Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You need not have called me.
Non aveva bisogno di chiamarmi.
en-it
I had finished my homework when you called me.
Я уже сделал домашнее задание, когда ты позвонил мне.
en-ru
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
Czy mogę porozmawiać jeszcze raz z Ryoko, zanim się rozłączysz?
en-pl
Anger caused him to tremble.
Remegett a haragtól.
en-hu
With winter coming on, they have to buy a lot of fuel.
冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。
en-ja
Winter has gone. Spring has come.
החורף חלף. האביב הגיע.
en-he
Winter is approaching.
El invierno se acerca.
en-es
It seldom snows here in winter.
Зимой здесь редко идёт снег.
en-ru
Does it snow much in winter?
Neige-t-il beaucoup en hiver ?
en-fr
The night falls fast in winter.
冬の日は速く暮れる。
en-ja
In comparison with Tokyo, London is small.
東京と比べたら、ロンドンは小さい。
en-ja
All sorts of people live in Tokyo.
Tokyo'da her türlü insan yaşıyor.
en-tr
Tokyo is surrounded by many satellite cities.
Tokyo je obklopeno mnoha satelitními městy.
en-cs
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
en-ja
The lights have been burning all night.
Işıklar bütün gece yanıyordu.
en-tr
There were no railroads at that time in Japan.
O zaman Japonya'da hiç demir yolu yoktu.
en-tr
We have little snow here even in the winter.
У нас здесь мало снега даже зимой.
en-ru
We have a wide choice of books.
ما یک گستره ای از کتاب ها داریم.
en-fa
No sooner had he arrived than he fell sick.
Sotva přijel, udělalo se mu špatně.
en-cs
It is no use trying to escape.
試圖逃跑是沒有用的。
en-zh
Watch your head!
Pas op je hoofd!
en-nl
My brain is full.
Mein Kopf ist voll.
en-de
You have to wear a helmet to protect your head.
你要戴上頭盔來保護你的頭部。
en-zh
Never open the door of a car that is in motion.
Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
en-cs
Don't be cruel to animals.
動物を虐待してはいけないよ。
en-ja
You can find the same thing anywhere.
Puoi trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.
en-it
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
en-cs
Copper and silver are both metals.
Bakır ve gümüş her ikisi de metaldir.
en-tr
We have something special for you, sir.
Nous avons quelque chose de spécial pour vous, Monsieur.
en-fr
Suddenly, it began to rain.
Soudainement il se mit à pleuvoir.
en-fr
Suddenly, the captain left the ship.
Plots verliet de kapitein het schip.
en-nl
The ghost vanished suddenly.
Духот одеднаш исчезна.
en-mk
Cast not pearls before swine.
Älä anna helmiä sioille.
en-fi
It's cloudy.
Похмуро.
en-uk
It's getting cloudy.
Es zieht sich zu.
en-de
Nara is a very old city.
奈良是个非常古老的城市。
en-zh
Know thyself.
Γνώθι σεαυτόν.
en-el
Look at the map on page 25.
二十五ページの地図を見なさい。
en-ja
Their argument eventually ended in a draw.
Jejich debata nakonec skončila nerozhodně.
en-cs
Two boys came running out of the room.
दो लड़के कमरे से भागे निकल आए।
en-hi
The taller of the two men went out first.
Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.
en-cs
Cut the meat into thin slices.
Порежь мясо тонкими ломтиками.
en-ru
The body converts extra calories into fat.
Зайві калорії перетворюються на жир у тілі.
en-uk
How many colors do you see in the rainbow?
Kolik barev vidíš v duze?
en-cs
The rainbow has seven colors.
L'arc-en-ciel a sept couleurs.
en-fr
A rainbow is a natural phenomenon.
El arcoíris es un fenómeno natural.
en-es
It's getting cooler day by day.
Es wird mit jedem Tage kälter.
en-de
The beauty of the sunset surpassed description.
日没は言葉では表現できないほど美しかった。
en-ja
In Japan, all children go to school.
Japonya'da, bütün çocuklar okula gider.
en-tr
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
en-ja
There are many ancient customs in Japan.
In Giappone ci sono molte usanze antiche.
en-it
How long have you lived in Japan?
Як довго ви прожили в Японії?
en-uk
The capital of Japan is Tokyo.
जपानची राजधानी टोकियो आहे.
en-mr
Japan has a lot of trade with Canada.
Япония в большом объёме торгует с Канадой.
en-ru
Japan is a rich country.
Japonsko je bohatá země.
en-cs
It has been raining since Sunday.
從週日開始一直在下雨。
en-zh
We saw cows grazing in the meadow.
Nous vîmes des vaches paissant dans le pré.
en-fr
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
en-ja
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
U vstupu si máme sundat boty.
en-cs
Admission was free.
Вход был бесплатным.
en-ru
My urine is a little red.
尿が少し赤いです。
en-ja
Trust me!
เชื่อฉันสิ!
en-th
Perseverance is, among other things, necessary for success.
Vytrvalost je, mimo jiné, potřebná k úspěchu.
en-cs
I can hear a cat scratching at the window.
Я чую, як кіт дряпається у вікно.
en-uk
I was scratched by a cat.
Un chat m'a griffé.
en-fr
A cat has nine lives.
猫有九命。
en-zh
The cat slept on the table.
猫はテーブルの上で眠った。
en-ja
The cat scratched my hand.
O gato arranhou a minha mão.
en-pt
The cat got through the hedge.
猫は生け垣を通り抜けた。
en-ja
The cat arched its back.
Le chat arqua le dos.
en-fr
Act your age.
Поводься так, як того вимагає твій вік.
en-uk
She became more and more beautiful as she grew older.
Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
en-fr
I am eighteen years old.
אני בן 18.
en-he
A thick fog delayed our flight.
O ceața groasă a întârziat zborul nostru.
en-ro
The structure of the brain is complicated.
Aivojen rakenne on monimutkainen.
en-fi
Farmers always complain about the weather.
Zemědělci si pořád stěžují na počasí.
en-cs
A horse can run very fast.
Un cheval peut courir très vite.
en-fr
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
en-ja
The horse is a domestic animal.
O cavalo é um animal doméstico.
en-pt
Mr Umemura teaches us English.
Bay Umemura bize İngilizce öğretiyor.
en-tr
Her gray hair makes her look older than her age.
Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.
en-cs
We found all the boxes empty.
Nous avons trouvé toutes les caisses vides.
en-fr
There is a doll in the box.
Kutuda oyuncak bir bebek var.
en-tr
I have dry skin.
肌が乾燥しています。
en-ja
Just brush your hair.
Borstel gewoon je haar.
en-nl
You must realize that prosperity does not last forever.
繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
en-ja
I don't know when he'll come here.
אני לא יודעת מתי הוא יבוא לפה.
en-he
I don't know when he'll come back.
Nem tudom, hogy mikor jön vissza.
en-hu
It will take some time before he understands it.
彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
en-ja
He is in charge of the class.
Hän on vastuussa siitä luokasta.
en-fi
He cannot have said that.
Il ne peut pas avoir dit cela.
en-fr
He assumed full responsibility for it.
Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.
en-fr
It is evident that he did it.
彼がそれをやったことは明らかだ。
en-ja
I found him lying on the bed.
Nalezl jsem ho ležícího na posteli.
en-cs
I wish he would write more often.
我希望他来信更勤些。
en-zh
It is her eldest daughter that he loves most.
Z jejích dcer má nejradši tu nejstarší.
en-cs
He is most likely to succeed.
Il est celui qui a le plus de chances de réussir.
en-fr
It is fact that he ran away from home.
彼が家出したのは事実だ。
en-ja
He is the minister responsible for the environment.
הוא השר הממונה על איכות הסביבה.
en-he
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
en-ja