Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom is too young to drive a car.
Tom bir araba süremeyecek kadar çok genç.
en-tr
You should've told me yesterday.
Тебе надо было вчера мне сказать.
en-ru
I've got a lorry.
Ich habe einen Camion.
en-de
These books are very old.
Αυτά τα βιβλία είναι πολύ παλιά.
en-el
Don't go to sleep with the light on.
Не засинай із увімкненим світлом.
en-uk
You'd make a good diplomat.
Je zou een goede diplomaat zijn.
en-nl
I hear what you're saying.
J'entends ce que tu dis.
en-fr
This story is far more interesting than that one.
Esta história é muito mais interessante que aquela.
en-pt
I've been waiting for this day to come.
He estado esperando que llegara este día.
en-es
Many sailors can't swim.
De nombreux marins ne savent pas nager.
en-fr
Tom walked alone.
Tom ging alleine.
en-de
I can repeat it again and again.
Jeg kan gentage det igen og igen.
en-da
Tom visited Mary's grave.
Tom visitó la tumba de Mary.
en-es
Those are empty words.
Das sind nur leere Worte.
en-de
He's the one who touched me.
C'est celui qui m'a tripotée.
en-fr
Flowers die if they don't have water.
פרחים מתים אם אין להם מים.
en-he
I have black eyes.
Ich habe schwarze Augen.
en-de
Follow your heart, for it never lies.
Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
en-fr
She's Tom's younger sister.
Ela é a irmão mais nova do Tom.
en-pt
Tom is a good neighbour.
Toms ir labs kaimiņš.
en-lv
I never get tired of talking.
Non mi stanco mai di parlare.
en-it
He has a broad understanding of the world.
Té un ampli coneixement del món.
en-ca
Can you tell me how to get to the town centre?
Ты можешь сказать, как добраться до центра?
en-ru
The king is dead, long live the king!
¡El rey ha muerto, que viva el rey!
en-es
In Japan there are four seasons a year.
در ژاپن، هر سال چهار فصل دارد.
en-fa
Our summer is short, but warm.
تابستان ما کوتاه و گرم است.
en-fa
Tell me when he returns.
Скажите мне, когда он вернётся.
en-ru
Where do you want to sell this?
Waar wil je dit verkopen?
en-nl
This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
Оваа Кока-Кола се изветреала и веќе нема добар вкус.
en-mk
Tom is a silly man.
تام مرد احمقی است.
en-fa
Tom wants to change the world.
Том хочет изменить мир.
en-ru
Your son is a genius.
A fiad egy zseni.
en-hu
How much does he earn per month?
Ile on zarabia na miesiąc?
en-pl
He speaks fluently.
Он говорит без запинки.
en-ru
This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows.
Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
en-ru
Why do people go to the cinema?
Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
en-fr
Do you support or oppose the death penalty?
Tu sei favorevole o contrario alla pena di morte?
en-it
I heard a beautiful song yesterday.
Ayer oí una hermosa canción.
en-es
It's difficult for me to express myself in Esperanto.
È difficile per me esprimermi in esperanto.
en-it
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
en-ja
I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
Finalment vaig veure l'oceà després de sortir al balcó. He de dir que aquesta habitació té vistes a l'oceà?
en-ca
Bangkok is Thailand's capital city.
Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
en-de
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
en-ja
Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
虽然喝多点水对身体有好处，但是一次性喝太多水也是不好的。
en-zh
She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something.
S'ha aprimat des del darrer cop que la vaig veure. Em pregunto si està malalta o què.
en-ca
I don't like big cities.
אני לא אוהב ערים גדולות.
en-he
They will not eat meat.
Loro non mangeranno carne.
en-it
I'm desperate.
Estoy desesperado.
en-es
He was taken unconscious to the hospital.
Il a été emmené inconscient à l'hôpital.
en-fr
The student ended up sleeping in the classroom.
L'estudiant va acabar dormint a la classe.
en-ca
There are so many books that I want...what should I do?
יש כל כך הרבה ספרים שאני רוצה... מה לעשות?
en-he
Sorry for being late.
遅れてごめん。
en-ja
You need it.
Anda membutuhkannya.
en-id
Jeanne is also playing tennis.
Jeanne aussi joue au tennis.
en-fr
I started learning English six years ago.
Empecé a aprender inglés hace seis años.
en-es
One day, Pablo got lost in the Guatemalan jungle.
Bir gün, Pablo, Guatemala cangılında kayboldu.
en-tr
He followed my advice.
Ell va seguir el meu consell.
en-ca
Don't forget to take your umbrella when you go out.
Dışarı çıkarken şemsiyeni almayı unutma.
en-tr
That depends on the context.
Це залежить від контексту.
en-uk
Tom composed a sonnet.
Tom compongué un sonet.
en-ca
Mary married for money.
Мері вийшла заміж заради грошей.
en-uk
Asians generally have black hair.
Asyalılar genellikle siyah saça sahiptir.
en-tr
We are sorry for the inconvenience.
Ci dispiace per l'inconveniente.
en-it
Tom has almost no experience of women.
En Tom quasi no té experiència en les dones.
en-ca
Once upon a time lived a king who had three daughters.
Bir zamanlar üç kızı olan bir kral yaşıyordu.
en-tr
All of your cats are grey.
Wszystkie wasze koty są szare.
en-pl
It's even worse than it looks.
É até pior do que parece.
en-pt
I haven't found a doctor yet.
Io non ho ancora trovato un dottore.
en-it
Things are changing quickly.
Все швидко змінюється.
en-uk
Tom is consoling Mary.
汤姆在安慰玛丽。
en-zh
Only peace can save the world.
Sólo la paz puede salvar al mundo.
en-es
I cannot iron my clothes. I have no iron.
No puc planxar la meva roba. No tinc planxa.
en-ca
He's adorable.
Ell és adorable.
en-ca
We are decorating the conference room.
Estem decorant la sala de conferències
en-ca
Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.
en-pt
Son of a bitch!
Кучкин син!
en-mk
Do you want to play tennis with us?
Vuoi giocare a tennis con noi?
en-it
Do you also have this in other colors?
Apakah kamu juga punya ini dengan warna yang lain?
en-id
When was the last time you read this magazine?
Когда ты в последний раз читал этот журнал?
en-ru
The weather is rainy.
El temps està plujós.
en-ca
If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
Рассчитывая оставаться невежественной и свободной, нация рассчитывает на то, чего никогда не было и никогда не будет.
en-ru
We are going to the cemetery.
A temetőre megyünk.
en-hu
Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
Agora que o casamento entre pessoas do mesmo sexo é permitido, estou a um passo a menos de me casar comigo mesmo.
en-pt
Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.
अझरबैजानला अझरबैजानीमध्ये "आझॅरबाय्जान" म्हणतात.
en-mr
Europe is in crisis.
Europa està en crisi.
en-ca
He told me that his house was haunted.
Lui mi ha detto che la sua casa era infestata.
en-it
Are you finished?
Has acabat?
en-ca
Don't ever do that again.
Tu das nie wieder!
en-de
Tom is not happy.
トムはうれしくないです。
en-ja
I suppose we could walk.
話してもいいとは思うよ。
en-ja
Did you hear it too?
Te is hallottad?
en-hu
Don't call me again.
Не звони мне больше.
en-ru
I'm not interested in going to the baseball game.
Ben beyzbol maçına gitmekle ilgilenmiyorum.
en-tr
The boat is attached to the anchor by a chain.
L'embarcació està unit a l'ancoratge per una cadena.
en-ca
Whose are they?
それ、誰の？
en-ja
I really need to take care of some business.
אני באמת צריך לסדר כמה עניינים.
en-he
I'm glad you're here.
Me alegro de que estéis aquí.
en-es
It's your fault.
Senin hatan.
en-tr
The gap between the haves and the have nots is widening.
La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
en-es
A dog's nose is very sensitive.
En hunds næse er meget følsom.
en-da