Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
That's what I thought.
正にそれが私の考えです。
en-ja
Please circle the right answer.
Encercleu la resposta correcta, sisplau.
en-ca
I have lunch at noon with my friends.
Öğleyin arkadaşlarımla birlikte öğle yemeği yerim.
en-tr
Honesty is the best policy.
L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
en-fr
The front door remained locked.
正面のドアは鍵がかかったままだった。
en-ja
A newborn baby is liable to fall ill.
من السهل على صبي حديث الولادة أن يمرض.
en-ar
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
en-ja
The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.
你如果看見聖靈降下，落在誰身上，誰就是用聖靈替人施洗的了。
en-zh
You must keep quiet.
静かにしていなければいけません。
en-ja
Please close the door quietly.
Затвори вратата тихо.
en-bg
Silence reigned in the forest.
ساد الصمت في الغابة.
en-ar
There was a post office on this corner once.
Eens was er een postkantoor op deze hoek.
en-nl
There used to be a small castle on this hill.
Bu tepede küçük bir kale vardı.
en-tr
She used to be a very shy girl.
Ella solía ser una chica muy tímida.
en-es
A stone does not float.
Камінь не плаває.
en-uk
The responsibility weighs on me.
La responsabilité pèse sur moi.
en-fr
Can I speak to the person in charge?
Чи можу я говорити з відповідальною особою?
en-uk
Why is the baby crying?
Bebek niçin ağlıyor?
en-tr
You shouldn't leave the baby alone.
Bebeği yalnız bırakmamalısın.
en-tr
I was bothered by the baby's crying.
Bebeğin ağlamasından rahatsız oldum.
en-tr
Babies often fall down.
Los bebés se caen a menudo.
en-es
Where do I get stamps?
أين أستطيع أن أشتري طوابعا؟
en-ar
Ticket, please.
כרטיס בבקשה!
en-he
It may snow.
Pode ser que venha a nevar.
en-pt
Who built the snowman?
Quem fez o boneco de neve?
en-pt
The snow has disappeared.
雪消失了。
en-zh
No way.
Absolument pas.
en-fr
I went shopping last Saturday.
Byłem na zakupach w sobotę.
en-pl
We saw a funny movie last Sunday.
شاهدنا فلماً مضحكاً يوم الأحد الماضي.
en-ar
I was very busy last week.
上星期我非常地忙。
en-zh
Thank you very much, doctor.
Muchas gracias, doctor.
en-es
Can I speak to the doctor?
هل لي أن أتحدث مع الطبيب؟
en-ar
The teacher gave us a lot of homework.
Profesorul ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
en-ro
Our teacher called our names in turn.
המורה שלנו קרא בשמותינו, כל אחד בתורו.
en-he
Our teacher separated us into two groups.
La nostra professoressa ci ha divisi in due gruppi.
en-it
The teacher explained the new lesson at length to the students.
شرحت المعلمة الدرس الجديد بإفاضة للطلاب.
en-ar
The teacher said that the earth is round.
قال المعلم ان الارض كروية.
en-ar
The teacher approved his plan.
Učitel schválil svůj plán.
en-cs
The teacher told them not to swim in the river.
Учитель сказал им не плавать в реке.
en-ru
I met him on the street the other day.
Ich habe ihn neulich auf der Straße getroffen.
en-de
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
en-ja
The river is running dry.
Der Fluss trocknet aus.
en-de
May I go to the river?
Ben nehre gidebilir miyim?
en-tr
I hope war doesn't break out.
Umarım savaş patlak vermez.
en-tr
There's a possibility of war.
هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
en-ar
War suddenly broke out.
اِندلعت الحرب فجأة.
en-ar
War broke out in 1939.
La guerre a éclaté en 1939.
en-fr
Nothing is worse than war.
No hay nada peor que la guerra.
en-es
He was wounded in the fight.
Lui fu ferito nella lotta.
en-it
There are many foreign tourists in Asakusa.
В Асакусі багато іноземних туристів.
en-uk
I couldn't recognize him, not having met him before.
Я не мог узнать его, поскольку не встречал его раньше.
en-ru
You must pay in advance.
Trebuie să plăteşti în avans.
en-ro
Thanks in advance.
Благодарам однапред.
en-mk
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
en-ja
That's really great!
本当にすばらしいですね。
en-ja
My front tooth fell out.
Benim ön dişim düştü.
en-tr
Can you read that sign ahead of us?
Arrivez-vous à lire cette indication au-dessus de nous ?
en-fr
I do hope so.
Realmente espero.
en-pt
You're quite right.
Ти абсолютно права.
en-uk
Please answer all the questions.
Por favor, responde todas las preguntas.
en-es
I am all ears.
كلّي آذانٌ صاغية.
en-ar
I have no idea.
我一无所知。
en-zh
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
en-ja
My grandfather comes from Osaka.
Büyükbabam Osaka'lıdır.
en-tr
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
en-ja
Go home quickly.
लवकर घरी जा.
en-mr
Come quick!
סע לכאן מהר!
en-he
He who laughs last laughs best.
Ride bene chi ride ultimo.
en-it
May I share this table with you?
Bu masayı sizinle paylaşabilir miyim?
en-tr
You never change, do you?
ألا تتغير أبداً؟
en-ar
Do you mind if I open the window?
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
en-de
Would you please shut the window?
هلّا أغلقت النافذة من فضلك؟
en-ar
Didn't it occur to you to shut the windows?
Ви не здогадалися зачинити вікна?
en-uk
Don't sleep with the windows open.
窓を開けたまま寝るな。
en-ja
Open the window.
פתחו את החלון.
en-he
Don't run, walk slowly.
走るな、ゆっくり歩け。
en-ja
Without him nothing was made that has been made.
بغيره لم يكن شيء مما كان.
en-ar
My son came to my room.
Mi hijo vino a mi cuarto.
en-es
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
Oğluma florür tedavileri için bir randevu almak istiyorum.
en-tr
My son is now as tall as I am.
إبني بنفس طولي حالياً.
en-ar
My son went to London, where I was born.
ذهب إبني إلى لندن، أين ولدت.
en-ar
I have a pain in my little toe.
У меня болит мизинец на ноге.
en-ru
We're short of something.
Jostakin meillä on puutetta.
en-fi
Wash your feet.
洗你的脚。
en-zh
There are several ways to measure speed.
Hız ölçmenin birkaç yolu vardır.
en-tr
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
en-ja
What else do you want?
ماذا تريد الآن؟
en-ar
This is the only alternative.
Bu tek alternatiftir.
en-tr
No other way.
ليس هناك طريقة أخرى.
en-ar
Many businesses closed down.
רבים מבתי העסק נסגרו.
en-he
Many students took part in the contest.
Багато студентів взяли участь у змаганнях.
en-uk
A number of tourists were injured in the accident.
عدد من السياح اصيبوا في الحادثة .
en-ar
A lot of tourists invaded the island.
غزى الكثير من السياح الجزيرة.
en-ar
Many young men tend to commit the same errors.
Muchos jóvenes tienden a cometer los mismos errores.
en-es
Perhaps not.
Может быть, нет.
en-ru
Stay thin.
Залишайся стрункою.
en-uk
A lunar month is shorter than a calendar month.
Лунный месяц короче календарного.
en-ru
I hear the drum.
صدای طبل را می شنوم.
en-fa
The sun is rising now.
Il sole sta sorgendo adesso.
en-it
The solar altitude is 20 degrees.
Altitud solar ialah 20 darjah.
en-ms