Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The sun melted the snow.
Slunce roztálo sníh.
en-cs
The sun is the brightest star.
El Sol es la estrella más brillante.
en-es
The sun went below the horizon.
太陽落到地平線下了。
en-zh
Please call me Taro.
Пожалуйста, зови меня Таро.
en-ru
She was aching from head to foot.
她浑身酸痛。
en-zh
Sorry to have kept you waiting.
Désolé de t'avoir fait attendre.
en-fr
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
en-ja
They are in the kitchen.
彼らは台所にいます。
en-ja
Who's responsible for this mess in the kitchen?
Kdo může za ten nepořádek v kuchyni?
en-cs
The typhoon has lost its power.
Tayfun gücünü yitirdi.
en-tr
We have a big supermarket.
我們有一個大超市。
en-zh
Because of heavy rain my car broke down.
Ішов дощ, і через це мій автомобіль зламався.
en-uk
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial.
en-es
Large cars use lots of gas.
Velká auta spotřebují hodně benzínu.
en-cs
You'll get used to it soon.
大丈夫、じきに慣れますよ。
en-ja
Murders are very common in big cities.
大都会では殺人はごく普通のことだ。
en-ja
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
en-ja
The President refused to answer the question.
Prezydent odmówił odpowiedzi na to pytanie.
en-pl
The President spoke to the nation on TV.
Başkan TV'de ulusa seslendi.
en-tr
The President called on everyone to save energy.
Президент призвал всех беречь электроэнергию.
en-ru
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
en-ja
The President offered a new plan.
Prezident nabídl nový plán.
en-cs
The president put off visiting Japan.
Başkan Japonya ziyaretini erteledi.
en-tr
When did World War II break out?
¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?
en-es
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
en-ja
There is a kite flying above the tree.
झाडावरती पतंग उडतोय.
en-mr
A river runs down through the valley.
Ein Fluss fließt durch das Tal.
en-de
Is anybody here?
Är det någon här?
en-sv
Is somebody there?
Orada biri var mı?
en-tr
Who invented karaoke?
Wer hat Karaoke erfunden?
en-de
Somebody touched me.
Некој ме допре.
en-mk
Someone has taken my shoes by mistake.
Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
en-de
Someone was calling my name.
Biri benim adımı sesleniyordu.
en-tr
Someone must have left the water running.
Хтось, мабуть, не вимкнув воду.
en-uk
Who will look after the baby?
誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
en-ja
Who likes Tony?
Qui aime Tony ?
en-fr
Who should I meet but Tom?
Tom kivételével kivel kellene találkoznom?
en-hu
Who discovered radium?
Radyumu kim keşfetti?
en-tr
Who's at the wheel?
Kdo řídí?
en-cs
Has anyone asked for me?
Beni soran oldu mu?
en-tr
Who do you think broke the window?
Kdo myslíš, že rozbil to okno?
en-cs
Who taught them table manners?
Kdo je učil stolovat?
en-cs
Everybody has some faults.
Tutti hanno qualche difetto.
en-it
Everyone is more or less conceited.
Todo el mundo es más o menos vanidoso.
en-es
Nobody noticed her absence.
Никто не заметил ее отсутствия.
en-ru
I look forward to my birthday.
Doğum günüme can atıyorum.
en-tr
It was a warm day.
Был тёплый день.
en-ru
Clean the ashes out of the fireplace.
Исчисти го пепелот од каминот.
en-mk
Is it a boy or a girl?
Хлопчик чи дівчинка?
en-uk
The boy pressed his face against the shop window.
Le garçon a collé son visage contre la vitrine.
en-fr
Don't hesitate to ask for information.
Non esitate a chiedere informazioni.
en-it
There are many cultures on Earth.
Hay muchas culturas en la Tierra.
en-es
The ground is covered with snow.
Земля покрыта снегом.
en-ru
You should be ashamed of yourself.
Треба да се срамиш од себеси.
en-mk
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
en-ja
I fear that we are late.
Ich fürchte, wir sind spät.
en-de
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
en-ja
I have rather a busy afternoon in front of me.
Önümde oldukça yoğun bir öğleden sonram var.
en-tr
The notes are at the bottom of the page.
Le note sono in fondo alla pagina.
en-it
It is not worthwhile saving money.
貯金をしてもむだである。
en-ja
Bob cooks breakfast in the morning.
鮑伯在早上作早餐。
en-zh
What do you usually have for breakfast?
Was isst du normalerweise zum Frühstück?
en-de
You look happy, so bright and early.
Vypadáš šťastně takto po ránu.
en-cs
It's always darkest before the dawn.
Перед рассветом темнее всего.
en-ru
Breakfast is ready.
Śniadanie jest gotowe.
en-pl
What time will you have breakfast?
À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?
en-fr
Have you ever been to the Korean Peninsula?
Hiç Kore Yarımadasına gittin mi?
en-tr
Get up early in the morning.
Vstávej brzy ráno.
en-cs
The city was blanketed with snow.
La ville était recouverte de neige.
en-fr
The town slept.
Mesto spalo.
en-sk
The audience looked bored.
Seyirciler sıkılmış görünüyordu.
en-tr
The birds are singing in the trees.
鳥が木々の中でさえずっている。
en-ja
If I had been a bird, I could have flown to you.
Wäre ich ein Vogel gewesen, so hätte ich zu dir fliegen können.
en-de
Birds build nests.
Vogels bouwen nesten.
en-nl
Birds usually wake up early in the morning.
鳥は普通、朝早く起きる。
en-ja
There is a crowd of people on the street.
Há uma multidão de pessoas na rua.
en-pt
It's across the street.
É do outro lado da rua.
en-pt
Walking along the street, I met an old friend of mine.
Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.
en-de
I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.
Šel jsem po ulici, když v tom mi někdo zaklepal na rameno.
en-cs
There was nobody in the garden.
花園裡沒有人。
en-zh
There are pretty flowers in the garden.
Darže yra gražių gėlių.
en-lt
My brother must've written this letter.
Bu mektubu erkek kardeşim yazmış olmalı.
en-tr
My little brother goes to an elementary school.
Mon petit frère va dans une école primaire.
en-fr
Don't give up!
あきらめるな。
en-ja
Iron is harder than gold.
Железото е поцврсто од златото.
en-mk
Iron is much more useful than gold.
آهن از طلا مفيدتر است.
en-fa
There is a dragonfly on the ceiling.
Eine Libelle ist an der Decke.
en-de
I saw a fly on the ceiling.
Я увидел на потолке муху.
en-ru
Meat decays quickly in warm weather.
Et sıcak havalarda çabuk bozulur.
en-tr
The weather forecast is not necessarily reliable.
Säätiedotus ei ole välttämättä luotettava.
en-fi
I fell down and hurt my wrist.
Düştüm ve bileğimi yaraladım.
en-tr
Do you like to live in the country?
Žiješ ráda na venkově?
en-cs
Don't turn off the light.
Işığı kapatmayın.
en-tr
I met her by chance on a train.
Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.
en-fr
Someone stepped on my foot on the train.
Кто-то наступил мне на ногу в поезде.
en-ru
The train will be twenty minutes late.
Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.
en-de
The train runs every thirty minutes.
Vlak jezdí každou půlhodinu.
en-cs
The train was almost an hour behind time.
列車はほとんど１時間遅れていた。
en-ja
What time does the train depart?
電車は何時発ですか。
en-ja
The train has just left.
O comboio acabou de partir.
en-pt