Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Everybody seeks happiness.
Todo el mundo busca la felicidad.
en-es
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Видимо, кто-то по ошибке взял мой зонтик.
en-ru
Someone must have left it there.
Alguien debe haberlo dejado ahí.
en-es
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
我会安排一下，叫个人去你家接你。
en-zh
Don't hesitate to ask me any questions.
Bana herhangi bir soru sormaya çekinme.
en-tr
He who hesitates is lost.
Wer zögert, ist verloren.
en-de
Onions cook more quickly than potatoes.
Soğanlar patateslerden daha çabuk pişer.
en-tr
It happened that I was in her room.
たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
en-ja
You must stop smoking.
Tu dois cesser de fumer.
en-fr
You will live longer if you don't smoke.
Ти проживеш довше, якщо не будеш курити.
en-uk
You'd better give up smoking.
Je zou beter stoppen met roken.
en-nl
Please give up smoking.
Prosím, přestaň kouřit.
en-cs
Smoking is bad for your health.
Куріння шкідливе для здоров'я.
en-uk
I don't smoke.
タバコは吸いません。
en-ja
I have to go even if it rains cats and dogs.
Devo andare anche se piove a catinelle.
en-it
Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。
en-ja
Even if it rains, the game will be played.
Yağmur yağsa bile oyun oynanacak
en-tr
A lot of people were waiting for him.
Множество людей ждали его.
en-ru
A lot of fish perished.
Bir sürü balık öldü.
en-tr
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
en-ja
It has become very warm.
Стало очень тепло.
en-ru
I usually get up late.
D'habitude je me lève tard.
en-fr
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
Большинство людей любит лето, но мне зима нравится намного больше.
en-ru
That's impossible.
То неможливо.
en-uk
Forget about that right now.
Onu derhal unut.
en-tr
I can't buy a book this expensive.
मैं इतनी महंगी किताब नहीं ख़रीद सकता।
en-hi
You need not have bought such an expensive book.
Você não precisava comprar um livro tão caro assim!
en-pt
I had not waited long before the bus came.
Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.
en-cs
Please don't speak so fast.
Sprich bitte nicht so schnell.
en-de
You need not have got up so early.
Nemusel jsi vstávat tak brzy.
en-cs
If you eat so much, you'll get sick.
Будешь так много есть - заболеешь.
en-ru
Please don't look at me like that.
請不要那樣看我。
en-zh
You need not have come in such a hurry.
Nemusel sis tolik pospíšit.
en-cs
If you keep on drinking like that, you'll get sick.
Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.
en-fr
We need not have eaten breakfast so early.
Nemuseli jsme snídat tak brzy.
en-cs
You shouldn't smoke so much.
Вам не следует столько курить.
en-ru
There's no need to panic. There's plenty of time.
Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
en-fr
I can scarcely believe it.
Mohu tomu sotva uvěřit.
en-cs
That's easy for you to say.
Helppohan sinun on sanoa.
en-fi
It is time I left here.
Il est temps que je parte.
en-fr
Three years have passed since then.
Azóta eltelt három év.
en-hu
He is not such a fool but he knows it.
Er ist nicht so dumm, es nicht zu wissen.
en-de
It is next to impossible to carry it out.
Dat is bijna onuitvoerbaar.
en-nl
Send it by airmail.
Onu havayoluyla gönder.
en-tr
It is impossible to do it.
Це зробити не можливо.
en-uk
What are they for?
Onlar ne için?
en-tr
I'd rather stay here.
Prefiro ficar aqui.
en-pt
It is a matter of life or death.
Es geht um Leben und Tod!
en-de
It was a great shock to me.
Это был для меня настоящий шок.
en-ru
It occurred to me that I should not keep it secret.
Es kam mir der Gedanke, dass ich es nicht geheim halten sollte.
en-de
It's secret.
Es secreto.
en-es
It has had no effect on him.
No tuvo efecto en él.
en-es
It serves you right.
Ben ti sta.
en-it
That's quite a problem.
To je docela problém.
en-cs
I don't like it at all.
Onu hiç sevmiyorum.
en-tr
It's a delicate problem.
Це делікатна проблема.
en-uk
Is it yours?
È tua?
en-it
It's a waste of time and money.
Es una pérdida de tiempo y de dinero.
en-es
It isn't expensive.
Це недорого.
en-uk
That has nothing to do with you.
To s tebou nemá co dělat.
en-cs
It is not so difficult as you think.
Non è così difficile come pensate.
en-it
It happened last October.
זה קרה באוקטובר האחרון.
en-he
I'll look forward to it.
それは楽しみです。
en-ja
It will do harm to us.
Eso nos hará daño a nosotros.
en-es
It's against the rules.
To je proti pravidlům.
en-cs
Keep it at a lower temperature.
Haltet es in einer niedrigeren Temperatur.
en-de
It's almost over.
Mindjárt vége.
en-hu
It's a sunflower.
Das ist eine Sonnenblume.
en-de
Where is it hidden?
Onde ela está escondida?
en-pt
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
en-ja
I think it's a good idea.
Saya pikir itu ide yang bagus.
en-id
I don't remember agreeing to that.
Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.
en-de
You mustn't touch it.
Non deve toccarlo.
en-it
I found it something of a disappointment.
La trovai un po' una delusione.
en-it
It is no use arguing about it.
Onun hakkında tartışmanın faydası yok.
en-tr
There is no doubt whatever about it.
それについては何も間違っていない。
en-ja
What do you think about it?
それについてどう思いますか。
en-ja
Or would it be like falling asleep?
それとも、眠ってしまうようなものかな。
en-ja
I admit it to be true.
Admito que isto é verdade.
en-pt
That is what they study English for.
Это то, ради чего они учат английский.
en-ru
That's all.
Das ist alles.
en-de
I don't know what it is.
J'ignore ce dont il s'agit.
en-fr
He took off his glasses after that.
それから彼はメガネをはずした。
en-ja
What did you do then?
मग तू काय केलंस?
en-mr
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
סופי ציפתה בקוצר רוח לקבל מכתב נוסף מהאלמוני.
en-he
The story may sound strange, but it is true.
Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.
en-de
The old woman fell and could not get up.
Senoji moteris nugriuvo ir negalėjo atsikelti.
en-lt
The old lady will often wait for her son in vain at the station.
Die alte Dame wartet oft vergebens am Bahnhof auf ihren Sohn.
en-de
The old man is blind in one eye.
Дідусь сліпий на одне око.
en-uk
The old man drew a large crowd around him by his music.
Ten starý muž přilákal velký dav k sobě svou hudbou.
en-cs
The old man told me a strange story.
El anciano me contó una historia extraña.
en-es
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
en-ja
The train stops at every station.
Tren her istasyonda durur.
en-tr
The theory is generally accepted.
La teoria è generalmente accettata.
en-it
The theory is not accepted.
Ez nem egy elismert elmélet.
en-hu
The next day he went away.
Il giorno seguente andò via.
en-it
Can the matter wait till tomorrow?
Kann die Angelegenheit bis morgen warten?
en-de
The drug acted quickly.
Das Medikament wirkte schnell.
en-de
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
Tu noc byli velice unavení, hladoví a žízniví.
en-cs
He was the only boy who solved the problem.
On byl jediný chlapec, který vyřešil ten problém.
en-cs