Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The dog always barks at me.
הכלב תמיד נובח עליי.
en-he
The dog kept barking all night.
Pes proštěkal celou noc.
en-cs
The building is seven stories high.
這棟建築物有七層樓高。
en-zh
The wedding was held last week.
Düğün geçen hafta düzenlendi.
en-tr
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
en-ja
Both brothers are musicians.
Her iki kardeş müzisyendir.
en-tr
I've spent all the money.
Všechny ty peníze jsem utratil.
en-cs
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
en-ja
The professor was unable to comprehend what I meant.
Профессор не мог понять, о чём я говорю.
en-ru
The fish tasted like salmon.
De vis smaakte als zalm.
en-nl
The fisherman saved himself by means of a floating board.
Rybář se zachránil díky plovoucímu prknu.
en-cs
The hills were covered with snow.
הגבעות היו מכוסות שלג.
en-he
There was a cottage on the side of the hill.
Volt egy nyaraló a domboldalon.
en-hu
This rite is part of their religion.
Questo rito è parte della loro religione.
en-it
The rule does not apply in our case.
A regra não se aplica no nosso caso.
en-pt
Those rules fostered discontent among students.
O kurallar öğrenciler arasındaki hoşnutsuzluğu artırdı.
en-tr
The machine takes a lot of room.
Makine çok yer kaplar.
en-tr
How much were the glasses?
その眼鏡はいくらだったの。
en-ja
The bag was too heavy for me to carry by myself.
Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.
en-fr
The company closes its books at the end of March.
Die Gesellschaft schließt ihre Bücher Ende März.
en-de
The volcano has erupted twice this year.
Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
en-fr
It is a pity that the singer died so young.
Очень жаль, что этот певец умер таким молодым.
en-ru
The house stands on the hill.
Дом стоит на холме.
en-ru
The house stands by itself.
Ten dům stojí osamocen.
en-cs
I was enchanted with the music.
Я был зачарован музыкой.
en-ru
I'll let you know when we come to the station.
Te avisaré cuando lleguemos a la estación.
en-es
This movie is worth seeing.
Deze film is het zien waard.
en-nl
The gossip hurt his reputation.
Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.
en-de
The bad smell disgusted us.
Der Gestank widerte uns an.
en-de
You must be careful with the wine glass.
Se sklenkou na víno musíš zacházet opatrně.
en-cs
No one knows when such a custom came into existence.
Nikdo neví, kdy se takový zvyk zrodil.
en-cs
Such a man ought to succeed.
Böyle bir insan başarılı olmalıdır.
en-tr
Open the bottle.
Avaa se pullo.
en-fi
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
en-ja
The smell penetrated through the whole school.
Ten zápach byl cítit po celé škole.
en-cs
The truck is powered by a diesel engine.
Ten nákladní vůz je poháněn naftovým motorem.
en-cs
I bought the TV from her.
そのテレビは彼女から買ったんだ。
en-ja
Could you hand me the newspaper on the table?
Můžeš mi podat ty noviny co jsou na stole?
en-cs
The concert will take place next spring.
Ten koncert bude příští jaro.
en-cs
I wish I had bought a ticket for the concert.
Если бы я купил билет на тот концерт.
en-ru
The remark was aimed at you.
ההערה כוונה אליך.
en-he
It must have something to do with money.
Parayla yapacak bir şey olmalı.
en-tr
I give you my word not to tell anyone about it.
Máš mé slovo, že o tom nikomu neřeknu.
en-cs
I'll tell you everything about it.
Я расскажу тебе всё об этом.
en-ru
Don't drop that cup.
Não derrube essa xícara.
en-pt
There is a crack in the glass.
יש סדק בזגוגית.
en-he
I found the glass empty.
מצאתי את הכוס ריקה.
en-he
The glass is full of wine.
El vaso está lleno de vino.
en-es
The two languages have a lot in common.
У этих двух языков есть много общего.
en-ru
How's the weather there?
Jak je tam?
en-cs
And history was changed forever.
Ve tarih sonsuza dek değişti.
en-tr
And then he sat down himself.
Und dann setzte er sich selber.
en-de
I don't know how to get there.
そこへ行く方法を私は知らない。
en-ja
It hardly ever rains there.
Orada neredeyse hiç yağmur yağmaz.
en-tr
We ran out of gas on the way there.
Ficamos sem gasolina no caminho para lá.
en-pt
Then his mother thought.
Tak si matka pomyslela.
en-cs
Just wait for me there.
Espérame ahí.
en-es
You will have to wait there about an hour.
そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。
en-ja
That is why so many students are absent today.
Ezért hiányzik olyan sok diák ma.
en-hu
You cannot learn such a thing too soon.
そういうことは、いくら早く学んでも、早すぎることはない。
en-ja
A centimeter is a unit of length.
Centimetr je jednotkou délky.
en-cs
Do come by all means.
¡Venga de primera necesidad!
en-es
Beware of pickpockets.
スリに注意。
en-ja
I'm sorry. I have another appointment.
Mi dispiace. Ho un altro appuntamento.
en-it
Sorry, I've got my hands full now.
Простите, у меня сейчас руки заняты.
en-ru
Someone is hiding in the corner.
Köşede birisi saklanıyor.
en-tr
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
en-ja
I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.
en-cs
Everything depends upon your decision.
Všechno záleží na tvém rozhodnutí.
en-cs
Everything depends on whether you pass the examination.
すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。
en-ja
Not everyone likes that book.
Ne visi mėgsta tą knygą.
en-lt
I wish I could have spoken Spanish.
要是我會說西班牙語就好了。
en-zh
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
en-ja
Twenty years already passed.
Прошло уже двадцать лет.
en-ru
I've been thinking about it.
Ci ho pensato.
en-it
I'll be back in a few minutes.
Je serai de retour dans quelques minutes.
en-fr
I'm sorry, but I can't answer right away.
Sajnálom, de nem tudok azonnal választ adni.
en-hu
Return the money to him at once.
すぐにお金を彼に返しなさい。
en-ja
Call the doctor in immediately.
Ihned zavolejte doktora.
en-cs
You should act on the doctor's advice at once.
Deberías seguir el consejo del médico de inmediato.
en-es
I'll put your call through in a minute.
すぐにおつなぎします。
en-ja
Opportunity makes a thief.
فرصت است که دزد می سازد.
en-fa
I'll put some salt in the soup.
Voi pune nişte sare în supă.
en-ro
Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
Co se týče Švýcarska, byl už jsi tam někdy takhle z jara?
en-cs
What language do they speak in Switzerland?
באיזו שפה מדברים בשווייץ?
en-he
Have you bought a watermelon?
Koupil jsi meloun?
en-cs
John did a brave thing.
John a fait une chose courageuse.
en-fr
John was standing alone in the room with his arms folded.
John estaba de pie, solo en el cuarto, con los brazos cruzados.
en-es
John started the car.
ג'ון התניע את הרכב.
en-he
John ignored my advice.
约翰对我的建议置若罔闻。
en-zh
John has put on a lot of weight recently.
Джон за последнее время сильно поправился.
en-ru
John is easy to please.
Johnia on helppo miellyttää.
en-fi
John lives in New York.
John žije v New Yorku.
en-cs
John likes chess.
John houdt van schaken.
en-nl
John is interested in golf.
ジョンはゴルフに興味がある。
en-ja
Mr Johnson's was a large room.
La habitación del señor Johnson era grande.
en-es
Johnny proposed to Alice and she accepted.
Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.
en-de
Is there a bus that goes to the mall?
ショッピングモールへ行くためのバスがありますか。
en-ja
I was caught in a shower while I was jogging.
Koşarken sağanak yağmura yakalandım.
en-tr
Jorge is able to speak four languages.
Jorge dokáže hovoriť štyrmi jazykmi.
en-sk