Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Judy likes him.
Judy kedveli őt.
en-hu
I'm looking for something to clean the carpet with.
Ich suche etwas, womit ich den Teppich reinigen kann.
en-de
The color of the carpet is in harmony with the wall.
Barva toho koberce ladí se zdí.
en-cs
I'll take a glass of champagne.
Ich nehme ein Glas Champagner.
en-de
I felt refreshed after showering.
Po sprše jsem se cítil osvěžený.
en-cs
Remove your shirt and lie down.
Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.
en-de
Jack bought a present for his friend.
Jack koupil svému příteli dárek.
en-cs
Jim has gone to London.
Jim è andato a Londra.
en-it
Jimmy's pictures were different from other people's.
Jimmyho obrázky byly jiné než ty od ostatních lidí.
en-cs
After some hesitation, he laid the book on the desk.
Tras algo de vacilación, él puso el libro sobre el escritorio.
en-es
Wait here for a while.
Почекай трохи тут.
en-uk
The truth is that he is good by nature.
Pravdou je, že je dobrý od nátury.
en-cs
No one stops to listen to him.
Hiç kimse onu dinlemek için durmaz.
en-tr
But I wasn't afraid.
Mutta minä en ollut peloissani.
en-fi
His words, however, were not believed at all.
Ancak, onun sözlerine hiç inanılmadı.
en-tr
Jane can sing some Japanese songs.
Jane umí zazpívat některé japonské písně.
en-cs
Jane is interested in flower arrangement.
ジェーンは生け花に興味をもっている。
en-ja
Jane gave me the same present as Wendy did.
ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
en-ja
Jane may be playing tennis with my brother.
Jane erkek kardeşimle tenis oynuyor olabilir.
en-tr
Jane was on top of the world when she got a record contract.
Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.
en-cs
Sandra offered me her seat on the train.
Szandra fölajánlotta nekem az ülőhelyét a villamoson.
en-hu
Sally gave him a Christmas present.
サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
en-ja
Sam joined the army when he was eighteen.
Sam on sekiz yaşındayken orduya katıldı.
en-tr
Tom, don't you leave me.
Tom, beni terk etmiyor musun?
en-tr
Well, let's have lunch.
Nuže, pojďme se naobědvat.
en-cs
Where do you want to go for our first lesson?
Kam chcete jít na naší první hodinu?
en-cs
Now I'll introduce my parents to you.
Зараз я представлю вам своїх батьків.
en-uk
Now, what is your opinion?
さて、あなたの意見はどうですか。
en-ja
Soccer is more popular than tennis.
Fußball ist beliebter als Tennis.
en-de
We should wait here for the moment.
Nous devrions attendre ici un moment.
en-fr
Let's get down to business.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
en-el
Come on! I can't wait any more.
さあ行こう、もう待てないよ。
en-ja
Come on, wake up.
さあ、目を覚まして。
en-ja
I'll make every possible effort to meet your request.
ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
en-ja
Have you been waited on?
ご用をお伺いしておりますでしょうか。
en-ja
Is anybody waiting on you?
Хтось на тебе чекає?
en-uk
Welcome aboard!
Üdv a fedélzeten!
en-hu
I do hope you'll succeed.
Я надеюсь, вы преуспеете.
en-ru
Are you married or are you single?
Êtes-vous marié ou célibataire ?
en-fr
Won't you have some tea with me?
ご一緒にお茶を飲みませんか。
en-ja
Do you know how to operate a computer?
你知道怎么操作电脑吗？
en-zh
I am sorry to have kept you waiting so long.
長い間、待たせて申し訳ございません。
en-ja
I have a strong objection to being treated like this.
יש לי התנגדות עזה שיתייחסו אלי כך.
en-he
See to it that this never happens again.
Sorge dafür, dass das nie mehr vorkommt.
en-de
Have you found your contact lenses?
¿Has encontrado tus lentillas?
en-es
Columbus' discovery of America was accidental.
Відкриття Колумбом Америки було випадковим.
en-uk
It's true.
Det er sandt.
en-da
There is no use waiting for her any longer.
Artık onu beklemenin hiçbir faydası yok.
en-tr
It seems a waste of time to wait any longer.
Dále čekat se zdá být ztrátou času.
en-cs
This is what I was waiting for.
Ось на що я чекав.
en-uk
The right word for this does not come to me.
No me viene la palabra adecuada para esto.
en-es
These are very old books.
这些是很老书。
en-zh
These articles are not for sale.
Esses artigos não estão à venda.
en-pt
If these days are not convenient for you, please let us know.
Pokud vám tyto dny nevyhovují, dejte nám prosím vědět.
en-cs
These cars are made in Japan.
Αυτά τα αμάξια κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.
en-el
These pictures are beautiful.
Diese Fotos sind wunderschön.
en-de
These customs differ from those in our country.
Tyto zvyklosti se liší od těch v naší zemi.
en-cs
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
en-ja
This is an interesting story.
C'est une histoire intéressante.
en-fr
This is a beautiful flower.
Ésta es una flor hermosa.
en-es
This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
Este é o mellor restaurante indio de todo Toquio.
en-gl
This is a map.
Questa è una mappa.
en-it
This is true in a large number of cases.
Bu birçok durumda doğrudur.
en-tr
This is a book about stars.
这是本关于星星的书。
en-zh
This is a picture of my family.
Das ist ein Bild von meiner Familie.
en-de
This is what I wanted.
Questo è quello che volevo.
en-it
This is a picture I took last week.
To jest zdjęcie, które zrobiłem w zeszłym tygodniu.
en-pl
This is what I bought in Spain.
Questo è ciò che ho comprato in Spagna.
en-it
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
en-fr
This has nothing to do with you.
Это не имеет к тебе никакого отношения.
en-ru
This is a surprising discovery.
C'est une découverte surprenante.
en-fr
This is a desk.
Это стол.
en-ru
What are these for?
¿Para qué son éstos?
en-es
This is a pencil.
Ez ceruza.
en-hu
This is a story written in English.
Ésta es una historia escrita en inglés.
en-es
This is a genuine picture by Picasso.
Questo è un quadro autentico di Picasso.
en-it
Whose is this bag?
Čí je tato taška?
en-cs
This is a good place to start the analysis.
Bu, analize başlamak için iyi bir yerdir.
en-tr
This is better than any other bag in this store.
Bu, bu mağazadaki başka bir çantadan daha iyi.
en-tr
This may be of use to you.
Это может тебе пригодиться.
en-ru
This is the pen that I lost yesterday.
Esta es la pluma que se me perdió ayer.
en-es
How is this connected to that?
איך זה קשור לכאן?
en-he
This is what I want.
Ez az, ami nekem kell.
en-hu
Is this my life?
Est-ce ma vie ?
en-fr
This is the boy who helped me.
Das ist der Junge, der mir geholfen hat.
en-de
This is what you must do.
Yapmanız gereken budur.
en-tr
This is the temple which we used to visit.
Tohle je chrám, který jsme navštěvovali.
en-cs
This is the boy.
Dit is de jongen.
en-nl
This is the reason why he did it.
Вот по какой причине он сделал это.
en-ru
This train is made up of seven cars.
Bu trenin yedi tane vagondan oluşur.
en-tr
This medicine will make you feel much better.
この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。
en-ja
Take this medicine, and you'll feel a lot better.
この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
en-ja
This medicine should be taken every three hours.
Ce médicament doit être pris toutes les trois heures.
en-fr
What do you call this vegetable in English?
Como se chama este legume em inglês?
en-pt
This problem is worth discussing.
מן הראוי לקיים דיון בבעיה זו.
en-he
This tree bears no fruit.
この木は実が一つもならない。
en-ja
I remember reading this book.
Pamatuju si, že jsem tu knihu četl.
en-cs
Every time I read this book, I find something new.
Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
en-fr
Read this book.
Přečti si tu knihu.
en-cs
This book is written in easy English for beginners to understand.
这本书是用简单英语写成的，让初学者看得懂。
en-zh