Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tatoeba is not a school — it is a university!
Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
en-es
Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
A Rússia é uma charada embrulhada num mistério dentro de um enigma.
en-pt
The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
De vier jaargetijden zijn lente, zomer, herst en winter.
en-nl
Zero is a special number.
Ноль — особое число.
en-ru
It is degrading for her.
És degradant per a ella.
en-ca
I prefer to watch films in the original.
Ben filmleri orijinal olarak izlemeyi tercih ederim.
en-tr
We haven't seen each other in a long time.
Biz birbirimizi uzun bir zamandır görmedik.
en-tr
It's a long time since we last saw each other.
Birbirimizi son gördüğümüzden beri uzun zaman oldu.
en-tr
We killed time playing cards.
Noi abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
en-it
They say golf is very popular in Japan.
Dizem que o golfe é muito popular no Japão.
en-pt
I'll start this evening.
Bu akşam başlayacağım.
en-tr
Do you know where she's gone?
Sa dov'è andata?
en-it
The red house is the one that Jack built.
那个红房子就是杰克盖的房子。
en-zh
I can't stand the pain any more.
Jeg kan ikke holde smerten ud længere.
en-da
Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.
Honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.
en-es
Do you have a cell phone?
携帯持ってる？
en-ja
Understanding is essential.
La comprensió és fonamental.
en-ca
We all need air and water to live.
Tots necessitem aire i aigua per viure.
en-ca
It is an historical play.
זהו מחזה היסטורי.
en-he
Tom doesn't go to school anymore.
Том уже не ходит в школу.
en-ru
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.
Les seves cames són columnes d'alabastre assentades sobre sòcols d'or fi.
en-ca
Emily hugged me.
Emily em va abraçar.
en-ca
We like stories.
A noi piacciono le storie.
en-it
They hate spiders.
Odien les aranyes.
en-ca
That's exactly what happened.
Això és exactament el què va passar.
en-ca
There's no reason to worry.
Det finns ingen orsak till oro.
en-sv
He's better than us all.
Han er bedre enn oss alle.
en-nb
The dog is man's best friend.
Köpek insanın en iyi dostudur.
en-tr
Terrorism is one of the biggest enemies of world peace.
Terrorismo é um dos maiores inimigos da paz mundial.
en-pt
Do you have a smartphone?
Haben Sie ein Handy?
en-de
It is free of charge.
Це безкоштовно.
en-uk
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.
en-fr
Stand up and introduce yourself, please.
Vstanite in se predstavite prosim.
en-sl
They're reading a book.
Eles estão lendo um livro.
en-pt
Their car is not good.
彼らの車は良くないです。
en-ja
Her book is red.
Haar boek is rood.
en-nl
Tom turned white.
Tom elfehéredett.
en-hu
Millie is eating an apple.
Millie is een appel aan het eten.
en-nl
Are we talking about the same Tom?
Czy rozmawiamy o tym samym Tomie?
en-pl
I don't think Tom was talking about me.
No crec que Tom estigués parlant de mi.
en-ca
Will you please stop talking about food?
Lütfen yiyecek hakkında konuşmayı keser misin?
en-tr
They have enough money.
Loro hanno abbastanza soldi.
en-it
At the hospital he was given some blood transfusions.
A l'hospital li van fer unes quantes transfusions sanguínies.
en-ca
I'm from Paris, France.
Sou de Paris, França.
en-pt
I'd like some sugar, please.
Ben biraz şeker istiyorum, lütfen.
en-tr
In the beginning God created the heaven and the earth.
В начале Бог создал небо и землю.
en-ru
Peter loved Jane.
Peter estimava a Jane.
en-ca
We're sorry for the inconvenience.
Przepraszamy za niedogodności.
en-pl
I am Tom.
Ich bin Tom.
en-de
I'm Ricardo.
Ben Ricardo'yum.
en-tr
Why did you fire Tom?
¿Por qué despediste a Tom?
en-es
Only uninformed people think that language is used only to communicate. Language is also a way of thinking, a way of seeing the world, a culture.
Apenas pessoas mal informadas pensam que a língua é usada apenas para a comunicação. O idioma também é uma maneira de pensar, um modo de ver o mundo, uma cultura.
en-pt
Tom might still be there.
Tom hâlâ orada olabilir.
en-tr
Tom is calling from his cellphone.
Tom cep telefonundan arıyor.
en-tr
How did you find it?
Как ты его нашёл?
en-ru
I'd like to forget Marika.
M'agradaria oblidar la Marika?
en-ca
Why am I still thinking about Marika?
Neden hâlâ Marika hakkında düşünüyorum?
en-tr
I don't want sugar.
Io non voglio dello zucchero.
en-it
I like coffee.
J'aime le café.
en-fr
The main product of the farm whence this watermelon came are carrots. That's why its label has a carrot on it.
O principal produto da fazenda de onde veio essa melancia é a cenoura. É por isso que a sua etiqueta tem uma cenoura.
en-pt
I'm from New Zealand.
Olen Uudesta-Seelannista.
en-fi
I wish you the best!
A legjobbakat!
en-hu
She texted her girlfriend.
तिने तिच्या गर्लफ्रेंडला एसएमएस पाठवला.
en-mr
The weather's not as good today as it was yesterday.
Hui no fa tan bon oratge com ahir.
en-ca
Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
Bedankt voor het komen jongens! Ik zie jullie het volgende lesuur weer!
en-nl
I work at a language school.
Eu trabalho em uma escola de idiomas.
en-pt
There weren't any cats.
Котов не было.
en-ru
Mary has written three books.
Мария написала три книги.
en-ru
Ignore what he said. It was just a joke.
Не обращай внимания на то, что он сказал. Это была всего лишь шутка.
en-ru
All men are mortal.
Todos os homens são mortais.
en-pt
Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
Προσέξτε: Στα αγγλικά καιφαλεοποιούμε τις εθνικότητες, τις μέρες της εβδμάδας, και γλώσσες.
en-el
I still need to get a haircut.
Hâlâ saç tıraşı olmam gerekiyor.
en-tr
Does the bus stop here?
Εδώ κάνει στάση το λεωφορείο;
en-el
He finally arrived!
הוא הגיע סוף סוף!
en-he
The secret of longevity is to choose your parents carefully.
Escolher os seus pais cuidadosamente é o segredo da longevidade.
en-pt
I was the one who knocked on the door.
Vaig ser jo qui va trucar a la porta.
en-ca
I'm the one who takes out the garbage.
Çöpleri atan kişi benim.
en-tr
I'm the one who has the key.
Jaz imam ključ.
en-sl
I'm the one who pays all the bills.
Io sono quello che paga tutte le bollette.
en-it
Most schools are closed today.
आज बहुतेक शाळा बंद आहेत.
en-mr
He is the boss of our department.
O bizim bölümün patronudur.
en-tr
I am a member of the firm.
A cég egyik tagja vagyok.
en-hu
I can employ you in my company.
Posso te empregar na minha empresa.
en-pt
I have nothing to say to any of you.
Semmi mondanivalóm sincs egyikőtök számára sem.
en-hu
I don't have anything to say to any of you.
Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
en-de
You should eat slower.
Du solltest langsamer essen.
en-de
The ground was covered in snow.
Der Boden war schneebedeckt.
en-de
We were reading.
Vi læste.
en-da
He didn't seem suspicious.
Ele não parecia suspeito.
en-pt
It was a terrible week.
Foi uma semana terrível.
en-pt
I was talkative.
Ben konuşkandım.
en-tr
It seems I'm going to be up all night tonight.
Parece que eu vou ficar acordado a noite toda.
en-pt
Tom died in Rome.
Том загинув у Римі.
en-uk
She's in Boston.
V Bostonu je.
en-sl
You agree with Tom, right?
Sei d'accordo con Tom, giusto?
en-it
Mary doesn't drink.
Maria trinkt nicht.
en-de
We don't drink.
Mi nem iszunk.
en-hu
They abstain from alcohol.
از الکل اجتناب می‌کنند.
en-fa
They don't drink.
הם לא שותים.
en-he
I have a friend who knows them.
Tinc una amica que els coneix.
en-ca