Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
His absence was due to illness.
Он отсутствовал из-за болезни.
en-ru
They have been married for ten years.
Tíz éve házasok.
en-hu
I am no more intelligent than he.
Ich bin nicht intelligenter als er.
en-de
When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.
Když vešel z hlavního vchodu, autobus právě přijížděl.
en-cs
What he said turned out to be false.
Lo que dijo resultó ser falso.
en-es
Do you believe what he said?
Crois-tu à ce qu'il a dit ?
en-fr
I like him.
Je l'apprécie.
en-fr
It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。
en-ja
He owes his success to good luck.
Za svůj úspěch vděčí štěstí.
en-cs
I hope that he will succeed.
Spero che lui avrà successo.
en-it
I was relieved to hear that he was alive.
Ik was opgelucht te horen dat ze in leven was.
en-nl
It was extraordinary that he did not agree.
彼が同意しなかったのは変だ。
en-ja
He deserves punishment.
Il mérite une punition.
en-fr
It is a pity that he can not marry her.
Жаль, что он не может на ней жениться.
en-ru
It was obvious to everybody that he was tired.
Všem bylo zřejmé, že je unavený.
en-cs
Let's wait till he comes.
तो येईपर्यंत थांबूया.
en-mr
When he finished speaking, there was a silence.
Когда он закончил говорить, наступила тишина.
en-ru
What is he like?
Wie ist er?
en-de
I am in touch with him.
Ich habe mit ihm Kontakt.
en-de
Unlike him, his son is tall.
彼と違って、息子は背が高い。
en-ja
It's no use arguing with him.
跟他吵没用。
en-zh
I don't intend to marry him.
אני לא מתכוונת להתחתן אתו.
en-he
It is no use arguing with him.
Nemá cenu se s ním hádat.
en-cs
We must stop him from doing such stupid things.
Musíme mu zabránit, aby dělal tak hloupé věci.
en-cs
I will tell you about him.
彼についてあなたに話しましょう。
en-ja
He has two daughters.
Két lánya van neki.
en-hu
I'm always surprised by him.
Il ne cesse de me surprendre.
en-fr
He found the shoes too small for him.
彼にはその靴が小さすぎると解った。
en-ja
He is unable to do it.
Han er ude af stand til at gøre det.
en-da
I've got nothing to say to him.
No tengo nada que decirle.
en-es
He has three children.
У него трое детей.
en-ru
He had no friend to help him.
Er hatte keinen Freund, der ihm helfen konnte.
en-de
He lacks moral sense.
Er hat keinen Sinn für Moral.
en-de
He had two sons, who became doctors.
Onun doktor olan iki oğlu vardı.
en-tr
It is a pity that he has no sense of humor.
Szkoda, że on nie ma poczucia humoru.
en-pl
My attitude towards him changed.
彼に対する態度が変わった。
en-ja
Ask him if he can speak Japanese.
Спитай у нього, чи знає він японську.
en-uk
She said good-bye to him and left the house.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
en-ja
I can't stand that attitude of his.
Eu não consigo aguentar a atitude dele.
en-pt
His mother used to be a singer.
Jeho matka bývala zpěvačkou.
en-cs
Don't laugh at him.
Non ridete di lui.
en-it
His concert attracted many people.
Его концерт привлек много людей.
en-ru
What he did was against humanity.
Lo que hizo fue contra la humanidad.
en-es
His speech bored me.
Il suo discorso mi ha annoiato.
en-it
His pride was slightly touched.
Mândria lui a fost atinsă uşor.
en-ro
I'm looking forward to his present.
אני מצפה בקוצר רוח למתנה שלו.
en-he
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
en-ja
His report has just been handed in.
Jeho zpráva byla právě předána.
en-cs
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
en-ja
His speech was too short.
Hans tal var för kort.
en-sv
His wife whom I met at the station, is very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
en-ja
His house is not far from here.
Sa maison n'est pas loin d'ici.
en-fr
His house is for sale.
彼の家は売りに出されている。
en-ja
He is more or less drunk.
Er ist mehr oder weniger betrunken.
en-de
He has an uncontrollable temper.
Il a un tempérament ingérable.
en-fr
Who does he work for?
Dla kogo on pracuje?
en-pl
There is a hole in his sock.
त्याच्या पायमोज्यात एक खड्डा आहे.
en-mr
I don't know either of his brothers.
Я не знаю ни одного из его братьев.
en-ru
His scheme went wrong in the end.
Planul lui a mers prost până la urmă.
en-ro
No attention was paid to his warning.
彼の警告に注意しなかった。
en-ja
His health is improving little by little.
בריאותו משתפרת לאט לאט.
en-he
He painted a picture of a dog.
Namaloval psa.
en-cs
His present assistant is Miss Nokami.
La sua attuale assistente è la signorina Nokami.
en-it
Do you believe him?
Ona inanıyor musun?
en-tr
I couldn't catch what he said.
No pude captar lo que él dijo.
en-es
His wife has started to work out of necessity.
彼の妻は必要から働き出した。
en-ja
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
en-ja
His crime deserved the death penalty.
За своё преступление он заслуживает смертной казни.
en-ru
His sister is a real beauty.
Onun kız kardeşi, gerçek bir güzelliktir.
en-tr
It's a crime the way he treats his children.
То, как он обращается со своими детьми, — преступление.
en-ru
His poems are difficult to understand.
Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
en-fr
His car is similar to mine.
Su coche es parecido al mío.
en-es
His debts amount to two million dollars.
Ses dettes montent à deux millions de dollars.
en-fr
His hobby is painting pictures.
Sein Hobby ist, Bilder zu malen.
en-de
His aunt has three cats.
Su tía tiene tres gatos.
en-es
His novel sold well.
Su novela se vendió bien.
en-es
He is a dentist by profession.
Foglalkozása szerint fogorvos.
en-hu
His behavior was that of a gentleman.
Choval se jako džentlmen.
en-cs
I have no doubt that he will succeed.
Jeg nærer ingen tvil om at han kommer til å lykkes.
en-nb
His attitude disgusts me.
Jeho postoj se mi hnusí.
en-cs
If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。
en-ja
The flowers in his garden have withered.
I fiori nel suo giardino sono appassiti.
en-it
His proposal is not worth talking about.
Onun teklifi hakkında konuşmaya değmez.
en-tr
His efforts bore fruit.
Seine Bemühungen trugen Früchte.
en-de
He answered incorrectly.
彼は間違って答えた。
en-ja
His old cat is still alive.
החתול הזקן שלו עדיין חי.
en-he
His horse jumped over the fence.
Son cheval sauta par-dessus la clôture.
en-fr
His ironical remarks aren't directed at you.
Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf Sie bezogen.
en-de
His mother felt ashamed for him.
彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。
en-ja
His daughter is a nurse.
彼の娘は看護婦です。
en-ja
I know what his name is.
彼の名前が何であるか知っています。
en-ja
What is his name?
Mikä hänen nimensä on?
en-fi
His courage will carry him through this difficult job.
他的勇气将帮助他度过这艰难的任务。
en-zh
His speech got awfully boring.
Onun konuşması müthiş sıkıcıydı.
en-tr
He seems to have something to do with it.
Er scheint irgendwas mit der Sache zu tun zu haben.
en-de
He refused my offer to drive him home.
Odmítl můj návrh odvézt ho domů.
en-cs
He was hit by a car.
Porazilo ho auto.
en-cs
He acts quickly.
彼は動作がはやい。
en-ja
He will be back in ten minutes.
他十分鐘後會回來。
en-zh
He ordered me to go alone.
Azt parancsolta nekem, hogy egyedül menjek.
en-hu