Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I don't know what to do next.
Je ne sais pas quoi faire ensuite.
en-fr
I'm used to cooking for myself.
אני רגיל לבשל בעצמי.
en-he
I found my bicycle gone.
J'ai vu que mon vélo avait disparu.
en-fr
I did so for the sake of my health.
Ich habe das um meiner Gesundheit willen gemacht.
en-de
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
en-ja
I looked up the words in my dictionary.
Kelimelere sözlükten baktım.
en-tr
I'm fond of taking pictures.
Mi piace fare foto.
en-it
I don't like to be disturbed.
Non mi piace essere disturbata.
en-it
I spent the whole day reading a novel.
ביליתי את כל היום בקריאת רומן.
en-he
I translated the poem as best I could.
J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.
en-fr
I'm in charge of the book department.
אני ממונה על מחלקת הספרים.
en-he
I thought about the future.
Я размышлял о будущем.
en-ru
I want a little money.
Je veux un peu d'argent.
en-fr
I have a few books.
Mám několik knih.
en-cs
I considered changing my job.
私は職を変えようと考えた。
en-ja
I bit my lip.
Ben dudağımı ısırdım.
en-tr
I bought a new sewing machine.
Я купил новую швейную машинку.
en-ru
I am a new student.
میں نیا طالب علم ہوں۔
en-ur
I do not believe in the existence of God.
Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
en-fr
I like swimming.
私は水泳が好きだ。
en-ja
I have never drawn anything in my life.
私は生まれてから何も描いたことがありません。
en-ja
I like astrology.
私は占星学が好きです。
en-ja
I spent all my energy on that project.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
en-ja
Locking all the doors, I went to bed.
私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。
en-ja
I had to get up early.
Erken kalkmak zorundaydım.
en-tr
I'm not used to getting up early.
Io non sono abituata ad alzarmi presto.
en-it
I looked out the window.
Mirei pola fiestra.
en-gl
I like to run.
Мені подобається бігати.
en-uk
I'm as bad at swimming as I am at running.
Je nage aussi mal que je cours.
en-fr
I haven't lost any weight.
Nezhubl jsem.
en-cs
I waited and waited.
Čekal jsem a čekal.
en-cs
I'm studying economics at university.
Studuji ekonomii na univerzitě.
en-cs
I heard someone scream.
Slyšel jsem někoho křičet.
en-cs
I saw the figure of a man.
Ich sah die Gestalt eines Mannes.
en-de
He replied that he did not know.
Ha risposto che non lo sapeva.
en-it
I can speak Chinese, but I can't read it.
मला चिनी बोलता येते, पण वाचता येत नाही.
en-mr
I think of her day and night.
मी दिवसरात्र तिचा विचार करते.
en-mr
I wrote the answers carefully.
Я аккуратно написал ответы.
en-ru
I went outside early in the morning.
私は朝早く外に出た。
en-ja
I got up early in the morning.
Me levanté pronto por la mañana.
en-es
I was made to wait for a long time.
Byl jsem nucen dlouho čekat.
en-cs
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
en-ja
I'm used to working all night.
Estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
en-es
I like to walk in the country.
Ben kır gezisini seviyorum.
en-tr
I was late for the train.
Я опоздал на поезд.
en-ru
I couldn't control my anger.
Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.
en-nl
I like winter.
난 겨울이 좋아.
en-ko
I like to work.
Я люблю работать.
en-ru
I acted to protect myself from a similar destiny.
Jednal jsem, abych se vyhnul podobnému osudu.
en-cs
I nodded to show that I agreed.
Feci un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.
en-it
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
Ztratil jsem se a k tomu všemu ještě začalo pršet.
en-cs
Am I on the wrong road?
私は道を間違えているのでしょうか。
en-ja
I have no time to read.
Ich habe keine Zeit zum Lesen.
en-de
I will never do it again.
Ich werde es nie wieder tun.
en-de
I like meat, cheese and tomato sandwiches.
Mi piacciono i sandwich di carne, di formaggio e al pomodoro.
en-it
I've given up eating meat.
Я перестал есть мясо.
en-ru
I'm getting better every day.
Každým dnem je mi lépe.
en-cs
I am leaving Japan tomorrow morning.
Ich werde Japan morgen früh verlassen.
en-de
I do not have to study Japanese.
Japonca çalışmak zorunda değilim.
en-tr
I don't go to school on Sunday.
Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
en-de
I let the cat into my room.
Vpustil jsem kočku do pokoje.
en-cs
I opened the box and looked inside.
Ich habe die Kiste aufgemacht und reingeguckt.
en-de
I don't have a box.
У меня нет коробки.
en-ru
I don't care what he says.
私は彼がなんと言おうと気にしていない。
en-ja
I learned a lot from him.
Aprendí mucho de él.
en-es
I was convinced that he was guilty.
Byl přesvědčen, že je vinen.
en-cs
I expected him to come.
Onun gelmesini umuyordum.
en-tr
I have been associated with him for ten years.
私と彼は十年来のつきあいだ。
en-ja
I am acquainted with him.
Я с ним знаком.
en-ru
I had to lend to him money.
Je devais lui prêter de l'argent.
en-fr
I want him to play the guitar.
Quiero que toque la guitarra.
en-es
I asked him to wait here.
Minä pyysin häntä odottamaan tässä.
en-fi
I thanked him for the nice present.
Megköszöntem neki a kedves ajándékot.
en-hu
I don't know anything about him at all.
Я взагалі нічого про нього не знаю.
en-uk
I am disgusted with him.
Il me dégoute.
en-fr
I was disappointed in you.
Я разочаровался в тебе.
en-ru
I gave him a book.
נתתי לו ספר.
en-he
I will do anything for him.
Farei qualquer coisa por ele.
en-pt
I often visited his house.
Onun evini sık sık ziyaret ettim.
en-tr
I found his house easily.
Ich habe sein Haus leicht gefunden.
en-de
I know his family.
Onun ailesini tanıyorum.
en-tr
I agree to his plan.
Je suis d'accord avec son plan.
en-fr
I was worried about his health.
Mi preoccupavo per la sua salute.
en-it
I believe whatever he says.
Je crois tout ce qu'il dit.
en-fr
I took him at his word.
私は彼の言った事をそのまま信じた。
en-ja
I saw his car make a turn to the right.
Ich sah sein Auto rechts abbiegen.
en-de
I failed to go to his birthday party.
Nepodařilo se mi přijít na jeho narozeninovou párty.
en-cs
I hesitated to leave his grave.
Я медлил покидать его могилу.
en-ru
I am not more intelligent than him.
私は彼ほど賢くない。
en-ja
I am not as tall as he.
Я не такой высокий, как он.
en-ru
I do not know any of them.
No conozco a ninguno de ellos.
en-es
I know them.
Знам их.
en-sr
I remember him well.
Lembro-me bem dele.
en-pt
I believe in him.
J'ai confiance en lui.
en-fr
I feel very sorry for him.
Je me sens vraiment désolé pour lui.
en-fr
I have made him angry.
Feldühítettem.
en-hu
I know that she is cute.
私は彼女がかわいいのを知っています。
en-ja
I was expecting a letter from her.
Ondan bir mektup bekliyordum.
en-tr
I helped her wash dishes.
我幫她洗碗。
en-zh
I hope to marry her.
Espero me casar com ela.
en-pt