Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
A person's soul is immortal.
Lidská duše je nesmrtelná.
en-cs
Don't meddle in other people's affairs.
人の事に手を出すな。
en-ja
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
en-fr
One is judged by one's speech first of all.
Bir insan her şeyden önce konuşması ile değerlendirilir.
en-tr
Everybody wants to be happy.
人は皆幸せになりたいと思う。
en-ja
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
Biz ağlayarak doğarız, hayatlarımızı şikayet ederek geçiririz ve hayal kırıklığına uğramış olarak ölürüz.
en-tr
Man is mortal.
O homem é mortal.
en-pt
Don't point at others.
Не показывайте на других пальцем.
en-ru
What one is is more important than what one has.
Čím člověk je, je důležitější než to, co má.
en-cs
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
en-ja
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
en-ja
Some of the dolls are too expensive to buy.
Einige der Puppen sind völlig unerschwinglich.
en-de
People often said this to my mother.
Люди часто говорили это моей матери.
en-ru
They elected him President of the USA.
Его выбрали президентом США.
en-ru
Making money is not the only goal in life.
Заробляти гроші - це не єдина мета в житті.
en-uk
Life is not an empty dream.
La vita non è un sogno vuoto.
en-it
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
Когда я оглядываюсь на своё прошлое, понимаю, сколько времени я потратил впустую.
en-ru
Don't be afraid of speaking in public.
Не се плаши да зборуваш во јавност.
en-mk
There are a lot of books in the library.
Jest wiele książek w bibliotece.
en-pl
Without water, nothing could live on this earth.
Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.
en-fi
There is no water.
沒有水。
en-zh
The chemical formula for water is H₂O.
Chemický vzorec vody je H₂O.
en-cs
Water freezes at 0 degrees Centigrade.
Water bevriest bij 0 graden Celsius.
en-nl
The water turned to ice.
L'eau se mua en glace.
en-fr
Swimming is good for your health.
Nadar faz bem à saúde.
en-pt
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Bir su molekülünün iki hidrojen atomu ve bir oksijen atomu vardır.
en-tr
Sleep is necessary to good health.
Сон необходим для хорошего здоровья.
en-ru
A drunk man fell down the stairs.
Bir sarhoş merdivenlerden düştü.
en-tr
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
en-ja
I want to travel around the world.
Je voudrais voyager autour du monde.
en-fr
Success is always on the side of the persevering.
成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
en-ja
Don't be too eager for success.
Nebuď tak lačný úspěchu.
en-cs
Stars began to appear in the sky.
星が空に現れだした。
en-ja
The stars are shining in the sky.
Las estrellas brillan en el cielo.
en-es
The stars came out.
De sterren kwamen tevoorschijn.
en-nl
Stars cannot be seen in the daytime.
Hvězdy nelze vidět během dne.
en-cs
Look at the clear sky.
Podívej na to čisté nebe.
en-cs
At noon, I have lunch with my classmates.
V poledne se svými spolužáky obědváme.
en-cs
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
en-fr
Nobody likes a wise guy.
Hiç kimse ukalayı sevmez.
en-tr
The students were told to learn the poem by heart.
Disseram aos estudantes que aprendessem o poema de cor.
en-pt
The students asked questions one after another.
Los estudiantes preguntaron cuestiones una tras otra.
en-es
I wonder if life exists on other planets.
Será que existe vida em outros planetas?
en-pt
Be quiet, or the baby will wake up.
Estate callado o despertarás al bebé.
en-es
I used to swim in this river.
Раньше я плавал в этой реке.
en-ru
I used to drink beer.
Bira içerdim.
en-tr
Wash your hands with soap.
שטוף את הידיים בסבון.
en-he
The baby was crawling on all fours.
赤ちゃんは四つん這いになってはっていた。
en-ja
The baby was in his birthday suit.
El bebé estaba como Dios le trajo al mundo.
en-es
The snow is falling fast.
Sníh padá rychle.
en-cs
It looks like snow.
雪みたい。
en-ja
It is white as snow.
雪のように白い。
en-ja
Over my dead body.
Over m'n lijk!
en-nl
There is no doubt.
絶対確実だ。
en-ja
Let me see your tongue.
Покажите мне язык.
en-ru
It has been raining since last Sunday.
Múlt vasárnap óta esik.
en-hu
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
en-ja
The teacher began to shoot questions at me.
O professor começou a me perguntar.
en-pt
Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
en-ja
As many as a thousand people were there.
C'erano un migliaio di persone lì.
en-it
There is a village between the river and the hill.
Mezi řekou a kopcem se nachází vesnice.
en-cs
There was no water in the river.
В реке не было воды.
en-ru
I attempted to swim across the river.
ניסיתי לחצות את הנהר בשחיה.
en-he
The train was derailed by a piece of iron on the track.
Поезд сошёл с рельс из-за куска железа, лежащего на пути.
en-ru
The ship is sinking.
A hajó süllyed.
en-hu
The boat was swallowed up in the fog.
船は霧に包まれて見えなくなった。
en-ja
A captain controls his ship and its crew.
Kapitan dowodzi statkiem i załogą.
en-pl
Is everything okay?
Tout va bien ?
en-fr
All the students are present.
Присутствуют все ученики.
en-ru
They say Zen cultivates our mind.
Zen'in aklımızı işlediğini söylüyorlar.
en-tr
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
Dedem yaşından dolayı pek iyi duyamıyor.
en-tr
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
Какая классная машина! Должно быть, ты отдал за неё кучу денег!
en-ru
The union went out on a strike for an indefinite period.
組合は無期限ストに入った。
en-ja
It was a long war because neither side would give in.
Byla to dlouhá válka, protože žádná ze stran nechtěla ustoupit.
en-cs
Be quick! We haven't much time.
Snel! We hebben niet veel tijd.
en-nl
Get up early, or you'll be late.
Встать пораньше, а то опоздаешь.
en-ru
Would it be better to start early?
Bylo by lepší začít brzy?
en-cs
It's four against you. You'll be beaten up.
Je to čtyři proti jednomu. Budeš zmlácen.
en-cs
The morning sun came in the window.
窓から朝日がさしこんだ。
en-ja
Look out of the window.
Выгляните в окно.
en-ru
Close the window.
Chiudi la finestra.
en-it
Keep the window closed.
खिडकी बंद ठेवा.
en-mr
There is frost on the grass.
На траве изморозь.
en-ru
I asked my son what he really wanted.
Я спросил сына, чего он хочет на самом деле.
en-ru
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
en-ja
My son is playing in the rain.
Můj syn si hraje v dešti.
en-cs
Precision in measurement is a necessity.
La precisión en la medición es una necesidad.
en-es
My feet get cold.
Estou com frio nos pés.
en-pt
Run fast, otherwise you will miss the bus.
Bėk greitai, kitaip pavėluosi į autobusą.
en-lt
Run fast, or you will be late for school.
Hızlı koş, yoksa okula geç kalacaksın.
en-tr
Speeding causes accidents.
נהיגה במהירות מופרזת גורמת לתאונות.
en-he
Don't pull my sleeve.
Nie ciągnij mnie za rękaw.
en-pl
Is there anything I can do for you now?
Şimdi sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
en-tr
Don't envy others for their good luck.
İyi şanslarından dolayı diğerlerini kıskanma.
en-tr
Many cars passed by.
Проехало много машин.
en-ru
The more, the better.
Чем больше, тем лучше.
en-ru
A lot of books are published every year.
Her yıl bir sürü kitap basılır.
en-tr
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Na zdi seděla tlustá bílá kočka a pozorovala je ospalýma očima.
en-cs
Don't allow yourself to become fat.
Älä anna itsesi lihoa.
en-fi
The sun is shining in my face.
Солнце светит мне в лицо.
en-ru