Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He still remembers the day his mother found out he was smoking.
Annesinin onu sigara içerken yakaladığı günü hâlâ unutamaz.
en-tr
Do your own work.
עשי את שיעורי הבית שלך.
en-he
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
en-ja
You should choose a job in relation to your talents and interests.
Dovrebbe scegliere un lavoro in relazione ai suoi talenti e interessi.
en-it
You must fulfill your duty.
يجب عليك تأدية واجباتك.
en-ar
Keep your room as neat as you can.
अपना कमरा जितना साफ़-सुथरा रख सकते हो रखो।
en-hi
The selfish man was despised by his colleagues.
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
en-ja
Please take one.
Bitte nimm dir eine.
en-de
Look it up in your dictionary.
Slå det opp i ordboken.
en-nb
Nothing is missing.
Não há nada faltando.
en-pt
The lost chance will never come again.
Ztracená šance už nikdy nepřijde.
en-cs
Don't give up if you fail.
失敗しても諦めるな。
en-ja
What if I fail?
Que se passe-t-il si j'échoue ?
en-fr
Answer the question.
Besvar spørgsmålet.
en-da
As a matter of fact, I have had nothing since this morning.
実は、今朝から何も食べてないのです。
en-ja
To tell the truth, she is my sister.
Abych pravdu řekl, je to moje sestra.
en-cs
The experiment was successful.
Eksperyment zakończył się sukcesem.
en-pl
Don't trample on the grass.
Не топчи траву.
en-ru
Society could not care less.
社会はぜんぜん気にしない。
en-ja
The company president was indicted for paying kickbacks.
تم اتهام مدير الشركة بدفع رشاوى.
en-ar
My boss is twice as old as I am.
Мой начальник в два раза старше меня.
en-ru
The boss gave us all a day off.
Le patron nous donna à tous un jour de congé.
en-fr
Cars arrived there one after another.
Le macchine sono arrivate lì una dopo l'altra.
en-it
The car crashed into the truck.
Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
en-de
The car broke down, so they had to walk.
تعطلت السيارة فعليهم أن يمشوا.
en-ar
Will you drive me home?
Ти відвезеш мене додому?
en-uk
Drive carefully.
Vozite oprezno.
en-sr
Do you know how to drive a car?
Kun je autorijden?
en-nl
I've been learning to drive.
Yo he estado aprendiendo a conducir.
en-es
What is the matter with your car?
Что с вашей машиной?
en-ru
Our car broke down on our way there.
Zapsuł nam się samochód jak tam jechaliśmy.
en-pl
Driving a car is really very simple.
قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقاً.
en-ar
It is a lot of fun to drive a car.
È molto divertente guidare un'automobile.
en-it
The boy washing the car is my brother.
O rapaz lavando o carro é meu irmão.
en-pt
Can I borrow your car?
Eu posso pegar emprestado o seu carro?
en-pt
I'm saving money for a car.
車を買うために貯金をしている。
en-ja
The faucet is leaking.
Il rubinetto sta perdendo.
en-it
Do not interfere!
Non interferite!
en-it
Young men and women fought to defend their country.
رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.
en-ar
Young people love adventure.
Молодёжь любит приключения.
en-ru
We accept all major credit cards.
Bütün kredi kartlarını kabul ediyoruz.
en-tr
Where are the luggage carts?
Bagaj arabaları nerede?
en-tr
Don't forget to put a stamp on your letter.
别忘了在你的信上贴张邮票。
en-zh
The letter was written.
Kirje kirjoitettiin.
en-fi
I remember mailing the letter.
أذكر أني بعثت بالرسالة.
en-ar
My hands and legs are swollen.
Meine Hände und meine Füsse sind angeschwollen.
en-de
Do you want me to give you a hand?
Akarod, hogy segítsek?
en-hu
Help me.
Ayúdame.
en-es
He was sitting drinking wine.
Он сидел и пил вино.
en-ru
Too much drinking will make you sick.
Будешь много пить - станешь больным.
en-ru
Be quiet during the lesson.
Sei ruhig während der Stunde.
en-de
School begins at half past eight.
يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.
en-ar
School begins at 8:30 a.m.
授業は午前８時３０分に始まる。
en-ja
A convict has escaped from prison.
È scappato un detenuto dalla prigione.
en-it
I was interviewed for a job.
Я проходил собеседование на работу.
en-ru
In autumn, leaves change their color and fall.
Осенью листья меняют цвет и опадают.
en-ru
Practice makes perfect.
A prática faz o mestre.
en-pt
We have four French classes a week.
Abbiamo quattro lezioni di francese alla settimana.
en-it
I don't have the address with me.
Ich habe die Adresse nicht dabei.
en-de
Many men, many minds.
Viele Köche verderben den Brei.
en-de
It's very important to get enough rest.
Es ist sehr wichtig, sich genügend auszuruhen.
en-de
Your task will be to train the employees on the new computer system.
Tu tarea será entrenar a los empleados en el nuevo sistema informático.
en-es
I was delayed by a traffic jam.
Bir trafik sıkışıklığı tarafından geciktirildim.
en-tr
My uncle died a year ago.
Mein Onkel starb vor einem Jahr.
en-de
My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。
en-ja
My uncle has completely recovered from his illness.
Amcam hastalığından tamamıyla kurtuldu.
en-tr
It's time to go.
Wir müssen langsam gehen.
en-de
Let me out!
Випести мене!
en-uk
Get out!
滾出去！
en-zh
You can't attend? Why not?
出席できないんですか。どうして？
en-ja
Which do you prefer, spring or autumn?
Hvad kan du bedst lide: forår eller efterår?
en-da
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
en-ja
At first, it is difficult.
Поначалу это сложно.
en-ru
Is this your first visit?
Ist dies dein erster Besuch?
en-de
How much is that mountain bike?
Combien pour ce VTT ?
en-fr
It's too hot.
الجو حار جداً.
en-ar
Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
أيها السادة، اسمحوا لي أن أحييكم.
en-ar
Advice isn't much good to me. I need money.
النصيحة ليست شيئًا ينفعني كثيرًا. أحتاج المال.
en-ar
Where are the girls?
女の子達はどこにいるの。
en-ja
Long live the Queen!
Lang lebe die Königin!
en-de
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Так как женщины берут на себя все больше обязанностей на работе и в обществе, считается, что увеличивается количество женщин, имеющих стресс из-за ухода за детьми и работы.
en-ru
Women are employed at a lower salary than men.
Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.
en-es
Pus has formed in the wound.
傷が化膿しました。
en-ja
Don't touch the wound.
Berühr die Wunde nicht.
en-de
We have little chance of winning.
Nous avons peu de chances de gagner.
en-fr
The match ended in a draw.
Mecz zakończył się remisem.
en-pl
All hope of winning the game vanished.
Всички надежди за победа се изпариха.
en-bg
The servant swept the floor.
Il domestico ha pulito il pavimento.
en-it
Don't touch the goods.
¡No toquen la mercancía!
en-es
It's too small.
Den är för liten.
en-sv
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
Carros pequenos são muito econômicos por causa do baixo consumo de combustível.
en-pt
My little finger is swollen.
Mi dedo meñique está hinchado.
en-es
Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
می‌توانید چند دقیقه به من وقت بدهید؟ می‌خواهم چند کلمه با شما صحبت کنم.
en-fa
Little by little our knowledge of English increases.
Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
en-fr
At least they should have a map.
Им, по крайней мере, нужна карта.
en-ru
The girl looked around.
उस लड़की ने पीछे मुड़कर देखा।
en-hi
The girl tried hard to hold back her tears.
Девушка изо всех сил старалась сдержать слёзы.
en-ru
The girl is checking out the rear of the bicycle.
La muchacha está revisando la parte trasera de la bicicleta.
en-es
Look at the boy jump!
Види како скока момчето!
en-mk
One by one the boys went out of the room.
少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。
en-ja