Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You don't need to take your shoes off.
Nem kell levenned a cipődet.
en-hu
This must be changed.
Questa dev'essere cambiata.
en-it
He suggested setting off immediately.
Navrhl vyrazit ihned.
en-cs
This is impossible!
Bu imkansız.
en-tr
We have two children.
Wij hebben twee kinderen.
en-nl
I missed the train.
Aku ketinggalan keretanya.
en-id
I'm angry.
Je suis en colère.
en-fr
Be quiet and listen!
Молчи и слушай!
en-ru
Happy to see you.
Seni gördüğüme memnun oldum.
en-tr
I go to church every day.
Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
en-de
Did the baby wake up?
S-a trezit bebelușul?
en-ro
I'm in a hurry.
Mă grăbesc.
en-ro
The dog is dead.
O cachorro está sem vida.
en-pt
I've never said that!
Je n'ai jamais dit ça !
en-fr
Where is the city hall?
Belediye binası nerede?
en-tr
You know that I don't like eggs.
Víš, že nemám rád vajíčka.
en-cs
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
Molti consumatori sono preoccupati per i rischi alla salute del cibo geneticamente modificato.
en-it
The password you have entered is invalid.
A senha que você informou não é válida.
en-pt
Tom was dismissed from his job.
Tom a été renvoyé.
en-fr
My son is a journalist.
Mein Sohn ist Journalist.
en-de
He wrote me a letter.
Napísal mi list.
en-sk
A cat is not human.
猫は人間ではない。
en-ja
None of those books are useful.
Aucun de ces livres n'est utile.
en-fr
It won't take that long.
На це не знадобиться стільки часу.
en-uk
One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
Viena mano svajonių - kada nors pamatyti Šiaurės pašvaistę.
en-lt
How many times do I have to tell you?
Quante volte devo dirtelo?
en-it
Is my answer correct?
Ma réponse est-elle correcte ?
en-fr
Where shall we go?
Où devrions-nous aller ?
en-fr
I'm glad to see you!
Rád ťa vidím!
en-sk
This should be plenty.
To by mělo stačit.
en-cs
I'd rather die than see you cry.
אני מעדיף למות מאשר לראות אותך בוכה.
en-he
This poses an interesting problem for classical theories of physics.
Toto představuje zajímavý problém pro klasické teorie fyziky.
en-cs
You're quite smart.
Ты довольно умён.
en-ru
I saw him.
Je l'ai vu.
en-fr
I like when she sends me postcards.
Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.
en-cs
The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
Hlavní město Nizozemska je Amsterdam.
en-cs
It's difficult to answer this question.
На це запитання складно відповісти.
en-uk
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
en-de
He found my bicycle.
Lui ha trovato la mia bicicletta.
en-it
He put some sugar and milk in his tea.
Er tat etwas Zucker und Milch in seinen Tee.
en-de
We should write a formal letter to the director.
Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
en-fr
Close your book.
Csukja be a könyvét.
en-hu
You probably have some heavy luggage.
Asi máš těžká zavazadla.
en-cs
She is living in the village.
Ona žije na dedine.
en-sk
There's no poison in this fish.
这条鱼没有毒。
en-zh
He left the bedroom and entered the living room.
Han forlod soveværelset og gik ind i stuen.
en-da
The Greeks also eat fish often.
ग्रीक खूपदा मासेसुद्धा खातात.
en-mr
Goodbye for ever!
¡Adiós para siempre!
en-es
Where was I when I needed myself most?
Kde jsem byl, když jsem se potřeboval nejvíc?
en-cs
He weighs 10 kilograms more than I do.
彼は私より１０キロ重い。
en-ja
Do you study every day?
את לומדת יום ביומו?
en-he
He doesn't sing well.
Не пее убаво.
en-mk
He had gone to the airport to meet Mr West.
Přišel na letiště potkat se s panem Westem.
en-cs
Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
Spíše než muži veselí a radostní mě přitahují muži střízliví s určitou temnou stránkou.
en-cs
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
Kun sanoin, että minulla on töissä kiireitä, joten haluan jakaa kotityöt, niin mieheni näytti hapanta naamaa.
en-fi
Don't make the same mistake again.
Neudělej stejnou chybu.
en-cs
The cat sleeps on the table.
De kat slaapt op de tafel.
en-nl
Time will tell.
Die Zeit wird’s zeigen.
en-de
Who likes insects?
Кто любит насекомых?
en-ru
Beautiful flowers have thorns.
Güzel çiçeklerin dikenleri vardır.
en-tr
How many days are there in a week?
Quanti giorni ci sono in una settimana?
en-it
Together or separately?
Samen of apart?
en-nl
What's the catch?
¿Cuál es el truco?
en-es
My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
Mio nonno ha spento tutte le 97 candeline sulla sua torta di compleanno.
en-it
I hesitate to broach the subject with her.
Onunla ilgili konuyu açmaya çekiniyorum.
en-tr
The frog in the well.
De kikker in de put.
en-nl
Where will you be?
¿Dónde estarás?
en-es
Forgive me, my love.
Perdoe-me, meu amor.
en-pt
If you have questions, don't hesitate to ask.
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, sie zu stellen!
en-de
Bob ate the snail, then vomited.
Bob comeu o caracol e então vomitou.
en-pt
Lucy accepted to marry a rich young man called Cecil.
Lucy accettò di sposare un ricco e giovane uomo chiamato Cecil.
en-it
She loves Tom more than I do.
Sie liebt Tom mehr als ich.
en-de
A rook is a chess piece.
Una torre es una pieza de ajedrez.
en-es
Draw me a sheep.
Dessine-moi un mouton...
en-fr
Tom married an older woman.
Том одружився на старшій жінці.
en-uk
I always keep promises.
私はいつも約束を守る。
en-ja
I can't remember.
אני לא זוכר.
en-he
I ate breakfast in my pajamas.
Ho fatto colazione in pigiama.
en-it
The book was published in 1689.
その本は1689年に出版された。
en-ja
Your hand is as cold as ice.
Twoja ręka jest zimna jak lód.
en-pl
How about a beer?
Wie wäre es mit einem Glas Bier?
en-de
All my cakes are delicious!
Bütün keklerim lezzetlidir!
en-tr
We still have a lot of time.
我们还有很多时间。
en-zh
The moon is pretty in the fall.
La lune est belle en automne.
en-fr
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
en-ja
Are you in a good mood?
Máte dobrou náladou?
en-cs
What is this bird called?
Jak se říká tomuhle ptákovi?
en-cs
Time is the best medicine.
Время всё лечит.
en-ru
Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
Неосознанно он ей сказал все, что она хотела узнать.
en-ru
You don't know how much I love you.
Nie wiesz jak bardzo cię kocham.
en-pl
My daughter caught a cold.
Моя донька застудилася.
en-uk
I told you to open the hood, not the trunk.
Я сказал тебе открыть капот, а не багажник.
en-ru
Do I have to answer in English?
İngilizce yanıt vermek zorunda mıyım?
en-tr
Spread your wings and fly away.
Déploie tes ailes et envole-toi au loin.
en-fr
If only I were as handsome as he is.
Kdybych jen byl tak pohledný jako on.
en-cs
You aren't quite right about that — let me explain.
אתה לא לגמרי צודק, תן לי להסביר.
en-he
He accommodated us all for the entire week in his little house.
Il nous logea tous pour toute la semaine dans sa petite maison.
en-fr
He slipped on a banana peel.
Ele escorregou numa casca de banana.
en-pt
His grandparents hail from Silesia.
Ses grands-parents sont originaires de Silésie.
en-fr
He likes tigers.
Gli piacciono le tigri.
en-it