Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom called Mary a traitor.
Tom diede della traditrice a Mary.
en-it
The world is a dangerous place.
Maailma on vaarallinen paikka.
en-fi
Careful!
सांभाळ!
en-mr
Good night, everyone!
God natt, alle sammen!
en-nb
Tom thinks women in America wear too much perfume.
Tom piensa que las mujeres de Estados Unidos usan mucho perfume.
en-es
Tom says that he's never tried eating dog food.
Tom diu que ell mai ha intentat menjar menjar de gos.
en-ca
Tom may talk to Mary if he wants to.
Том может поговорить с Мэри, если хочет.
en-ru
Tom goes to Boston every once in a while.
トムはときどきボストンに行く。
en-ja
Tom does everything he can to save money.
Tom doet er alles aan om geld te kunnen besparen.
en-nl
The law is harsh, but it is the law.
La llei és dura, però és la llei.
en-ca
See you tomorrow!
Sampai ketemu besok!
en-id
What's your secret?
В чём ваш секрет?
en-ru
What is wrong with you?
Что с тобой происходит?
en-ru
What is wrong with him?
Vad är det för fel på honom?
en-sv
What is wrong with that guy?
Què li passa a aquet paio?
en-ca
Things are not that simple.
To nie jest takie proste.
en-pl
You don't have to do this.
Ты не должен это делать.
en-ru
Stay out of my way.
Yolumdan çekilin.
en-tr
You need to hurry.
Iparkodnod kell.
en-hu
She is strong.
Elle est forte.
en-fr
I'm using that cup.
אני משתמשת בספל הזה.
en-he
She was giving a speech at the park.
Lei stava tenendo un discorso al parco.
en-it
He is working in AIDS research.
Hij werkt in de aids-research.
en-nl
Tom wants to be famous.
Tom quer ser famoso.
en-pt
I eat because I'm hungry.
Je mange parce que j'ai faim.
en-fr
I am!
Je le suis !
en-fr
She stood up.
त्या उभ्या झाल्या.
en-mr
They were satisfied.
Elégedettek voltak.
en-hu
You and me are the same age.
Du og jeg er jævnaldrende.
en-da
I have no family.
Io non ho una famiglia.
en-it
I have two nephews.
Я маю двох племінників.
en-uk
Mr. Ikeda wants to buy a new car.
池田さんは新しい車を買いたがっています。
en-ja
That company is managed by my older brother.
Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.
en-fr
George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
Ѓорѓи, имам нешто да ти кажам. Ти имаш мајка, така?
en-mk
Are you Tim Norton by any chance?
¿Es usted de casualidad Tom Norton?
en-es
I only have eyes for you.
Somente tenho olhos para vocês.
en-pt
I love Tatoeba.
Ich liebe Tatoeba.
en-de
She is a woman worthy of admiration.
É uma mulher digna de admiração.
en-pt
I'm in Hong Kong right now.
Neste momento estou em Hong Kong.
en-pt
In the beginning God created Heaven and Earth.
В начале Бог создал небо и землю.
en-ru
Drink some coffee. It tastes very good, I think.
喝咖啡吧。我觉得很好喝。
en-zh
I have cookies for breakfast every day.
Her gün kahvaltı için kurabiyelerim var.
en-tr
I like to listen to music.
M'agrada escoltar música.
en-ca
We'll never know.
Noi non lo sapremo mai.
en-it
A bull with short trousers has escaped.
È fuggito un toro con i pantaloni corti.
en-it
A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.
en-ca
There is a dog!
Il y a un chien !
en-fr
I am a great admirer of American culture.
Je suis un grand admirateur de la culture américaine.
en-fr
My brother-in-law is a policeman.
Mi cuñado es policía.
en-es
In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
בשפתי, ה-"," נקרא פסיק, ה-";" נקרא נקודה-פסיק, ":" נקראים נקודתיים, "..." הן שלוש נקודות, והמשפט הזה מסתיים בנקודה.
en-he
My mother asked me if I could fetch some milk.
La meva mare em va preguntar si li podia portar una mica de llet.
en-ca
It's two o'clock.
Sú dve hodiny.
en-sk
My cousin is hooked on smack.
El meu cosí està enganxat al cavall.
en-ca
Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
en-fr
Wealthy older men often marry younger trophy wives.
Reiche alte Männer heiraten oft dekorative junge Frauen.
en-de
Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.
en-de
In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».
en-el
Speaking of genocide, today is Columbus Day.
Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
en-es
When do you go on holiday?
Когда ты идёшь в отпуск?
en-ru
When do you go on vacation?
Πότε φεύγεις για διακοπές;
en-el
Kiev is Ukraine's capital city.
Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
en-nl
I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
en-ru
Tom and Mary played a game of Russian roulette.
Tom ja Mary pelasivat erän venäläistä rulettia.
en-fi
They don't know me there.
Elles ne me connaissent pas, là.
en-fr
You'd do the same for me.
Du hättest für mich das Gleiche getan.
en-de
I don't feel like exercising.
לא מתחשק לי להתאמן.
en-he
Don't touch my stuff!
Fassen Sie meine Sachen nicht an!
en-de
Did you talk to your lawyer about this problem?
Has parlat amb el teu advocat sobre aquest problema?
en-ca
My grandmother can cook very well.
Büyükannem çok iyi yemek pişirebilir.
en-tr
Some people claim to know everything.
Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.
en-hu
Some claim to know everything.
Jotkut väittävät tietävänsä kaiken.
en-fi
You're really an angel!
Ты настоящий ангел!
en-ru
It had to be you.
Это должны были быть вы.
en-ru
Would you like to have another cup of tea?
¿Quieres tomar otra taza de té?
en-es
You've met Mr. Smith already, haven't you?
Herrn Schmidt kennen Sie bereits, nicht wahr?
en-de
It'll soon be the rainy season.
Bald ist Regenzeit.
en-de
It was a great night.
Harika bir geceydi.
en-tr
Physics is Greek to me.
Per me la fisica è arabo.
en-it
It'll be summer vacation pretty soon.
Bald sind Sommerferien.
en-de
It'll be summer vacation soon.
Las vacaciones de verano llegarán pronto.
en-es
You're a criminal.
Ти - злочинець.
en-uk
You are a criminal.
Ets un criminal.
en-ca
My phone number is 2468.
Meine Telefonnummer lautet 2468.
en-de
It's time for you to go to bed.
もうお前は寝る時間だ。
en-ja
Is there space for one more person?
¿Hay espacio para uno más?
en-es
Is there space for another person?
C'è posto per un'altra persona?
en-it
It looks like it'll rain.
Yağmur yağacağa benziyor.
en-tr
Mr. White soon began to feel guilty.
El senyor White va començar a sentir-se culpable aviat.
en-ca
Mom and Dad are very nervous.
אימא ואבא חוששים מאוד.
en-he
Mama cried.
엄마가 울었어.
en-ko
He hasn't succeeded yet.
Ell encara no ha tingut èxit.
en-ca
This is his opinion.
Tämä on hänen mielipiteensä.
en-fi
No, I won't do that.
Nein, das werde ich nicht tun.
en-de
I need to buy stamps.
Jag behöver köpa frimärken.
en-sv
I think I'll come back soon.
crec que tornaré aviat.
en-ca
The horse ran fast.
A ló gyorsan futott.
en-hu
The earth is much larger than the moon.
La Terra és molt més gran que la Lluna.
en-ca
He and his sisters are currently living in Tokyo.
Hän siskoineen asuu nykyään Tokiossa.
en-fi
Do you have a mobile phone?
У вас є мобілка?
en-uk
Tom doesn't watch TV.
Том не дивиться телевізор.
en-uk