Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Get her on the phone.
Que es posi ella al telèfon.
en-ca
Tell me what you gave him.
네가 그에게 준 것을 얘기해 줘.
en-ko
Tell me what you gave her.
Скажи мне, что ты ей дал.
en-ru
We packed their suitcases for them.
Им ги спакувавме куферите.
en-mk
Hi, everybody.
Üdv mindenkinek!
en-hu
I believe the choice is clear.
Ich glaube, die Entscheidung ist klar.
en-de
For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.
en-fi
If it weren't for your courage, we'd now be dead.
Cesaretin olmasa şimdi ölmüş olurduk.
en-tr
I still haven't finished eating breakfast.
Ben hala kahvaltı etmeyi bitirmedim.
en-tr
I eat a boiled egg for breakfast every day.
Щоранку я з'їдаю на сніданок варене яйце.
en-uk
I have no interest in his private life.
No m'interessa la seva vida privada.
en-ca
He doesn't know anything about his family.
No sap res de la seva família.
en-ca
My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen and a bathroom.
В моей квартире есть гостиная, спальня, кухня и ванная.
en-ru
She spoke as if she were my mother.
Она говорила так, будто она моя мать.
en-ru
I write letters that I never send.
Ik schrijf brieven die ik nooit opstuur.
en-nl
That has never happened to me, touch wood.
Det er aldrig sket for mig; syv, ni, tretten.
en-da
The blue flower is small.
Голубой цветок маленький.
en-ru
Where is the sun?
Güneş nerede?
en-tr
I know these students.
Je connais ces étudiants.
en-fr
What's Earth's color?
Dünya'nın rengi nedir?
en-tr
I prefer the traditional recipe.
Inkább a hagyományos receptet választom.
en-hu
No, I do not watch CNN.
No, yo no miro la CNN.
en-es
I need a glass of water.
Mi serve un bicchiere d'acqua.
en-it
When the will is absent, the power disappears.
Quan la voluntat està absent, el poder desapareix.
en-ca
Mary is giving out flowers.
Mary virágokat osztogat.
en-hu
My telephone number is 9876-5432.
Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
en-fr
I'm busy, so I can't help.
忙しいので手伝えません。
en-ja
Today's meeting has been cancelled.
S'ha cancel·lat la reunió d'avui.
en-ca
You should ask Tom to do that for you.
Tom'un onu senin için yapmasını istemelisin.
en-tr
Tom is such a good French speaker.
En Tom és un francòfon tan bo.
en-ca
The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei.
en-ca
Welcome!
Benvingut!
en-ca
Tom is young, but he knows what he's doing.
Tom genç ama o ne yaptığını biliyor.
en-tr
You are taller than her.
אתה גבוה ממנה.
en-he
Tom is married and even has a son.
Tom è sposato e ha pure un figlio.
en-it
The hardest part of language learning is remembering vocabulary.
Vaikeinta kielten oppimisessa on sanojen muistaminen.
en-fi
He not only speaks English, he speaks French as well.
Ele não só fala Inglês, mas Francês também.
en-pt
I was feeling the same.
Em sentia igual.
en-ca
Angela Merkel was born in East Germany.
Angela Merkel Doğu Almanya'da doğdu.
en-tr
It's ten past four now.
Je deset minut po čtvrté.
en-cs
It could have a future.
Bunun bir geleceği olabilir.
en-tr
That's a good response.
O iyi bir yanıt.
en-tr
Australia isn't Austria.
Australië is geen Oostenrijk.
en-nl
Please correct me if I make a mistake.
Te rog corectează-mă dacă fac vreo greșeală.
en-ro
The girl that plays the piano is my sister.
Piyanoyu çalan kız benim kız kardeşim.
en-tr
I would be good, if I didn't have this headache.
Bé que hi aniria si no em fes mal el cap.
en-ca
Today, I invite you to have dinner.
Seni bugün akşam yemeğine davet ediyorum.
en-tr
She passed me pretending not to know me.
Она прошла мимо, притворяясь, будто меня не знает.
en-ru
Tell me your plans for the future.
Expliqueu-me els vostres plans per al futur.
en-ca
What are you going to eat for dinner?
Que soparàs avui?
en-ca
What has happened to my passport?
Benim pasaportuma ne oldu?
en-tr
I can't stand children crying.
Ağlayan çocuklara katlanamam.
en-tr
I don't like listening to children crying.
No m'agrada escoltar els plors dels xiquets.
en-ca
Tom used to cry a lot when he was a child.
Tom chorava muito quando era criança.
en-pt
At which hostel did you spend the night?
Geceyi hangi pansiyonda geçirdiniz?
en-tr
We can spend the night in that hostel.
Podem passar la nit en aquell hostel.
en-ca
Is it very difficult to create an app for smartphones?
És molt dificil crear una aplicació per a smartphones?
en-ca
The show has been cancelled.
Шоу отменили.
en-ru
You should pay more attention to what I say.
Deuries prestar més atenció a allò que dic.
en-ca
You shouldn't have stopped so quickly.
Ihr hättet nicht so schnell anhalten sollen.
en-de
Your opinion is important to me.
La teua opinió és important per a mi.
en-ca
What you think is irrelevant.
El que penses és irellevant.
en-ca
Your opinion continues to be irrelevant.
La teua opinió continua sent irellevant.
en-ca
The Marginal Tietê expressway has two kilometres of traffic.
La Marginal del Tietê té dos quilòmetres de congestió.
en-ca
Tom likes to photograph landscapes; Mary prefers portraits.
A Tom li agrada fotografiar paisatges; Maria prefereix retrats.
en-ca
All her photos have watermarks.
Totes les seues fotos poseeixen marca d'aigua.
en-ca
The sky in this photo is very saturated.
Небо на этой фотографии очень насыщенного цвета.
en-ru
What a beautiful photo! It seems like a painting.
Яка гарна фотографія! Схожа на картину.
en-uk
I don't know if there is a difference between the two shirts. They are identical for me.
İki gömlek arasında bir fark olup olmadığını bilmiyorum. Onlar benim için aynıdır.
en-tr
This type of behaviour could lead you to be fairly dismissed.
Eixe tipus de comportament podria portar-te a un acomiadament justificat.
en-ca
Tom was fired for a good reason.
Tom foi demitido por justa causa.
en-pt
It was an anonymous tip-off that allowed the police to catch the terrorists.
Va ser una denúncia anònima la que va permetre a la policia arribar als terroristes.
en-ca
One of the drivers fell asleep at the wheel, causing the accident.
Um dos motoristas dormiu ao volante, provocando o acidente.
en-pt
I believe that I need a good night's sleep.
Crec que necessite una bona nit de son.
en-ca
Tom pronounces that word in a strange way.
Tom pronuncia eixa paraula d'una forma estranya.
en-ca
Tom walks in a strange way.
Tom garip bir biçimde yürüyor.
en-tr
If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
Se esse texto fosse em Latim, é provável que já o tivessem traduzido.
en-pt
This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.
Esta celebração é parte intrínseca da cultura de nosso país.
en-pt
This text had a great impact on the social networks.
Bu metnin sosyal ağlar üzerinde büyük bir etkisi vardı.
en-tr
When Tom wrote this text, he never imagined that it would have so much impact on the social networks.
Quan Tom va escriure eixe text, mai va imaginar que tindria tanta repercussió en les xarxes socials.
en-ca
Australia is not Austria.
Australien är inte Österrike.
en-sv
He was born in Greece.
他生在希臘。
en-zh
"Why do squirrels swim on their back?" "To keep their nuts dry."
"Почему белки плавают на спине?" - "Чтобы не замочить свои орешки!".
en-ru
Where will we go afterwards?
我们以后往哪走？
en-zh
If need be, I'll go with you.
Si és necessari, vindré amb tu.
en-ca
When will the debate take place?
Quan serà el debat?
en-ca
The most advanced voice recognition techniques are based on neural networks.
El reconeixement de la parla més avançat es basa en xarxes neuronals.
en-ca
He has to go to England in the summer.
Er muss im Sommer nach England.
en-de
Happy Birthday!
Bon anniversaire !
en-fr
The sun is yellow.
El sol és groc.
en-ca
You deserve to know the truth.
Tu meriti di sapere la verità.
en-it
Why is fishing not permitted here?
Почему рыбалка здесь запрещена?
en-ru
Tom says he's never owned a car.
Tom dit qu'il n'a jamais possédé de voiture.
en-fr
We're not the police.
Polis olan biz değiliz.
en-tr
I don't speak Hungarian.
Non parlo l'ungherese.
en-it
Let me go shopping.
Deixa que vagi a comprar.
en-ca
Tom is a history teacher.
Tom is leraar geschiedenis.
en-nl
We're not going to change anything.
Non cambieremo niente.
en-it
Please do not go near the dog.
Si us plau, no t'apropis al gos.
en-ca
Tom is part of the LGBTQ+ community.
Tom forma parte de la comunidad LGBTQ+.
en-es