Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I exchange letters with her.
Dopisuji si s ní.
en-cs
I was disappointed in her.
Byl jsem jí zklamán.
en-cs
I wrote a long letter to her.
Le ho scritto una lunga lettera.
en-it
I ran as fast as I could to catch up with her.
Ich lief so schnell ich konnte um sie einzuholen.
en-de
I'm fed up with her complaints.
私は彼女の愚痴にはうんざりしている。
en-ja
I don't know his address.
मला त्यांचा पत्ता ठाऊक नाहीये.
en-mr
I believe her story.
Jag tror på hennes berättelse.
en-sv
I took her arm.
私は彼女の腕を取った。
en-ja
I asked her for a date.
Ondan bir randevu istedim.
en-tr
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
en-ja
I sent her home.
La mandai a casa.
en-it
I recovered from my illness.
Hastalığımdan kurtuldum.
en-tr
I dreamed a strange dream.
Feci un sogno strano.
en-it
I am frightened of walking in the darkness.
Karanlıkta yürümekten korkuyorum.
en-tr
I usually wake up at six.
אני בדרך כלל מתעוררת בשעה שש.
en-he
I usually get up at eight.
我通常8点钟起来。
en-zh
I forgot to attach a stamp to the envelope.
שכחתי להדביק בול על המעטפה.
en-he
I don't get up as early as my mother.
Я встаю не так рано, как моя мама.
en-ru
I'm waiting for my mother.
Annemi bekliyorum.
en-tr
I am fond of reading.
Ben okumayı çok severim.
en-tr
I get up at six every morning.
Я встаю в шесть часов каждое утро.
en-ru
I leave home before eight o'clock every morning.
Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
en-fr
I swim every day.
Minden nap úszok.
en-hu
I didn't turn off the light.
Non ho spento la luce.
en-it
I'll be there tomorrow.
Będę tam jutro.
en-pl
I like baseball.
Eu gosto de beisebol.
en-pt
I play the guitar before dinner.
Io suono la chitarra prima di cena.
en-it
I will be seventeen next week.
Nächste Woche werde ich 17.
en-de
I want to go abroad next year.
Io voglio andare all'estero l'anno prossimo.
en-it
I want to study abroad.
Voglio studiare all'estero.
en-it
I like traveling.
Jeg liker å reise.
en-nb
I live with my parents.
私は両親と暮らしています。
en-ja
I like apples.
אני אוהב תפוחים.
en-he
I like history.
Szeretem a történelmet.
en-hu
I like to travel by train.
Rád cestuji vlakem.
en-cs
I am seventeen years old, too.
Ich bin auch siebzehn.
en-de
I've been invited there, too.
También he sido invitado allí.
en-es
I also had a very good time.
J'ai aussi passé un très bon moment.
en-fr
I'll be glad if you will help me.
私を助けてくださるならうれしい。
en-ja
Our school is in the south of the city.
私達の学校は市の南部にある。
en-ja
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.
en-ru
Our car ran out of gas after two minutes.
Unser Auto hatte nach zwei Minuten keinen Sprit mehr.
en-de
What's that big building ahead of us?
Co je ta velká budova před námi?
en-cs
We enjoyed ourselves at the picnic.
Nous nous sommes bien amusés au pique-nique.
en-fr
All of us are happy.
My všichni jsme šťastni.
en-cs
We saw nothing strange.
आम्हाला काही विचित्र दिसलं नाही.
en-mr
We saw many ships in the harbor.
Nós vimos muitos navios no porto.
en-pt
We are studying hard in preparation for the exams.
Hodně se učíme, kvůli přípravě na zkoužky.
en-cs
We went swimming in the river.
Siamo andate a nuotare nel fiume.
en-it
We got up early in order to see the sunrise.
Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.
en-cs
We are husband and wife.
Siamo marito e moglie.
en-it
We climbed to the top of Mt. Fuji.
Kiipesimme Fuji-vuoren huipulle.
en-fi
We ought to obey the law.
We moeten ons aan de wet houden.
en-nl
We went to the park to play.
Wir gingen in den Park, um zu spielen.
en-de
I need some paper.
Necesito papel.
en-es
Paper burns quickly.
Бумага быстро горит.
en-ru
The game was put off because of rain.
試合は雨のため延期された。
en-ja
Where's the toothpaste?
歯磨き粉はどこにありますか？
en-ja
We cannot rule out the possibility of an accident.
Bir kaza olasılığını dışlayamayız.
en-tr
I didn't have any accidents or other problems.
Hiç kazam ya da diğer sorunlarım yoktu.
en-tr
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
en-ja
As time goes by.
時の過ぎゆくままに。
en-ja
Time heals all wounds.
Il tempo guarisce tutte le ferite.
en-it
Give me time.
Дайте мне время.
en-ru
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
Você não pode nem ser pontual? Estou esperando aqui há uma hora.
en-pt
May I have a class schedule?
Mohl bych dostat rozvrh hodin?
en-cs
A clock has two hands.
Een klok heeft twee wijzers.
en-nl
The clock has already struck noon.
Saat zaten öğleyi vurdu.
en-tr
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
Musíš číst noviny, abys mohl držet krok s dobou.
en-cs
One difficulty after another arose.
次から次へと面倒な事態が生じた。
en-ja
What to do next is our question.
Otázkou je, co udělat dále.
en-cs
How long do I have to wait for the next bus?
Bir sonraki otobüs için ne kadar beklemeliyim.
en-tr
Correct the following sentences.
Popraw następujące zdania.
en-pl
A magnet attracts iron.
מגנט מושך ברזל.
en-he
Don't lose confidence, Mike.
Neztrácej odvahu, Mike.
en-cs
I was thinking to go there by bike, but it began to rain.
Pensaba ir en bicicleta pero comenzó a llover.
en-es
Will you lend me your bicycle?
Voulez-vous me prêter votre vélo ?
en-fr
The car is waiting at the gate.
A kocsi a kapunál vár.
en-hu
I wish I were a stone.
Kéž bych byl kamenem.
en-cs
Go tell him yourself.
Mene itse sanomaan hänelle.
en-fi
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
en-ja
I'm content with my salary.
Yo estoy contento con mi salario.
en-es
Few people will admit their faults.
Málo lidí uznává své chyby.
en-cs
It is important to know your own limitations.
Важливо знати власні обмеження.
en-uk
I really love my work.
Я действительно люблю свою работу.
en-ru
Look at yourself in the mirror.
Podívej se na sebe do zrcadla.
en-cs
If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
en-cs
It was seven thirty.
Saat yedi otuzdu.
en-tr
Have a happy Turkey day.
七面鳥の日おめでとう。
en-ja
Don't blame the mistake on her.
失敗を彼女のせいにするな。
en-ja
Excuse my clumsiness.
Простете ми за трапавоста.
en-mk
Pardon me, but that is my racket.
Извините, это моя ракетка.
en-ru
Ask your question.
Stellen Sie Ihre Frage!
en-de
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
en-ja
The fact is I didn't go to school today.
Faktem je, že jsem dneska nešel do školy.
en-cs
The truth is that I don't know anything about it.
実は私もその事を何も知らないのです。
en-ja
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
Popravdě řečeno, říkat pravdu se ne vždy vyplácí.
en-cs
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
Abych řekl pravdu, docela jsem na naše setkání zapomněl.
en-cs
To tell the truth, I forgot all about your questions.
Abych řekl pravdu, úplně jsem na tvé otázky zapomněl
en-cs
Let's sit on the grass.
Usiądźmy na trawie.
en-pl