Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Walking on the street, I saw my friend.
Když jsem šla po ulici, zahlédla jsem svoji přítelkyni.
en-cs
Things don't change very quickly around here.
As cousas non cambian moi rápido por aquí.
en-gl
The world record is held by an American.
El rècord mundial el té un estatunidenc.
en-ca
I haven't got a car.
No tengo coche.
en-es
Tom's a dickhead.
En Tom és un carallot.
en-ca
I never know when to use the formal or informal second-person pronoun.
Nunca sei quando usar o pronome formal ou informal da segunda pessoa.
en-pt
Did he already eat?
Ja ha menjat?
en-ca
You're going.
Du gehst.
en-de
Don't hang your head in shame like that; it isn't that bad.
No et lamentis tant per això; no n'hi ha per tant.
en-ca
He doesn't speak Finnish, but his grandfather does.
Il ne parle pas finnois, mais son grand-père si.
en-fr
They'll let her know.
Li ho faran saber.
en-ca
I don't understand quantum physics.
No entenc la física quàntica.
en-ca
I think I am actually humble. I think I'm much more humble than you would understand.
De fet, em considero humil. Em penso que bastant més humil del que aconseguiries comprendre.
en-ca
Are you all in Berlin?
Вы в Берлине?
en-ru
Tatoeba is a very good tool for improving our Esperanto.
Tatoeba és una eina molt útil per millorar el nostre esperanto.
en-ca
It can wait until morning.
Das kann bis morgen warten.
en-de
There's no one at the entrance.
No hay nadie en la entrada.
en-es
I wasn't good at Yiddish at the time.
No era bo parlant ídix llavors.
en-ca
Is there anyone here who speaks Lower Sorbian?
Hi ha algú aquí que parli baix serbi?
en-ca
We want a lawyer.
Volem un advocat.
en-ca
Why should Sara visit Baghdad?
Per què hauria de visitar Baghdad la Sara?
en-ca
Show me flights from Los Angeles to Osaka.
Mostra'm vols de Los Angeles a Osaka.
en-ca
He's so lucky!
Quina sort que té!
en-ca
All Jews were expelled from Buda after its recapture by Hungary.
Todos os judeus foram expulsos de Buda após a retomada desta pela Hungria.
en-pt
Will he stay long?
Es quedarà gaire més?
en-ca
My parents were sitting under a tree.
Moji rodiče seděli pod stromem.
en-cs
Don't make me wait like this.
No em facis esperar així.
en-ca
I've got to go somewhere, but I'll be right back.
Musím někam zajít, ale hned budu zpátky.
en-cs
Children like to watch TV.
Діти люблять дивитися телевізор.
en-uk
This swallow's wings are broken.
Les ales d'aquesta oroneta estan trencades.
en-ca
Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.
Avui t'estimo més que ahir, però menys que demà.
en-ca
How many Japanese cities do you know?
Quantes ciutats japoneses coneixes?
en-ca
An image is worth more than a thousand words.
Uma imagem vale mais que mil palavras.
en-pt
Do you remember which year it happened?
Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschehen ist?
en-de
I've been studying Chinese for two years.
Fa dos anys que estudio xinès.
en-ca
Tom works as an elephant trainer in a circus.
Tom treballa en un circ com ensinistrador d'elefants.
en-ca
Orangutans and chimpanzees are the primates that most closely resemble humans in shape and stature.
Els orangutans i els ximpanzés són els primats que més s'assemblen a l'home en forma i estatura.
en-ca
He's bought me a clock.
Він купив мені годинник.
en-uk
He's bought me a watch.
Він купив мені годинник.
en-uk
When will you go back to the United States?
Quan tornaràs als Estats Units?
en-ca
English isn't easy for me.
O inglês não é fácil para mim.
en-pt
Don't judge others by the colour of their skin.
No jutgis els altres pel color de la seva pell.
en-ca
What will we do now, captain?
O que faremos agora, capitão?
en-pt
She gave her a present.
Ella li va donar un regal.
en-ca
He wants a red car.
Он хочет красную машину.
en-ru
When you sleep do you dream in Esperanto too?
¿Cuando duermes también sueñas en esperanto?
en-es
I've still got to take my pills.
Encara haig de prendre'm les meves píldores.
en-ca
It's very important to know that in a language exam we don't have to demonstrate that we know words, we have to demonstrate the ability to communicate.
És molt important saber que en un examen d'idiomes no hem de demostrar que sabem paraules sinó la capacitat per comunicar-nos.
en-ca
The stegosaurus is sleeping.
L'estegosaure dorm.
en-ca
She was proud of her father.
Era orgullosa de son pare.
en-ca
Dogs are afraid of snakes.
Собаки бояться змій.
en-uk
Spring brings warm days and flowers that spark joy.
La primavera porta dies càlids i flors que fan goig.
en-ca
Mark the correct statement.
Marqui l'afirmació correcta.
en-ca
I'll talk about it with him again when he's back here.
En tornaré a parlar amb ell quan torni per aquí.
en-ca
Yeah, me too.
Sí, a mi també.
en-ca
What's Egypt like?
Com és Egipte?
en-ca
Free Wales!
Balenes lliures!
en-ca
These kinds of examples show you that what we are generally told about languages doesn't come anywhere close to the truth.
Aquesta mena d'exemples mostren que el que se'ns sol dir sobre les llengües no té ni un punt de veracitat.
en-ca
The time has passed.
El temps ha passat.
en-ca
Tom's an entitled asshole.
Том — самозакоханий мудак.
en-uk
I don't understand what he's saying.
Jag förstår inte vad han säger.
en-sv
They are fathers.
Jsou to otcové.
en-cs
What'll he say?
Què dirà ell?
en-ca
Dreams are free.
Los sueños son gratis.
en-es
I feel like he resembles a poet in some way.
Penso que ell s'assembla d'alguna manera a un poeta.
en-ca
I eat at work.
Como en el trabajo.
en-es
We've always been very good fuck buddies.
我們一直是很好的炮友。
en-zh
Cats are complex individuals.
Os gatos son complexos individuos.
en-gl
Bob will be home at six.
Bob estará en casa a las seis.
en-es
I know almost nothing about it.
Non so quasi niente a riguardo.
en-it
It's a pain in the neck.
תקוע כמו קוץ בתחת.
en-he
There is a bank in front of the hotel.
Otelin önünde bir banka var.
en-tr
Don't keep me waiting here like this.
Ne me fais pas attendre ici comme ça.
en-fr
I know nothing but this.
Je ne sais rien d'autre.
en-fr
What did you do with my glasses?
Qu'as-tu fait de mes lunettes ?
en-fr
My watch stopped working.
Мои часы вышли из строя.
en-ru
My pen isn't as good as yours.
Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
en-fr
I only have toast and coffee in the morning.
Ráno si dávám jen topinku s kávou.
en-cs
I will get it for you.
Je l'aurai pour toi.
en-fr
Where are the other girls?
ほかの女の子たちはどこにいるの。
en-ja
Fill out the form in ballpoint.
Formu tükenmez kalemle doldurun.
en-tr
Paula is going to wash the car tomorrow.
Paula va a lavar el coche mañana.
en-es
The boat sank to the bottom of the lake.
Чунот потона до дното на езерото.
en-mk
There are people who don't like spinach.
Есть люди, которые не любят шпинат.
en-ru
Would you mind lending me your pen?
Не могли бы вы одолжить мне вашу ручку?
en-ru
Ben was believed to be a criminal.
Ben wurde für einen Verbrecher gehalten.
en-de
The pen is mightier than the sword.
De pen heeft meer macht dan het zwaard.
en-nl
Write with pen and ink.
Écrivez à l'encre et au stylo.
en-fr
Do you have a pen or pencil?
Bir dolma kalemin mi yoksa bir kurşun kalemin mi var.
en-tr
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
en-ja
The bell is ringing.
Звонит звонок.
en-ru
A helicopter circled over us.
Kroužil nad námi vrtulník.
en-cs
I was very scared of snakes.
へびにとても驚いた。
en-ja
The snake coils itself up.
Had se svinul.
en-cs
Betty killed her.
ベティーは彼女を殺した。
en-ja
Betty could sing better.
Betty zou beter kunnen zingen.
en-nl
Betty arrived the latest.
Беті прийшла останньою.
en-uk
There is a cat under the bed.
Il y a un chat sous le lit.
en-fr
Beth described what she had seen in detail.
Beth dopodrobna popsala, co viděla.
en-cs
I didn't need to paint the fence.
フェンスにペンキを塗る必要はなかった。
en-ja