Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Fred went so far as to say that he had hated me.
フレッドは私を嫌っているとまでいった。
en-ja
Fred and George took turns with the driving.
Фред и Джордж вели машину по очереди.
en-ru
You look very good in blue.
Nagyon jól nézel ki kékben.
en-hu
Why don't you study French?
¿Por qué no estudias francés?
en-es
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
फ्रेंच, इटालियन व स्पॅनिश सारख्या भाषा लॅटिनपासून येतात.
en-mr
French has many more vowels than Japanese.
Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
en-fr
This is Brian Rock.
他是布赖恩·罗克。
en-zh
Football is an old game.
El fútbol es un juego antiguo.
en-es
What's the capital city of Finland?
Какой город является столицей Финляндии?
en-ru
You could have heard a pin drop.
ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
en-ja
Who is the girl in the pink dress?
Chi è la ragazza col vestito rosa?
en-it
Bill was late for school as usual.
Bill était en retard à l'école, comme d'habitude.
en-fr
There is a car in front of the building.
Hay un coche en frente del edificio.
en-es
Perhaps he will come.
Forse verrà.
en-it
One speaks English, and the other speaks Japanese.
یکی انگلیسی صحبت می کند، و دیگری ژاپنی حرف می زند.
en-fa
The heavy snow kept us from going out.
ひどい雪のため外出できなかった。
en-ja
Could I have another glass of beer?
我可以再喝一杯啤酒嗎？
en-zh
I'll buy you a beer.
Ti offrirò una birra.
en-it
Beer bottles are made of glass.
Les bouteilles de bières sont faites en verre.
en-fr
I don't drink much beer.
Nepiju hodně piva.
en-cs
I'd like a glass of beer.
Ich hätte gern ein Glas Bier.
en-de
Bread is made from flour.
Chléb se vyrábí z mouky.
en-cs
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
en-ja
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
en-ja
I remember meeting him in Paris.
Recuerdo haberme encontrado con él en París.
en-es
The roses bloom in spring.
A rózsák tavasszal nyitják bimbóikat.
en-hu
The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
en-ja
The dove is a symbol of peace.
Gołębica jest symbolem pokoju.
en-pl
Please pass me the butter.
Lütfen tereyağını bana uzat.
en-tr
What is butter made of?
Tereyağı neyden yapılır?
en-tr
The bus stop is near our school.
Bussipysäkki on lähellä meidän kouluamme.
en-fi
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
Personne n'attend à l'arrêt de bus. Il est possible que nous l'ayons raté.
en-fr
I'd rather walk than wait for a bus.
Preferiría caminar antes que esperar un autobús.
en-es
Waiting for a bus, I met my friend.
Esperando el autobús, me encontré a mi amigo.
en-es
How long have you been waiting for the bus?
Combien de temps as-tu attendu le bus ?
en-fr
The bathroom is at the end of the hall.
Banyo holün sonundadır.
en-tr
Someone stole my passport.
Valaki ellopta az útlevelemet.
en-hu
I need your passport and three pictures.
Pasaportuna ve üç adet fotoğrafa ihtiyacım var.
en-tr
The buses left one after another.
Otobüsler art arda ayrıldı.
en-tr
The bus has already gone.
האוטובוס עזב כבר.
en-he
How long ago did the bus leave?
Как давно автобус уехал?
en-ru
The bus broke down at one end of the bridge.
Der Bus blieb an einem Ende der Brücke liegen.
en-de
Let's get off the bus.
בואו נרד מהאוטובוס.
en-he
I had breakfast in pajamas.
Ben pijamalar içinde kahvaltı yaptım.
en-tr
At first, I didn't like him.
Сначала он мне не понравился.
en-ru
There's a hole in the bottom of the bucket.
Der Eimer hat unten ein Loch.
en-de
Shut the door behind you.
Закройте за собой дверь.
en-ru
Yes, you must.
Ano, musíš.
en-cs
Yes, my name is Karen Smith.
Sì, mi chiamo Karen Smith.
en-it
Yes, I'm afraid so.
Боюсь, что да.
en-ru
Yeah, I'm going to take tomorrow off.
Evet, yarın izne çıkacağım.
en-tr
I'm looking forward to the party.
Estoy esperando la fiesta con ilusión.
en-es
Since I was thirsty, I drank water.
Desde que eu estava com sedo, bebi água.
en-pt
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
Ho sete. Vorrei una tazza di caffè.
en-it
I had a slight accident while trekking in Nepal.
ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。
en-ja
Cats catch mice.
Les chats peuvent attraper les souris.
en-fr
There is a cat.
Bir kedi var.
en-tr
Bring me a moist towel.
Принеси мне влажное полотенце.
en-ru
New York is worth visiting.
New-York vaut la peine d'être visitée.
en-fr
Writing news stories is his job.
Haber hikayeleri yazma onun işidir.
en-tr
It occurred to me that I should keep the news to myself.
Připadalo mi, že bych si měl novinky nechat pro sebe.
en-cs
I managed to finish the work.
Io sono riuscito a finire il lavoro.
en-it
What a beautiful view!
Kui kaunis vaade!
en-et
What a big pumpkin!
なんて大きなかぼちゃなんだ！
en-ja
What a lovely day!
Quelle journée délicieuse.
en-fr
How foolish!
Onpa typerää!
en-fi
How cute!
Niin söpöä!
en-fi
Nancy was the first girl to come.
Nancy是最先来的女孩。
en-zh
It is true that he is young, but he is very reliable.
Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
en-fr
Napoleon was exiled to St. Helena.
Napoleon byl poslán do exilu na Svatou Helenu.
en-cs
Tell me why you have told on me to the teacher.
Скажи, зачем ты сдал меня учителю?
en-ru
Why do you want to be a nurse?
Warum möchtest du Krankenschwester werden?
en-de
For love is something you can't reject.
なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
en-ja
Why do you study English every day?
Perché studiate l'inglese ogni giorno?
en-it
The Nile is the longest river in the world.
Нил — самая длинная река в мире.
en-ru
Will you lend me your knife?
Mi presterete il vostro coltello?
en-it
Cut them with a knife.
Li tagli con un coltello.
en-it
You should not inflict any injury on others on any account.
Du solltest auf keinen Fall jemanden verletzen.
en-de
No medicine can cure this disease.
От этой болезни нет лекарств.
en-ru
However you do it, the result will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
en-ja
What evidence do you have?
どんな証拠があるというのだ。
en-ja
What places do you enjoy?
Ne tür mekanlardan hoşlanırsın?
en-tr
People would laugh at any child who did something like that.
どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。
en-ja
Brush your teeth, however sleepy you are.
Brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.
en-fr
However busy you may be, you must do your homework.
Ať už jsi jakkoliv zaneprázdněný, musíš si udělat úkol.
en-cs
You cannot be too diligent.
On ne saurait être trop appliqué.
en-fr
Why do you need it?
Навіщо вам це потрібно?
en-uk
Dorothy sent him a nice present.
Dorothy ona güzel bir hediye gönderdi.
en-tr
It is surprising how many unhappy marriages there are.
Es ist überraschend, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
en-de
How long will we have to wait?
どれくらい待ちますか。
en-ja
How long will this cold weather go on?
Jak dlouho ještě bude takové chladno?
en-cs
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
en-ja
I steered clear of sensitive topics.
Ich habe heikle Themen vermieden.
en-de
Will you try to play the trumpet?
Ви спробуєте зіграти на трубі?
en-uk
No one but Tom handed in the report.
Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.
en-ru
Tom awoke to find himself in a strange room.
Tom obudził się w obcym pokoju.
en-pl
Tom is coming to our school tomorrow.
湯姆明天會來我們的學校。
en-zh
Tom has less money than his brother does.
Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
en-de
Tom was master of the situation in no time.
Tom s'est rendu maître de la situation en un instant.
en-fr
Tom didn't have dinner last night.
Tom não jantou ontem.
en-pt