou Charles.
en-pt
I've never seen such a thing in my life, not once!
Mai de la vida no he vist una cosa així!
en-ca
Our galaxy is called the Milky Way.
הגלקסיה שלנו שמה שביל החלב.
en-he
We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
Nós vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo.
en-pt
We need to invest in clean, renewable energy.
Nous devons investir dans une énergie propre et renouvelable.
en-fr
I thought she was angry and would just go away.
Vaig pensar que s'havia enfadat i que se n'aniria.
en-ca
Her explanation of the problem made no sense.
Su explicación del problema no tenía ni pies ni cabeza.
en-es
The exact meaning of metaphysics is controversial.
El significat exacte de la metafísica és controvertit.
en-ca
How much time do you spend on Facebook?
¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
en-es
What does he say?
Què diu ell?
en-ca
Mr. Darcy is engaged to my daughter.
Hr. Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.
en-de
What colour do you associate with your childhood?
Quin color associes amb la teva infància?
en-ca
I didn't know you had a week off last month.
Geçen ay bir hafta izin aldığını bilmiyordum.
en-tr
Luna is a reliable person.
Luna este o persoană de încredere.
en-ro
What did she do with all the money?
Cos'ha fatto con tutto il denaro?
en-it
It's getting very late.
Si sta facendo molto tardi.
en-it
She wants to wind up her small business.
Ea vrea să închidă mica sa afacere.
en-ro
Give me a call if you need help.
Llámame si necesitas ayuda.
en-es
He's so stupid, I swear I can't stand him.
Jest tak głupi, że nie wytrzymuję z nim, daję słowo.
en-pl
He's not such a great writer and I think he knows it.
他不是那么出色的作家我想他知道这一点。
en-zh
We get on quite well but we're not best friends.
Ne înţelegem destul de bine dar nu suntem cei mai buni prieteni.
en-ro
I've got some great ideas but I need money.
Tengo algunas ideas buenas pero necesito dinero.
en-es
I'm going to meet my brother's girlfriend tonight.
Aquesta nit coneixeré la xicota del meu germà.
en-ca
We play soccer every Saturday.
Vi spiller fotball hver lørdag.
en-nb
Is Flight 123 going to be delayed?
Il volo 123 sarà in ritardo?
en-it
I've got a question.
Маю питання.
en-uk
Who are you all?
Hvem er dere?
en-nb
I felt like I would die.
Mir war, als ob ich sterben würde.
en-de
I'm already late.
Ya voy tarde.
en-es
Make a wish.
Загадай желание.
en-ru
Is it going to snow tonight?
Wird es heute Abend Schnee geben?
en-de
You're not a child anymore.
Du er ikke et barn længere.
en-da
I don't speak Spanish.
我不懂西班牙语。
en-zh
When can we see each other again?
Wann können wir uns wiedersehen?
en-de
This is a horse.
Dit is een ros.
en-nl
I'd like to meet your older sister.
Senin ablan ile tanışmak istiyorum.
en-tr
Let's smoke this shit!
בוא נעשן את הזבל הזה.
en-he
She says she brushes her teeth every morning.
היא אומרת שהיא מצחצחת את השיניים כל בוקר.
en-he
You look good.
Gut siehst du aus.
en-de
The dictionary gathers nearly half a million words.
El diccionario recoge cerca de medio millón de palabras.
en-es
Look that word up in the dictionary.
Cerca aquella paraula al diccionari.
en-ca
I opened the box. It was empty.
Jag öppnade asken. Den var tom.
en-sv
I don't have time now.
Não tenho tempo agora.
en-pt
What are you doing tomorrow?
Що ви будете робиш завтра?
en-uk
I'd rather do it by myself.
Prefereixo fer-lo pel meu compte.
en-ca
Turn the TV down, please.
Зроби телевізор тихіше, будь ласка.
en-uk
Turn down the TV, please.
Abbassi la TV, per piacere.
en-it
Why can't we tickle each other?
¿Por qué no podemos hacernos cosquillas el uno al otro?
en-es
He's been saying the same things since I first met him.
Ele vem dizendo as mesmas coisas desde que eu o conheci.
en-pt
Do you have needle and thread?
יש לך מחט וחוט?
en-he
Have you got needle and thread?
У тебя есть иголка и нитка?
en-ru
In the end I came up with a great idea.
Finalment se'm va ocórrer una idea genial.
en-ca
Don't you like Chinese food?
Non ti piace il cibo cinese?
en-it
My father quit drinking.
父亲戒酒了。
en-zh
She helped me willingly.
Ella em va ajudar de bon gust.
en-ca
There's still much to do.
C'è ancora molto da fare.
en-it
I can't remember where I bought it.
No puedo recordar dónde lo compré.
en-es
Nobody's working; they're all watching the World Cup.
Ningú està treballant. Tots estan veient la Copa del Món.
en-ca
Why don't we see if Tom wants to play cards with us?
Tom'un bizimle kart oynamayı isteyip istemediğini niçin öğren miyoruz?
en-tr
Tom ran out of money.
У Тома кончились деньги.
en-ru
Tom is thirty years old.
Tom, otuz yaşındadır.
en-tr
Tom is no longer studying French.
Tom ei enää opiskele ranskaa.
en-fi
Tom is making great progress in French.
Tom sta facendo grandi progressi in francese.
en-it
Tom is interested in French literature.
Tom on kiinnostunut ranskalaisesta kirjallisuudesta.
en-fi
Tom had lots of fun at the party.
Том хорошо повеселился на вечеринке.
en-ru
Tom had a lot of fun at the party.
Tom Partide çok eğlendi.
en-tr
Tom doesn't drink.
Том не п'є.
en-uk
Tom can't swim.
汤姆不会游泳。
en-zh
Can you remember the first time you saw Tom?
Podeu recordar el primer cop que heu vist en Tom?
en-ca
Tom called Mary to tell her he'd be late.
उशीर होणार आहे असं सांगायला टॉमने मेरीला फोन केला.
en-mr
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
en-ja