Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I think this is his umbrella.
Sanırım bu onun şemsiyesi.
en-tr
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš?
en-cs
It's started to snow.
Il a commencé à neiger.
en-fr
I'm used to it.
Buna alışkınım.
en-tr
Where they burn books, they will eventually burn people.
Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.
en-pt
He who gets up early gets tired quicker.
Kdo brzy vstává, rychleji se unaví.
en-cs
That house is mine.
O ev benim.
en-tr
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
en-ja
How boring.
Тоска.
en-ru
Sometimes I go, sometimes I don't.
A veces voy, a veces no.
en-es
It's October the third.
היום השלושה באוקטובר.
en-he
I must study.
Devo studiare.
en-it
We couldn't go out because of the snowstorm.
Nous ne pouvions sortir à cause de la tempête de neige.
en-fr
What do you want to drink?
Mit akarsz inni?
en-hu
Why did you buy it?
Proč jsi to koupil?
en-cs
What did you do last night?
Was habt ihr gestern Abend gemacht?
en-de
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
Skryl své emoce a předstíral nadšení.
en-cs
Do you think tomorrow's weather will be good?
Myslíš, že zítra bude hezky?
en-cs
According to many religions, adultery is a crime.
Според многу вери, прељубата е престап.
en-mk
Yes, the milk is very good.
Igen, nagyon jó a tej.
en-hu
I wonder if I should answer his letter.
Zajímalo by mě, jestli mám odpovědět na jeho dopis.
en-cs
Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
A pesar de que la alarma sonó, no me desperté.
en-es
Do you understand what I'm saying?
Capisci cosa dico?
en-it
He asked his friends for help.
彼は友人たちに助けを求めた。
en-ja
Don't look a gift horse in the mouth.
A caballo regalado, no le mires el dentado.
en-es
What will you do when you grow up?
तुम्ही मोठे झाल्यावर काय कराल?
en-mr
Oh boy...
Voi vitsi…
en-fi
It's nice today.
Ładna dziś pogoda.
en-pl
As you sow, so shall you reap.
Según lo que siembras, así será la cosecha.
en-es
I like white wine better than red wine.
Beyaz şarabı kırmızı şaraptan daha çok seviyorum.
en-tr
You don't have any money.
У вас немає грошей.
en-uk
I haven't seen him since then.
З того часу я його не бачив.
en-uk
Do what you think is best.
Dělej, co si myslíš, že je nejlepší.
en-cs
How can I get in touch with you?
Come posso mettermi in contatto con lei?
en-it
Kentucky screams "fuck".
Kentucky křičí "kurva".
en-cs
I would have gone to the movies if I had had the time.
Ik zou naar de film zijn gegaan, als ik tijd had gehad.
en-nl
I would have gone to the mountains had I had the money.
Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte.
en-de
I see Dan and Andrei.
Je vois Dan et Andrei.
en-fr
Far from eye far from heart.
С глаз долой — из сердца вон.
en-ru
I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.
Probudil jsem se dnes ráno za svítání, abych zjistil, že úroda byla zničena dravými ptáky.
en-cs
My older brother did all the preparation for us.
Můj starší bratr to pro nás všechno připravil.
en-cs
No one in his class can run faster than he does.
Nadie más en su clase puede correr tan rápido como él.
en-es
I sincerely hope for his happiness.
Ich hoffe wirklich, er ist glücklich.
en-de
Any teacher that can be replaced by a machine should be.
Cualquier profesor que pueda ser reemplazado por una máquina debería serlo.
en-es
I like the short hairstyle.
Мне нравится короткая стрижка.
en-ru
No one was late.
Niemand kam zu spät.
en-de
Die already!
Да сдохни уже!
en-ru
When are you going to get married?
Wann wirst du heiraten?
en-de
Yes, what of it?
Oui, et alors ?
en-fr
She used to be a teacher.
她以前是一位老師。
en-zh
I can't understand this at all.
Aš šito visiškai nesuprantu.
en-lt
There's no beer here.
Itt nincs sör.
en-hu
Betty is a serial killer.
Бетти — серийная убийца.
en-ru
He knows the area like the back of his hand.
Conoce la zona como la palma de su mano.
en-es
It's cold there even in the summer.
Siellä on kylmä myös kesäisin.
en-fi
Kim is dressed in a very attractive manner.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
en-ja
She ironed her shirt.
Vyžehlila si košili.
en-cs
Iceland belonged to Denmark.
アイスランドはデンマークに属していた。
en-ja
She's only two years old, but she can already count to 100.
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
en-de
You like it?
Gefällt's dir?
en-de
How do people manage to sleep on the plane?
Hogyan tudnak repülőgépen aludni az emberek?
en-hu
Pay attention!
Pas op!
en-nl
It rained a lot last year.
В прошлом году было много дождей.
en-ru
I need to go home a little early today.
Minun pitää mennä vähän aikaisin kotiin tänään.
en-fi
We have a really good cook.
我们有一位非常好的厨师。
en-zh
He's in Tokyo.
Er ist in Tokyo.
en-de
My knife is broken.
Mein Messer ist zerbrochen.
en-de
I go swimming once a week.
Ich gehe einmal in der Woche schwimmen.
en-de
It's fucking hot.
Se on ihan vitun kuuma.
en-fi
Don't be late to school again.
אל תאחר שוב לבית הספר.
en-he
He's got an uncle who works in a bank.
Il a un oncle qui travaille dans une banque.
en-fr
Your name, please.
Ihren Namen, bitte.
en-de
You came alone today?
Você veio sozinho hoje?
en-pt
Our food is cheap.
Unser Essen ist billig.
en-de
Do you have paper?
Hast du Papier?
en-de
I'd like to send this postcard to Japan.
Vorrei inviare questa cartolina in Giappone.
en-it
It is forbidden to read books in this bookshop.
V tomto knihkupectví není dovoleno knihy číst.
en-cs
I can give you an autograph if you want.
Я могу дать тебе автограф, если ты хочешь.
en-ru
I like spoons.
J'aime les cuillers.
en-fr
This table is clean.
Цей стіл чистий.
en-uk
Our restaurant is the best.
A mi éttermünk a legjobb.
en-hu
I've already seen the film.
J'ai déjà vu le film.
en-fr
I doubt that I'm a good writer.
Pochybuji, že jsem dobrý spisovatel.
en-cs
To err is human.
Irren ist menschlich.
en-de
To be or not to be, that is the question.
Essere o non essere, quello è il dilemma.
en-it
If you wish for peace, prepare for war.
Přeješ-li si mír, připrav se na válku.
en-cs
Bread and games.
Brot und Spiele.
en-de
Truth is in wine.
Hakikat şaraptadır.
en-tr
They did not know it was impossible, so they did it.
Вони не знали, що це неможливо, тому вони зробили це.
en-uk
He will be a good husband to my sister.
הוא יהיה בעל טוב לאחותי.
en-he
The refrigerator prevents food from going bad.
Buzdolabı gıdanın bozulmasını engeller.
en-tr
Seems like I'm the third wheel here. I should go.
Ich bin hier wohl das dritte Rad am Wagen. Ich werde hier nicht gebraucht.
en-de
I am a Roman citizen.
Sono un cittadino romano.
en-it
That's right!
נכון!
en-he
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Капитализм — это эксплуатация человека человеком. Коммунизм — прямая этому противоположность.
en-ru
Take care of yourselves!
Kendinize dikkat edin!
en-tr
I didn't like him much, in fact I hated him.
Lui non mi piaceva molto, di fatto lo odiavo.
en-it
All of the children are sitting.
Çocukların hepsi oturuyor.
en-tr
Anything else?
Τίποτε άλλο;
en-el
Bartender, I'd like to have a drink.
Cantinero, quisiera una bebida.
en-es