Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The problem remains unsolved.
הבעיה נשארה בלתי פתורה.
en-he
The leaves of the tree turned yellow.
Листья на дереве пожелтели.
en-ru
I cut a branch from the tree.
Я зрізав із дерева гілку.
en-uk
The tree was struck by lightning.
A árvore foi atingida por um raio.
en-pt
The dream was a mystery to me.
Этот сон был для меня загадкой.
en-ru
I remember reading the book.
Ricordo di aver letto il libro.
en-it
I remember returning the book to the library.
Emlékszem, hogy visszavittem a könyvet a könyvtárba.
en-hu
Put the book on the desk.
Mettete il libro sulla scrivania.
en-it
I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
Ich fürchte, das Buch geht über seinen Horizont.
en-de
He sent me a letter asking if the book had reached me.
Mi ha spedito una lettera chiedendomi se il libro mi è arrivato.
en-it
It is worthwhile to read the book.
Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
en-de
Neither of those books is interesting.
Nessuno di quei libri è interessante.
en-it
There was a black jacket on the book.
Na knize byla černá bunda.
en-cs
There is an abundance of pictures in the book.
Ta kniha je bohatě ilustrovaná.
en-cs
We can get a lot of valuable information from the book.
Z té knihy můžeme získat hodně cenných informací.
en-cs
The bill passed at the last moment.
Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt.
en-de
I'm for the bill.
Sunt pentru proiectul de lege.
en-ro
The mother didn't know what to do with her son.
Die Mutter wusste nicht, was sie mit ihrem Sohn machen sollte.
en-de
The mother was reluctant to leave her children alone.
A mãe estava relutante em deixar suas crianças sozinhas.
en-pt
I don't know about things like that.
Öyle şeyler konusunda bilgim yok.
en-tr
The soldier was wounded in the leg.
De soldaat was gewond aan het been.
en-nl
I remember hearing the story once.
Vzpomínám si, že jsem ten příběh už jednou slyšel.
en-cs
Nobody could explain how the thing was made.
Nikdo nemohl vysvětlit, jak ta věc byla vyrobena.
en-cs
The room is at the end of the hall.
Das Zimmer befindet sich am Ende der Halle.
en-de
The room was bathed in sunshine.
Собата беше облеана во сончева светлина.
en-mk
There was almost nothing in the room.
В комнате почти ничего не было.
en-ru
The plane made a perfect landing.
O avião efetuou uma aterrissagem perfeita.
en-pt
There were fifty passengers on the plane.
Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
en-de
The television serial is getting more and more interesting.
Televizyon dizisi gittikçe daha ilginç oluyor.
en-tr
It was very sultry that night.
Tamtej nocy było bardzo duszno.
en-pl
The box is made of wood.
Коробка из дерева.
en-ru
You can tear the box open.
Può distruggere la scatola per aprirla.
en-it
Leave that box where it is.
Deja esa caja donde está.
en-es
What's in the box?
מה בתיבה?
en-he
The cat drinks milk.
その猫はミルクを飲む。
en-ja
She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.
היא ידעה בעצמה שיהיה קשה מאד לבצע את המשימה.
en-he
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
en-ja
The two boys never get along.
İki erkek çocuk asla anlaşamazlar.
en-tr
The road is too narrow for cars.
Droga jest za wąska dla samochodów.
en-pl
Isn't the answer easy?
Hát nem egyszerű a válasz?
en-hu
In those days, he lived in the house alone.
Kdysi žil v tom domě sám.
en-cs
The train was crowded.
El tren estaba lleno.
en-es
The shop was crowded with young people.
Obchod byl přeplněný mladými lidmi.
en-cs
The shop is closed today.
Dükkân bugün kapalı.
en-tr
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
Tvoje nabídka je velmi atraktivní, ale my o ní budeme muset přemýšlet.
en-cs
The street was deserted after ten.
その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
en-ja
That town looked prosperous.
O kasaba müreffeh görünüyordu.
en-tr
It is long way to the town.
Do města je to daleko.
en-cs
The sculptures are of great value.
Les sculptures sont de grande valeur.
en-fr
The price includes tax.
Vero sisältyy hintaan.
en-fi
The man was too fat to move by himself.
Ten muž byl příliš tlustý na to, aby se mohl sám pohybovat.
en-cs
The man blushed.
Muž zčervenal.
en-cs
The man committed murder.
De man heeft een moord gepleegd.
en-nl
That man is skinny, but his wife is fat.
Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá.
en-cs
The man was sitting on a fallen tree.
L'uomo era seduto su un albero abbattuto.
en-it
Everybody laughed at the boy.
Todos riram do garoto.
en-pt
The president was a farmer when he was young.
O presidente era um fazendeiro quando ele era jovem.
en-pt
The university was founded by his father twenty years ago.
Üniversite yirmi yıl önce onun babası tarafından kuruldu.
en-tr
Is it large enough?
¿Es suficientemente grande?
en-es
I will do anything but that.
Padarysiu viską, tik ne tai.
en-lt
There's narrow road to the village.
到村莊有條窄路。
en-zh
I can't put up with the noise.
Nesnesu ten hluk.
en-cs
The boat was equipped with radar.
Loď byla vybavena radarem.
en-cs
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
en-ja
The baby is asleep.
To dítě spí.
en-cs
That baby does nothing but cry.
התינוק הזה לא עושה שום דבר מלבד לבכות.
en-he
The library has many books.
ग्रंथालयात भरपूर पुस्तकं आहेत.
en-mr
His name eludes me.
その人の名を思い出せない。
en-ja
Those people appreciate clarity.
Bu insanlar açıklığa değer verir.
en-tr
The boy became happy.
De jongen werd gelukkig.
en-nl
The girl is small for her age.
A lány alacsony a korához képest.
en-hu
The girl is afraid of dogs.
הילדה מפחדת מכלבים.
en-he
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
en-ja
The novel ends with the heroine's death.
Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
en-de
The officer seemed to be afraid of their revenge.
Zdálo se, že se důstojník obává jejich pomsty.
en-cs
The girl resembles her mother very much.
La muchacha se parece mucho a su madre.
en-es
The collection is open to the public.
Esta colección está abierta al público.
en-es
Regular attendance is required in that class.
O sınıfta düzenli devam gereklidir.
en-tr
The car isn't worth repairing.
その車は修理する価値がない。
en-ja
The car has a new engine.
Автомобіль має новий двигун.
en-uk
That car has a roof rack.
Quella macchina ha un portapacchi.
en-it
Keep the dictionary by you.
Měj s sebou slovník.
en-cs
The watch is manufactured in Switzerland.
Цей годинник виготовлено в Швейцарії.
en-uk
The accident happened at that crossing.
התאונה קרתה בצומת הזה.
en-he
That child was talking with an innocent smile.
Ese niño hablaba con una sonrisa inocente.
en-es
The child was paralyzed with fear.
Das Kind war vor Furcht gelähmt.
en-de
The boy adjusted his cap.
El niño se ajustó la gorra.
en-es
The little boy is afraid of the dark.
O garotinho tem medo do escuro.
en-pt
The boy must have broken the window.
Il ragazzo deve aver rotto la finestra.
en-it
Few people know how to do it.
Nur wenige können das.
en-de
The work will take anywhere from two to three weeks.
Эта работа займет недели две-три.
en-ru
There was a tower on the top of the mountain.
На вершине горы стояла башня.
en-ru
That writer is well known all over the world.
Ten spisovatel je dobře známý po celém světě.
en-cs
The guilt lies with him.
Vina leží na něm.
en-cs
I was very poor in those days.
Ich war damals sehr arm.
en-de
The idea is very attractive.
その考えは実に魅力的だ。
en-ja
The factory will cease operations next month.
המפעל יפסיק את פעילותו בחודש הבא.
en-he
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
en-ja
The water of the lake is very cold.
Вода цього озера дуже холодна.
en-uk
The dog was digging a hole.
Pes vyhrabával díru.
en-cs