Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Can you identify the man in this picture?
Riconosci l'uomo in questa foto?
en-it
Let's take a picture.
拍照。
en-zh
Where's the president?
Gdzie jest prezydent?
en-pl
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
Omluvil jsem se, ale ani potom se mnou nemluví.
en-cs
Will you give me a ride?
Mi darete un passaggio?
en-it
I can't get the car to start.
Não posso fazer com que o carro funcione.
en-pt
My car battery is dead.
Vybila se mi autobaterie.
en-cs
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
Por favor, envíame una carta con el precio tan pronto hayas reparado el auto. Te enviaré el dinero.
en-es
The car hit a telephone pole.
गाड़ी फ़ोन के खम्बे से जाकर भिड़ पड़ी।
en-hi
I lost the book you lent me.
借りた本をなくしてしまいました。
en-ja
He is up to his ears in debt.
Tonie po uszy w długach.
en-pl
The younger generation looks at things differently.
הדור הצעיר מסתכל על העניינים בצורה שונה.
en-he
The young man robbed her of her bag.
若い男は彼女のバッグを奪った。
en-ja
He grinned cheerfully at Tom.
O neşeyle Tom'a sırıttı.
en-tr
Books for young people sell well these days.
Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.
en-cs
Both young and old people desire slim figures.
若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
en-ja
I can't reach it.
Nemůžu na to dosáhnout.
en-cs
We must keep our hands clean.
Мы должны содержать руки в чистоте.
en-ru
This is all the money I have.
Das ist mein ganzes Geld.
en-de
You don't have to help me.
Tu non mi devi aiutare.
en-it
It's very nice of you to help me.
手伝って下さって本当にありがとう。
en-ja
Cover the seeds with a little earth.
Покриј го семето со малку земја.
en-mk
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
趣味といえば、私は野球が好きである。
en-ja
We make sake from rice.
आपण तांदळापासून साके बनवतो.
en-mr
There was nobody about.
周りには誰もいなかった。
en-ja
Autumn came and the leaves started to fall.
Přišel podzim a začalo padat listí.
en-cs
We are just in time for the last train.
Son tren için tam zamanında vardık.
en-tr
Habit is second nature.
習い性となる。
en-ja
What are you going to do over the weekend?
Hafta sonunda ne yapacaksın?
en-tr
December is the last month of the year.
十二月は一年の最後の月だ。
en-ja
Lake Towada is famous for its beauty.
Jezero Towada je proslulé svojí krásou.
en-cs
We are anticipating receiving a gift from our uncle.
叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。
en-ja
A ripe apple dropped from the tree.
Una mela matura cadde dall'albero.
en-it
The people present were surprised.
Obecni ludzie byli zaskoczeni.
en-pl
You ought not to miss it.
Vous ne devez pas manquer ça.
en-fr
There were forty people present.
出席者は４０人だった。
en-ja
Call me before you leave.
出発する前に私に電話をかけなさい。
en-ja
I'd like to go fishing if possible.
Io vorrei andare a pesca, se possibile.
en-it
In spring, everyone wakes up early.
Весной все просыпаются рано.
en-ru
Hot tears ran down her cheeks.
熱い涙が彼女のほほを伝わった。
en-ja
I have to write a letter.
Devo scrivere una lettera.
en-it
A woman asked me for directions.
有個女人向我問路。
en-zh
Girls mature faster than boys.
Девочки взрослеют быстрее, чем мальчики.
en-ru
The girls objected to our plan.
那女子反对我们的计划。
en-zh
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
Sekretářce byla na cestě z banky ukradena obálka se sto tisíci jeny.
en-cs
Never keep a lady waiting.
Никогда не заставляйте женщину ждать.
en-ru
I am full of anxiety about the future.
Mám velkou obavu z budoucnosti.
en-cs
Small children are very curious.
Маленькие дети очень любопытны.
en-ru
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
М-р Озава собирается стать следующим менеджером?
en-ru
I saw some small animals running away in all directions.
Viděl jsem malá zvířata, jak utíkají všemi směry.
en-cs
He cleared the path of snow.
Odklidil sníh z cesty.
en-cs
You might at least say thank you.
कम से कम शुक्रिया तो कह सकते हो।
en-hi
I will give you what little money I have.
Je vous donnerai le peu d'argent que j'ai.
en-fr
A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
少年と少女が入ってきた。私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
en-ja
The boy is bashful and doesn't talk much.
Ten kluk je stydlivý a moc nemluví.
en-cs
The boy carved his name on the tree.
O menino gravou o seu nome na árvore.
en-pt
Why don't you get a haircut?
Почему бы тебе не постричься?
en-ru
Go to the barber.
Сходи до перукаря.
en-uk
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
Japonya'da şimdi tüketim vergisi yüzde 5.
en-tr
The fireman could not extinguish the flames.
Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.
en-fr
Elephants live in Asia and Africa.
Norsut elävät Aasiassa ja Afrikassa.
en-fi
The elephants are the chief attraction at the circus.
Die Elefanten sind die Hauptattraktion des Zirkus.
en-de
It's made of fine cotton.
上質の綿でできています。
en-ja
Don't think I'm joking.
Nemysli, že si dělám srandu.
en-cs
The situation is hopeless.
Ситуацијата е безнадежна.
en-mk
I don't remember what happened.
Nem emlékszem a történtekre.
en-hu
Plants take in water from the soil.
Rostliny si berou vodu z půdy.
en-cs
I have difficulty chewing.
קשה לי ללעוס.
en-he
The food wasn't good, but at least it was cheap.
La comida no era buena, pero al menos era barata.
en-es
Are any meals included?
Yemekler dahil mi?
en-tr
You should always wash your hands before meals.
Měl by sis před jídlem vždy umýt ruce.
en-cs
What time does the dining room open?
食堂は何時にあきますか。
en-ja
Food prices will come down soon, won't they?
Цены на продовольствие скоро снизятся, не так ли?
en-ru
We ran out of food.
Yiyeceğimiz bitti.
en-tr
You had better put out the fire before you go to bed.
Mache besser das Feuer aus, ehe du ins Bett gehst.
en-de
It's too early to go to bed.
Зарано лягати спати.
en-uk
I like sleeping.
Μου αρέσει να κοιμάμαι.
en-el
Please turn off the light before you go to bed.
Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
en-fr
My heart's aching.
Me duele el corazón.
en-es
There's nothing to worry about.
Não há nada com que se preocupar.
en-pt
Psychology is the science of the mind.
Psychologie ist die Wissenschaft der Seele.
en-de
I'll buy a new one.
Θα αγοράσω ένα καινούριο.
en-el
It is said that a new restaurant was constructed.
Kaže se da je sagrađen novi restoran.
en-sr
What do you think of the new teacher?
Che ne pensa della nuova professoressa?
en-it
The new road will benefit the people living in the hills.
Az új út hasznára fog válni a hegyekben lakóknak.
en-hu
You must turn in your old license in order to get a new one.
Il faut rendre sa vieille licence pour en obtenir une nouvelle.
en-fr
The new model will be on the market in November.
Il nuovo modello sarà sul mercato a novembre.
en-it
The new teacher was a disappointment to the class.
新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
en-ja
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
Gazetenin hava durumu hakkında söylediği kesinlikle gerçekleşti.
en-tr
There was nothing interesting in the newspaper.
Gazetede ilginç bir şey yoktu.
en-tr
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
en-ja
There is a path through the wood.
Il y a un sentier qui passe à travers le bois.
en-fr
Brass is an alloy of copper and zinc.
真鍮は銅と亜鉛の合金である。
en-ja
The time will come when you will know the truth.
Настанет время, когда ты узнаешь правду.
en-ru
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
en-ja
Some believe in God, but others do not.
Algunos creen en Dios, pero otros no.
en-es
My wisdom teeth are coming in.
צומחות לי שיני בינה.
en-he
Clothes make the man.
Šaty dělaj člověka.
en-cs
I was uncertain whether to advance or to retreat.
Ero indeciso se avanzare o ritirarmi.
en-it
Don't interrupt people when they're talking.
人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
en-ja