Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom was holding Mary in his arms.
Tom segurava Maria em seus braços.
en-pt
He doesn't know the word "harmony."
El non coñece a palabra "harmonía".
en-gl
Tom'll need to improve his mapreading skills if he wants to compete in the upcoming orienteering competition.
Tom tendrá que mejorar su habilidad para leer mapas si quiere competir en la siguiente competencia de orientación.
en-es
Don't call him on the telephone now.
No lo llames por teléfono ahora.
en-es
I don't like long journeys.
Ben uzun yolculukları sevmiyorum.
en-tr
The girl didn't say anything.
Das Mädchen sagte nichts.
en-de
The girl said nothing.
Дівчинка нічого не сказала.
en-uk
Tom doesn't quite buy it.
En Tom no s'ho creu gaire.
en-ca
He stayed there the whole time.
Es va quedar allí tot el temps
en-ca
I didn't buy this book.
Non ho comprato questo libro.
en-it
Are you for or against the death penalty?
Ви за чи проти смертної кари?
en-uk
Today the weather's not as good as yesterday.
Hui no fa tan bon oratge com ahir.
en-ca
I felt the same.
Ben de aynı hissettim.
en-tr
As I'm sick, I won't go with you.
Como estoy enfermo, no iré con usted.
en-es
As I'm ill, I won't go with you.
Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.
en-ca
What if they said no?
Què si diuen que no?
en-ca
I expect everyone knows what this means.
Eu espero que todos saibam o que isso significa.
en-pt
They're my books.
Це мої книжки.
en-uk
She has never been there.
Ella no hi ha anat mai.
en-ca
When I see him dance, I can't stop laughing.
Quan el veig ballar no puc parar de riure.
en-ca
Give me the magazine, please.
Bana dergiyi ver, lütfen.
en-tr
All my friends like playing videogames.
Tüm arkadaşlarım video oyunları oynamayı sever.
en-tr
In general, men are taller than women.
Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
en-pt
Hope hasn't died.
Umut ölmedi.
en-tr
Bob is the only one in the class who knows Spanish.
En Bob és l'únic de la classe que sap espanyol.
en-ca
Thanks a lot for the invitation.
お招き下さってありがとうございました。
en-ja
My bike is nothing like yours.
La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
en-ca
She wants a watch like yours.
Vol un rellotge com el teu.
en-ca
Tom and John are both blind.
Tom y Juan son ambos ciegos.
en-es
I would love to be able to buy that guitar.
Me gustaría poder comprar esa guitarra.
en-es
My mother caught the flu last week.
Annem geçen hafta grip oldu.
en-tr
Have you heard my son play the violin?
Has sentit el meu fill tocar el violí?
en-ca
I'm getting off the train at the next station.
Em baixo del tren a la pròxima estació.
en-ca
My name's Ricardo.
Mano vardas Ricardo.
en-lt
Do you know anything else about him?
Ты что-нибудь ещё о нём знаешь?
en-ru
One is never too old to unlearn bad habits.
O persoană nu este niciodată prea bătrână pentru a se dezvăța de obiceiurile proaste.
en-ro
Training is not a luxury, it's an investment.
Training is geen luxe, het is een investering.
en-ca
This is the reason why he entered at the university.
Üniversiteye girmesinin nedeni buydu.
en-tr
Our friend Peter has gone mad.
Arkadaşımız Peter delirdi.
en-tr
She showers.
Ella se ducha.
en-es
I shall sleep with your letter under my pillow tonight.
Bu gece yastığımın altındaki mektubunla yatacağım.
en-tr
She was as intense in her hatreds as in her loves.
Ella era tan intensa en el seu odi com en el seu amor.
en-ca
Tom couldn't find the light switch.
Tom no pudo encontrar la llave de la luz.
en-es
How is anyone ever going to find us here?
Com redimonis ens podrà trobar algú aquí?
en-ca
We like the same things.
Ens agraden les mateixes coses.
en-ca
Some political parties are enemies of humanity.
Деякі політичні партії — вороги людства.
en-uk
I have never said it.
Ich habe das nie gesagt!
en-de
Is that a bear?
És aquest un ós?
en-ca
I knew Layla was telling the truth.
Leyla'nın gerçeği söylüyor olduğunu biliyordum.
en-tr
I understand everything you said.
Ich verstehe alles, was du gesagt hast.
en-de
Karlo has the ability to understand and create.
El Karlo té la habilitat d'entendre i de crear
en-ca
Is anybody here willing to do that?
Algú està disposat a fer allò?
en-ca
There were a lot of things Tom didn't tell us about.
Том о многом нам не рассказал.
en-ru
Tom couldn't imagine his life without Mary.
En Tom no podia imaginar la seva vida sense la Maria.
en-ca
I wouldn't categorize Tom that way.
Jo no categoritzaria en Tom d'aquesta manera.
en-ca
Call me at half past six please.
Truca'm a dos quarts de set, si us plau.
en-ca
I thought you said you wanted to do that for Tom.
Em pensava que havies dit que ho volies fer per en Tom.
en-ca
I was surprised that Tom didn't need to do that.
Em va sorprendre que en Tom no necessités fer-ho.
en-ca
I did basically the same thing as Tom did.
He fet bàsicament el mateix que ha fet el Tom.
en-ca
Tom cut his finger when he was opening a can.
Tom hat sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger geschnitten.
en-de
Tom leaves for work at 6:30 every morning.
O Tom sai para trabalhar às 6h30 todas as manhãs.
en-pt
Tom is sick, so he can't do that today.
El Tom està malalt, pel que no podrà fer això avui.
en-ca
I didn't have to tell Tom, but I did.
Я не була зобов'язана розповідати Тому, але я розповіла
en-uk
Was Tom in history class today?
Tom bugün tarih dersinde miydi?
en-tr
"Who's that person?" "That's Tom."
« Qui est cette personne ? » « C'est Tom. »
en-fr
Only adults are allowed to do that.
Només els adults tenen permís per fer allò.
en-ca
I plan to visit Boston next summer.
Eu pretendo visitar Boston no próximo verão.
en-pt
I didn't do what I was asked to do.
No hice lo que se me pidió.
en-es
Tom should tell Mary not to forget to water the flowers.
El Tom li hauria de dir a la Mary que no oblidi regar les flors.
en-ca
You still have to do that.
Encara tens que fer allò.
en-ca
What is a palindrome?
¿Qué es un palíndromo?
en-es
You should tell Tom that Mary isn't planning to go.
Hauries de dir-li al Tom que la Mary no està planejant anar-hi.
en-ca
I think you might have trouble doing that.
Crec que tindràs problemes per fer allò.
en-ca
All of my children can speak French.
Tous mes enfants savent parler français.
en-fr
It seems Tom can't speak French.
Tom semble ne pas savoir parler français.
en-fr
Tom plays chess.
Tom joga xadrez.
en-pt
Mary said that she wasn't able to do that.
La Maria va dir que ella no era capaç de fer-ho.
en-ca
Mary said I should've helped her do that.
La Mary diu que l'hauria d'haver ajudat fer allò.
en-ca
Did you bring what I asked you to bring?
Has portat el que et vaig demanar que portessis?
en-ca
Is there any other way to get there?
Hi ha alguna altra manera d'arribar allà?
en-ca
Tom refused to open the door.
Tom si è rifiutato di aprire la porta.
en-it
Maybe Tom asked Mary to lie.
Может быть, Том попросил Мэри солгать.
en-ru
I also kissed Tom.
Jo també vaig petonejar en Tom.
en-ca
I will go to Barcelona on the weekend.
Iré a Barcelona el fin de semana.
en-es
When will you have holidays?
Когда у тебя будут каникулы?
en-ru
I want to see the ocean.
Vull veure l'oceà.
en-ca
We'll show you how to catch a fish.
T'ensenyarem com atrapar un peix.
en-ca
You should've stopped.
T'hauries d'haver aturat.
en-ca
No one knows why Tom hasn't done that.
Ningú sap perquè el Tom no ho ha fet.
en-ca
It's strange that our friends aren't here.
É estranho que nossos amigos não estejam aqui.
en-pt
I think Tom isn't home.
Io penso che Tom non sia a casa.
en-it
Why are we wasting our time with this?
Per què estem perdent el temps amb això?
en-ca
I will never make a promise that I can't keep
Mai faré una promesa que no pogui complir.
en-ca
I don't know when Tom and Mary plan to do that.
No sé quan planegen fer-ho en Tom i la Maria.
en-ca
Tom and Mary probably should've asked John to help them do that.
En Tom i la Maria probablement haurien d'haver demanat a en Joan que els ajudés.
en-ca
Tom and Mary told John that they were upset.
Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verärgert.
en-ca
Why did Tom and Mary kill themselves?
Per què van suicidar-se en Tom i la Maria?
en-ca
Does Tom still have a fever?
トムはまだ熱があるの？
en-ja
Call back.
Vuelva a llamar.
en-es
All flights have been cancelled due to the storm.
Из-за грозы все рейсы были отменены.
en-ru