Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
This newspaper is free.
Questo giornale è libero.
en-it
Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.
Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
en-fr
The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.
Názor, že četba způsobuje krátkozrakost, je v oblibě už několik století.
en-cs
Do you mind my turning on the TV?
Би ти пречело ли ако си пуштам телевизија?
en-mk
My ear is itching.
Με τρώει τ' αυτί μου.
en-el
I should stop procrastinating.
Dovrei smettere di procrastinare.
en-it
The dress fits you very well.
Ese vestido te sienta bien.
en-es
The radio is powered off.
De radio is uit.
en-nl
Coffee and cigarettes.
Kawa i papierosy.
en-pl
I can't fall asleep.
眠れないんですよ。
en-ja
I need nine hours of sleep.
Necesito nueve horas de sueño.
en-es
Have a nice trip!
Gute Fahrt!
en-de
What is the weather like today?
Kāds laiks šodien?
en-lv
Love is never without jealousy.
Немає кохання без ревнощів.
en-uk
I am not going anywhere.
Non vado da nessuna parte.
en-it
My room is a mess.
Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
en-de
To each his own.
十人十色。
en-ja
The experiment failed.
El experimento ha fallado.
en-es
The experiment succeeded.
Pokus vyšel.
en-cs
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
en-de
Nothing comes of nothing.
שום דבר לא נולד משום דבר.
en-he
I like cats.
Я люблю котів.
en-uk
He took it literally.
Szó szerint értette.
en-hu
Don't get upset!
Não fique chateado.
en-pt
Don't try to make dramatic changes to your diet all at once.
Diyetinizde bir anda dramatik değişiklikler yapmaya çalışmayın.
en-tr
It can happen to anybody.
Pode acontecer com qualquer um.
en-pt
You are not logged in.
Вы не зашли в свою учётную запись.
en-ru
Study these sentences.
Bu cümleleri çalışın.
en-tr
Don't hide under the bed.
Non si nasconda sotto il letto.
en-it
What's he talking about?
O čem mluví?
en-cs
I am an entrepreneur.
אני יזמית.
en-he
Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin.
en-fr
Breakfast is already prepared.
La colazione è già preparata.
en-it
When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.
en-nl
I just felt a drop of rain.
Právě jsem ucítil kapku deště.
en-cs
She used to live hand to mouth.
彼女はその日暮らしの女だった。
en-ja
I think you will be impressed with the answers.
Eu acho que você ficará impressionado com as respostas.
en-pt
Achoo!
אפצ'י!
en-he
Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
Wczoraj był czwartek, 26 stycznia 2010 roku.
en-pl
He had already gone.
הוא כבר עזב.
en-he
The proof is left to the reader.
İspat okuyucuya bırakılmıştır.
en-tr
I came, I saw, I conquered.
Jeg kom, jeg så, jeg erobret.
en-nb
Man is a wolf to man.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
en-de
Perfect!
Perfekt!
en-da
The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
en-es
Clean the room.
נקי את החדר.
en-he
When will he be back?
Wann kommt er zurück?
en-de
I have a dog.
Mam psa.
en-pl
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
I må ikke spise for meget is og spaghetti.
en-da
Today, I saw a star.
Hoy he visto una estrella.
en-es
Today, I saw a starling.
Dneska jsem viděl špačka.
en-cs
It is snowing.
Ninge!
en-ro
There is a melon on the table.
На столе дыня.
en-ru
I don't ever want to see you again.
Ich will dich nie wieder sehen.
en-de
I decided to tell him that I love her.
J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
en-fr
I want a camomile.
Я хочу ромашку.
en-uk
He needs money.
Lui ha bisogno di soldi.
en-it
I see tears in your eyes.
Вижу слёзы в твоих глазах.
en-ru
He'll become a father soon.
Nemsokára apa lesz.
en-hu
Today I love the entire world.
Сегодня я люблю весь мир.
en-ru
I don't remember your name.
Не помню твоего имени.
en-ru
A banker's life is difficult.
Bir bankacının yaşamı zordur.
en-tr
The sun is rising already.
De zon gaat al op.
en-nl
I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas dans mes rêves. Sans doute, en n'étant pas là, ne veut-elle pas me déranger.
en-fr
No, I'm not afraid of ghosts.
Ні, я не боюся привидів.
en-uk
I was searching for something that didn't exist.
Я шукав те, що не існує.
en-uk
I don't have a sword.
Je suis dépourvu d'épée.
en-fr
Whose bike is this?
Wessen Fahrrad ist das?
en-de
He likes hunting.
Le gusta cazar.
en-es
Nobody likes war.
Senki sem szereti a háborút.
en-hu
Can you tell silver and tin apart?
銀とブリキの区別がつきますか。
en-ja
Do you know the difference between silver and tin?
Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
en-de
Are you really going to London to study?
Opravdu jedeš studovat do Londýna?
en-cs
Mother was afraid I would get dirty.
Máma měla strach, že se ušpiním.
en-cs
He blamed me for the mistake.
Engem hibáztatott.
en-hu
This shop is open from 9 to 6 o'clock.
Магазин отрыт с девяти до шести.
en-ru
You need a license to drive a car.
On a besoin d'un permis pour conduire une voiture.
en-fr
Please be careful not to break this vase.
Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.
en-pt
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。
en-ja
She always studies while listening to music.
Her zaman müzik dinlerken çalışır.
en-tr
I do it because I want to.
Я делаю это, потому что хочу.
en-ru
She quit smoking.
Hun holdt op med at ryge.
en-da
He found his parents.
הוא מצא את הוריו.
en-he
Symmetry is boring.
La simetría es aburrida.
en-es
I'm repairing the house.
Éppen tatarozom a házat.
en-hu
My father used to travel.
Az apám régebben utazott.
en-hu
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
Myslím, že nemůžeš pochopit ten pocit, aniž bys byl ze stejné generace.
en-cs
Beauty is in the eye of the beholder.
A beleza está nos olhos de quem vê.
en-pt
He's a hopeless case.
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
en-de
I like summer, but I can't stand the heat.
Lubię lato, lecz nie mogę znieść gorąca.
en-pl
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
en-ja
I don't feel well today. That well water is the reason.
Bugün kendimi iyi hissetmiyorum. Hep o kuyu suyu yüzünden.
en-tr
I saw him three years ago.
Vi-o há três anos.
en-pt
If I had known his address, I would have written him a letter.
Onun adresini bilseydim ona bir mektup yazardım.
en-tr
I was very moved by his story.
Я был глубоко тронут его историей.
en-ru
I was surprised by his rudeness.
Jeho hrubost mě velice překvapila.
en-cs
I went to the hospital to ask about his health.
Eu fui ao hospital para perguntar sobre a saúde dele.
en-pt
The river flooded the whole region.
Le fleuve a inondé toute la région.
en-fr
I won't forsake you.
Je ne t'abandonnerai pas.
en-fr
I rode a unicycle today.
Andei de monociclo hoje.
en-pt