Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The sun gives us light and heat.
Le soleil nous procure lumière et chaleur.
en-fr
Taro speaks English better than I.
太郎は私よりも上手に英語を話します。
en-ja
Taro bought a used car last week.
太郎は先週中古車を買った。
en-ja
As soon as their meeting was over, they set to work.
Как только совещание закончилось, они приступили к работе.
en-ru
My joints ache.
Mi fanno male le articolazioni.
en-it
There are a lot of students in the gym.
Hay muchos estudiantes en el gimnasio.
en-es
What is the purpose of your visit?
Mikä on vierailunne tarkoitus?
en-fi
Room for rent.
Кімната під оренду.
en-uk
I want to charter a bus.
Bir otobüs kiralamak istiyorum.
en-tr
How many eggs are there in the kitchen?
كم من بيضة توجد في المطبخ؟
en-ar
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.
en-de
How you've grown!
Как ты выросла!
en-ru
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.
en-nl
The heavy rain caused all the trains to stop.
A forte chuva foi a causa para todos os trens pararem.
en-pt
Can you take us to the British Museum?
Можешь ли ты взять нас в Британский музей?
en-ru
You can rely on me.
Você pode contar comigo.
en-pt
Are you all right?
הכל אצלכם בסדר?
en-he
You must not speak loudly.
No debes hablar en voz alta.
en-es
It's not what you say, but what you do that counts.
Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.
en-es
The majority of the committee were against the plan.
Большая часть комитета была против плана.
en-ru
Most Americans do not object to my calling them by their first names.
Die meisten Amerikaner haben nichts dagegen, dass ich sie mit Vornamen anspreche.
en-de
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
أعتذر عن ما سببته لك من متاعب.
en-ar
I'm very sorry.
אני מאד מצטער.
en-he
Who telephoned Ann?
अ‍ॅनला फोन कोणी केला?
en-mr
Somebody has stolen my suitcase.
有人偷了我的行李。
en-zh
Who broke this pen?
Quem quebrou esta caneta?
en-pt
Who will take care of the baby?
Хто буде займатися дитиною?
en-uk
Is there anyone who can pronounce this word?
Hi ha algú que sàpiga pronunciar aquesta paraula?
en-ca
Who can afford to buy such an expensive house?
Хто може дозволити собі купити такий дорогий будинок?
en-uk
I wonder who invented it.
Je me demande qui l'inventa.
en-fr
Who has leadership?
من الذي يتولى الزعامة؟
en-ar
Who stole the apple?
Quem levou a maçã?
en-pt
Are you looking for someone?
Zoekt u iemand?
en-nl
Someone is watching you.
誰か君をじっと見ているよ。
en-ja
Do you know who invented the microscope?
Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
en-de
Who will help me?
誰が私を助けてくれるの。
en-ja
Who would be its next victim?
چه کسی قربانی بعدی خواهد بود؟
en-fa
Who wrote a letter?
Кто написал письмо?
en-ru
Who loves war?
Chi ama la guerra?
en-it
Who else can answer my question?
Кто ещё может ответить на мой вопрос?
en-ru
Who knows?
Господ знае.
en-mk
Everybody knows that two and two make four.
Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
en-fr
Everyone has both strong and weak points.
كل شخص لديه كلاً من نقاط الضعف والقوة.
en-ar
Nobody can stop me!
Nessuno mi può fermare!
en-it
Everybody knows that he likes her and vice versa.
Toți știu că el o place pe ea și invers.
en-ro
Nobody listened to me.
Kimse beni dinlemedi.
en-tr
No one helped me.
لم يساعدني أحد.
en-ar
Nobody came to help me.
Nessuno venne ad aiutarmi.
en-it
No one was present.
誰も出席していなかった。
en-ja
No one is coming.
Никто не идёт.
en-ru
No one loves war.
La guerra no le gusta a nadie.
en-es
Nobody answered the telephone.
Personne n'a répondu au téléphone.
en-fr
Nobody can surpass him.
איש לא ישיג אותו.
en-he
No one knows his name.
Κανείς δεν ξέρει τ' όνομά του.
en-el
No one believed his story.
Hiç kimse onun hikayesine inanmadı.
en-tr
Nobody cares for me.
Kimse beni umursamıyor.
en-tr
No one has failed.
Niemand ist durchgefallen.
en-de
Seek, and you will find.
Cherche et tu trouveras.
en-fr
The clock is above the fireplace.
時鐘在壁爐的上方。
en-zh
Boys will be boys.
בנים יהיו תמיד בנים.
en-he
If you are a man, behave as such.
إن كنتَ رجلا، فتصرف مثل الرجال.
en-ar
The man aimed a gun at the detectives.
صوب الرجل مسدساً نحو المحققين.
en-ar
It's too expensive.
¡Es muy caro!
en-es
If only I knew!
لو أنّني كنت أعرف!
en-ar
Knowledge is power.
El conocimiento es poder.
en-es
The earth is the shape of an orange.
A Terra tem a forma de uma laranja.
en-pt
The earth is round.
De aarde is rond.
en-nl
The earth rotates.
La tierra gira.
en-es
The Earth is a small but beautiful planet.
Земля - планета мала, але прекрасна.
en-uk
The earth moves around the sun.
La Terre tourne autour du Soleil.
en-fr
The earth goes around the sun.
A Terra gira em torno do Sol.
en-pt
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
पृथ्वी, मंगळ व गुरू हे ग्रह आहेत.
en-mr
Earthquakes may occur at any moment.
Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
en-es
Fold up the map.
اطو الخريطة.
en-ar
The ground seems wet.
A talaj nedvesnek tűnik.
en-hu
How embarrassing!
Која бедара!
en-sr
Shame on you!
תתביישו לכם!
en-he
Oh, I'm late. I should be going now.
آه، لقد تأخرت، علي أن أذهب الآن.
en-ar
Forgive me for being late.
Perdonami per il ritardo.
en-it
The population of China is larger than that of Japan.
Çin'in nüfusu Japonya'dan daha büyüktür.
en-tr
China is rich in natural resources.
סין עשירה באוצרות טבע.
en-he
Day alternates with night.
День и ночь сменяют друг друга.
en-ru
Where are you going to eat lunch?
¿A dónde vas a ir a almorzar?
en-es
The phone rang when I was having lunch.
Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.
en-de
Do you have any advice for me?
Есть ли у тебя совет для меня?
en-ru
Stop talking.
Oprește-te din vorbit.
en-ro
Birds sing early in the morning.
Fugle synger tidligt om morgenen.
en-da
The city was bombed by enemy planes.
قصفت طائرات العدوّ المدينة.
en-ar
The audience were fascinated by his speech.
הקהל הופנט על ידי נאומו.
en-he
A few important facts emerged after the investigation.
Soruşturmadan sonra birkaç önemli gerçek ortaya çıktı.
en-tr
I have been silent for a long time.
لقد كنت صامتا لمدة طويلة
en-ar
I exhausted myself by walking a long distance.
Je me suis épuisé en faisant une longue marche.
en-fr
I can wait four days at the longest.
Ich kann höchstens vier Tage warten.
en-de
I am not accustomed to walking long distances.
長距離の歩行には慣れていない。
en-ja
Old habits die hard.
Eski alışkanlıkları terk etmek kolay değil.
en-tr
The birds sang.
Los pájaros cantaban.
en-es
Birds sing.
العصافير تغرّد
en-ar
I dreamt I was a bird.
Ik droomde dat ik een vogel was.
en-nl
The birds flew away in all directions.
הציפורים נפוצו לכל עבר.
en-he
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
en-ja