Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The boy captured the bird with a net.
اصطاد الولد الطائر بالشبكة.
en-ar
The boy said that the taxi vanished into the fog.
Мальчик сказал, что такси исчезло в тумане.
en-ru
The boy stole money from his mother's handbag.
El muchacho robó dinero de la bolsa de su madre.
en-es
The boy could not find his way out of the maze.
少年は迷路から抜け出せなかった。
en-ja
The floor gave way.
הרצפה התמוטטה.
en-he
All right.
בסדר.
en-he
Thank you so much for inviting me.
شكرا جزيلا على دعوتك لي.
en-ar
I went to the boss in hopes of getting a raise.
昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
en-ja
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
en-ja
Your condition isn't serious.
症状は軽いですよ。
en-ja
It's no laughing matter.
笑い事じゃないよ。
en-ja
Laughter is the best medicine.
Rir é o melhor remédio.
en-pt
An elephant has a long nose.
לפיל יש אף ארוך.
en-he
The senator charged that I had distorted the data.
اتهمني السيناتور بتشويه المعطيات.
en-ar
Always obey your father.
常にお父さんに従いなさい。
en-ja
You don't have any plants or animals, right?
Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?
en-pt
Admittance to staff members only.
Службовий вхід.
en-uk
The section chief seems to like abusing his authority.
On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
en-fr
Hands off.
Tire as mãos.
en-pt
Eat, for you are hungry.
Mange, car tu as faim.
en-fr
Lack of food had left him weak and exhausted.
إنعدان الطعام أضحت به ضعيفاً ومنهكاً.
en-ar
The smell of food made me hungry.
食べ物のにおいをかいだらおなかがすいた。
en-ja
Take two capsules after a meal.
خذ حبتين بعد الأكل.
en-ar
Do you eat at home or eat out?
אתה אוכל בבית, או בחוץ?
en-he
Food is necessary for life.
الغذاء ضروري للعيش.
en-ar
Chew your food well.
Mastichi bene il cibo.
en-it
Unbelievable!
Unglaublich!
en-de
The signal was red.
הרמזור הורה אדום.
en-he
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
لا تنسى إطفاء كل المصابيح قبل النوم.
en-ar
I heard a noise in the bedroom.
ฉันได้ยินเสียงในห้องนอน
en-th
The judge's decision is final.
Решение судьи окончательно.
en-ru
I thank you from the bottom of my heart.
Благодарю вас от всего сердца.
en-ru
Don't worry. I'll take care of you.
אל תדאג. אני אדאג לך.
en-he
Don't worry. You can count on me.
Не беспокойся. Ты можешь на меня рассчитывать.
en-ru
Please send us more information.
S'il vous plaît, envoyez-nous plus d'informations.
en-fr
If you want a new bike, you'd better start saving up.
Если ты хочешь новый велосипед, тебе лучше начать копить деньги.
en-ru
I've got a new bike.
Yo tengo una bicicleta nueva.
en-es
I was given a new jacket.
Deram-me uma jaqueta nova.
en-pt
The new plan worked well.
Il nuovo piano funzionò bene.
en-it
The newspaper supplies news.
تقوم الجريدة بتزويدنا بالأخبار.
en-ar
Bring me the newspaper, please.
Bana gazeteyi getir lütfen.
en-tr
I'm sorry I don't have my watch with me.
Perdón, pero no traigo mi reloj.
en-es
I'm sorry, but it's impossible.
אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי.
en-he
You should tell the truth.
你该把事实说出来。
en-zh
God bless you!
¡Que Dios te bendiga!
en-es
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
en-ja
Only God knows.
Sadece Tanrı bilir.
en-tr
God created the world in six days.
Dio creò il mondo in sei giorni.
en-it
God helps those who help themselves.
Segíts magadon, s az Isten is megsegít.
en-hu
God never forgets even a small kindness.
لا ينس الله شيئا، و لو كان عملا صالحا صغيرا.
en-ar
Parents love their children.
I genitori amano i propri figli.
en-it
The father and son met after a long separation.
Padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
en-it
Can I use my credit card?
أيمكنني استخدام بطاقة إئتماني؟
en-ar
Could you bear anyone to treat you like that?
¿Podrías tolerar que alguien te tratara así?
en-es
We have two ears.
Abbiamo due orecchie.
en-it
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
ثروة الإنسان صفاتُه لا ممتلكاتُه.
en-ar
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
La piel del hombre es muy sensible a los cambios de temperatura.
en-es
One must do one's best.
人はベストを尽くさなくてはならない。
en-ja
People can't live forever.
Lidé nemohou žít věčně.
en-cs
All men must die.
Alle Menschen müssen sterben.
en-de
As soon as man is born he begins to die.
فور ما يولد الإنسان يشرع في الموت.
en-ar
One should wash oneself.
Bisognerebbe lavarsi.
en-it
Are you kidding?
Plaisantez-vous ?
en-fr
You shouldn't judge a person by his appearance.
Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.
en-de
The day will soon come when man can travel to Mars.
Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.
en-ru
Man has the ability to talk.
El hombre tiene la habilidad de hablar.
en-es
People love to talk, talk, talk.
लोकांना बोल बोल बोलायला आवडतं.
en-mr
Man consists of soul and body.
Omul este alcătuit din suflet și trup.
en-ro
People are living in all parts of the world.
人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
en-ja
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。
en-ja
The hostages will be released.
Die Geiseln werden freigelassen werden.
en-de
People love freedom.
Les gens sont épris de liberté.
en-fr
People laughed at him.
ضحك الناس عليه.
en-ar
Life is very short.
Hayat çok kısa.
en-tr
Success in life calls for constant efforts.
النجاح في الحياة يتطلب جهودًا متواصلة.
en-ar
How strange life is!
Hayat ne kadar tuhaf!
en-tr
Life is sweet.
Život je sladak.
en-sr
What you are is more important than what you have.
Ce que tu es importe davantage que ce que tu as.
en-fr
We must not speak in the library.
Non dobbiamo parlare in biblioteca.
en-it
Where is the library?
Къде е библиотеката?
en-bg
The library is on the 4th floor.
Kütüphane 4. kattadır.
en-tr
I want to drink some water.
Quiero beber un poco de agua.
en-es
It is impossible to live without water.
पाण्याशिवाय जगणं अशक्य आहे.
en-mr
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
Водата може да се разложи во кислород и водород.
en-mk
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
en-ja
Some water, please.
Água, por favor.
en-pt
A glass of water, please.
コップ１杯の水をください。
en-ja
The atomic number for hydrogen is 1.
水素の原子番号は１である。
en-ja
You have to get enough sleep.
Yeterli uyku almak zorundasın.
en-tr
He was arrested for drunken driving.
他因酒後駕駛而被捕。
en-zh
Mathematics is difficult for me.
קשה לי במתמטיקה.
en-he
Mathematics is my favorite subject.
Matematik benim en sevdiğim konudur.
en-tr
Mathematics is an interesting subject.
מתמטיקה נושא מעניין.
en-he
It's a small world.
Світ тісний.
en-uk
The world is changing every minute.
يتغير العالم كل دقيقة.
en-ar
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
en-ja
When will the world come to an end?
מתי יגיע סוף העולם?
en-he
A lot of students around the world are studying English.
De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.
en-fr
Break a leg.
Powodzenia!
en-pl
Down with the Government!
Abbasso il governo!
en-it