Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Did Tom help his mother yesterday?
Том помог своей матери вчера?
en-ru
Tom is playing the violin now.
Toms šobrīd spēle vijoli.
en-lv
Tom is growing a mustache.
Тов відпускає вуса.
en-uk
Tom showed his courage in the face of danger.
Том продемонстрировал свою смелость перед лицом опасности.
en-ru
Tom is the tallest in his family.
Том выше всех в своей семье.
en-ru
Tom is still hospitalized.
Tom hâlâ hastanededir.
en-tr
Does Tom still rely on his parents?
Tom geçimini hala ebeveynlerinden mi sağlıyor?
en-tr
Tom says that he can read a French book.
Tom dice che riesce a leggere un libro in francese.
en-it
Tom finally gave up smoking.
Tom végre leszokott a dohányzásról.
en-hu
Tom came home early yesterday.
Tom est revenu plus tôt hier.
en-fr
Tom is engaged to Ruth.
Том помолвлен с Рут.
en-ru
Tommy, can you hear me?
Tommy, hallasz engem?
en-hu
Thomas Edison invented the light bulb.
Thomas Edison ha inventato la lampadina.
en-it
Which airport do I leave from?
De la ce aeroport plec?
en-ro
Which subject do you like best?
En çok hangi konuları seviyorsun?
en-tr
How did you get to know about her?
¿Cómo supiste de ella?
en-es
Every team, without exception, was defeated.
Es wurde jedes Team ohne Ausnahme geschlagen.
en-de
How long have you waited?
Скільки ти вже чекаєш?
en-uk
How long will you be here?
Сколько времени вы здесь пробудете?
en-ru
How long have you been waiting for me?
どのくらいの間私を待っていましたか。
en-ja
I had a wonderful time.
我度過了美好的時光。
en-zh
You may choose whichever book you like.
Kamu boleh pilih buku mana saja yang kamu suka.
en-id
Which book is yours?
Qual è il suo libro?
en-it
Which way is the nearest?
Que caminho é o mais curto?
en-pt
Which bag is yours?
तुझी बॅग कोणती आहे?
en-mr
Where are you staying?
Где вы остановились?
en-ru
By the way, where do you live?
Waar woon je eigenlijk?
en-nl
She advised me where to stay.
היא יעצה לי היכן להתאכסן.
en-he
Where shall I wait for you?
¿Dónde te tengo que esperar?
en-es
I remember seeing her somewhere.
Onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
en-tr
I must have made a mistake somewhere.
Мабуть я десь помилився.
en-uk
Sometimes I doubt your intelligence.
ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
en-ja
Give me five tokens, please.
Bana beş jeton ver,lütfen.
en-tr
How is it going?
你們好嗎？
en-zh
I'm afraid it will rain tomorrow.
Korkarım ki yarın yağmur yağacak.
en-tr
How did you come to school?
Come sei venuta a scuola?
en-it
I can't remember how to go there.
Ich erinnere mich nicht mehr, wie man dahinkommt.
en-de
I'm afraid she will fail.
Bojím se, že neuspěje.
en-cs
I don't get it.
どうも合点がいかない。
en-ja
I managed to finish the book.
J'ai réussi à finir le livre.
en-fr
At last, we reached California.
Endlich erreichten wir Kalifornien.
en-de
Please do it quickly.
Сделайте это побыстрее, пожалуйста.
en-ru
Please come in one by one.
Per piacere entrate uno alla volta.
en-it
Make yourself comfortable.
Helyezd magad kényelembe!
en-hu
Please don't get up.
Lütfen kalkma.
en-tr
Please have a seat.
おかけ下さい。
en-ja
Please get a lot of pencils.
どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。
en-ja
How should I know where he is?
Como eu saberei onde ele está?
en-pt
Why are you so angry?
Зошто си толку лут?
en-mk
What do you learn Spanish for?
¿Por qué aprendes español?
en-es
Please let me make it up to you.
Dovol prosím, abych ti to vynahradil.
en-cs
Please remember to mail the letter.
זכור בבקשה לשלוח לי את המכתב.
en-he
Bring me a glass of water, please.
Portami un bicchiere d'acqua, per favore.
en-it
Please turn the television on.
Будь ласка, ввімкни телевізор.
en-uk
Wake up at seven, please.
Проснитесь в семь, пожалуйста.
en-ru
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.
en-de
May I use your toilet?
אפשר להשתמש בשירותים?
en-he
Please don't forget to shut the door.
Ethän unohda sulkea sitä ovea.
en-fi
Would you mind closing the door?
Pourrais-tu refermer la porte ?
en-fr
Who left the door open?
Wer hat die Tür offen gelassen?
en-de
Stop beating on the door!
תפסיק להכות בדלת!
en-he
Unlock the door.
Descuie ușa.
en-ro
The boy standing by the door is my brother.
Der Junge, der an der Tür steht, ist mein Bruder.
en-de
The TV was on all the time.
Телевизор всегда был включен.
en-ru
But you like it!
Però le piace!
en-it
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
David ma tyle dziewczyn, że nie potrafi spamiętać ich imion.
en-pl
I am afraid I must be going now.
Bohužel musím jít.
en-cs
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
V obchodním domě mě obsluhovala velice příjemná mladá žena.
en-cs
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
Tenis je složitý. Nikdy nevím, jakým směrem poletí míč.
en-cs
Detroit is famous for its car industry.
Detroit jest słynne z produkcji samochodów.
en-pl
Ted waited for her for a long time.
טד המתין לה זמן רב.
en-he
Actually it might be a good idea to start right now.
Istotnie, niezłym pomysłem byłoby rozpoczęcie właśnie teraz.
en-pl
I ran as quickly as I could.
Я бежал так быстро, как только мог.
en-ru
Please come home as quickly as possible.
Por favor vuelve a casa tan rápido como puedas.
en-es
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
en-ja
There is an apple on the table.
Er ligt een appel op tafel.
en-nl
There is a glass on the table.
Il y a un verre sur la table.
en-fr
It's under the table.
Está bajo la mesa.
en-es
Don't put the glass near the edge of the table.
Не ставь стакан на край стола.
en-ru
Were there any glasses on the table?
На столі були якісь бокали?
en-uk
The data hasn't been compiled yet.
הנתונים עוד לא הודרו.
en-he
What about having fish for dinner?
ディナーに魚はどうですか。
en-ja
Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví.
en-cs
One swallow does not make a summer.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
en-de
I attended the party just to be sociable.
我去那個派對純粹是為了交際。
en-zh
Paul telephoned just now.
Paul a téléphoné à l'instant.
en-fr
I blew a gasket.
Vyletěl jsem vzteky.
en-cs
I'm feeling sort of tired.
Je me sens plutôt fatigué.
en-fr
I feel like a rest.
Я бы отдохнул.
en-ru
Please take the pants in a bit.
Veuillez reprendre un peu le pantalon.
en-fr
Give me a break, please.
Årh hold op!
en-da
I was wondering if you could do me a favor.
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
en-ja
Chocolate tastes sweet.
Čokoláda má sladkou chuť.
en-cs
I've just finished packing.
Právě jsem dobalil.
en-cs
Can I check in now?
Може ли да се чекирам сега?
en-mk
I'd like to check out.
Ben kontrol etmek istiyorum.
en-tr
I want to buy a Czech sweater.
Chci si koupit český svetr.
en-cs
It is getting cooler and cooler.
だんだん涼しくなっていきます。
en-ja
It is getting darker and darker.
だんだん暗くなりつつある。
en-ja
The plants must have died because no one watered them.
誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
en-ja