Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Jump.
Hypätkää.
en-fi
Please find a solution to the problem.
מצאי בבקשה פתרון לבעיה.
en-he
I think that you won't be able to do it.
Myslím, že to nebudeš moci udělat.
en-cs
She left the company after 20 years.
Po dvaceti letech z té firmy odešla.
en-cs
What's the craziest thing you've done lately?
¿Cuál es la mayor locura que has hecho últimamente?
en-es
He decided to abandon law for art.
Il décida d'abandonner le droit pour l'art.
en-fr
I don't think people should make a mountain of a mole hill.
Nemyslím si, že by lidé měli dělat z komára velblouda.
en-cs
Life is a great misery.
Das Leben ist eine große Misere.
en-de
The city is completely devastated.
Město je zcela zdevastované.
en-cs
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
en-es
Enough already!
Sudah cukup!
en-id
So are you and Hanna planning on getting married?
Så du och Hanna planerar att gifta er?
en-sv
The girl with the long hair is Judy.
Девушка с длинными волосами - это Джуди.
en-ru
This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
Toto muzeum vystavuje fascinující sbírku Keltských pedmětů.
en-cs
I like jogging.
我喜欢跑步。
en-zh
Where has he learned Italian?
Dove ha imparato l'italiano?
en-it
Where has she learned Italian?
Wo hat sie Italienisch gelernt?
en-de
They can understand me.
Oni mi jsou schopni porozumět.
en-cs
You have to ask for permission from your teacher.
Musíš požádat o povolení od svého učitele.
en-cs
I like clocks.
אני אוהב שעונים.
en-he
This molecule has a crystalline structure.
या रेणूची स्फटिकी संरचना आहे.
en-mr
Machines may one day think, but they'll never laugh.
Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
en-de
He's always losing his mobile.
Perde sempre il suo cellulare.
en-it
My dog likes to romp in the snow.
Моя собака любит возиться в снегу.
en-ru
Stick your finger through your throat!
घश्यात बोट घाल!
en-mr
Suddenly he saw me.
अचानक त्याने मला पाहिलं.
en-mr
One can trust him.
Ci si può fidare di lui.
en-it
He had a traffic accident.
Měl dopravní nehodu.
en-cs
It's a pity they're getting divorced.
Es ist schade, dass sie sich scheiden lassen.
en-de
A week has seven days.
Una settimana ha sette giorni.
en-it
Both of the brothers are dead.
Oboje z braci są martwi.
en-pl
Please do not think of a pink elephant right now.
Пожалуйста, не думайте сейчас про розового слона.
en-ru
The capital of the Ukraine is Kiev.
Ibukota Ukraina adalah Kiev.
en-id
Tell me more.
Dime más.
en-es
His father died last year.
Jeho otec zemřel vloni.
en-cs
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.
en-de
If I had known about it, I would have told you.
Se l'avessi saputo te l'avrei detto.
en-it
He introduced you to me, don't you remember?
Lui ci ha presentati, non ricordi?
en-it
The woman stood up from the chair and looked towards the door.
Žena vstala ze židle a podívala se směrem ke dveřím.
en-cs
The capital of Ukraine is Kyiv.
Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
en-de
You have dirt under your fingernails.
У тебя грязь под ногтями.
en-ru
The capital of Ukraine is Kiev.
A capital da Ucrânia é Kiev.
en-pt
I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.
Eu o mandei ontem; você deve recebê-lo amanhã.
en-pt
I have done what I could.
Ben elimden geleni yaptım.
en-tr
Iron is more useful than it is beautiful.
Železo je spíš užitečné než krásné.
en-cs
Iron is more useful than gold.
O ferro é mais útil do que o ouro.
en-pt
Which eye is hurting you?
Qual olho lhe dói?
en-pt
December has thirty-one days.
Dezembro tem trinta e um dias.
en-pt
Your brother is asking for help.
Votre frère appelle à l'aide.
en-fr
That word is very hard to translate.
Это слово перевести очень трудно.
en-ru
I know that life is short.
我知道生命是短暂的。
en-zh
What do you want from me?
Mit akarsz tőlem?
en-hu
When a tire loses its tread, it's time to buy a new one.
Quand un pneu perd sa chape, il est temps d'en acheter un neuf.
en-fr
He who thinks he has learned enough has learned nothing.
Quem pensa que já sabe muito ainda não aprendeu nada.
en-pt
That goes over my head.
Это выше моего понимания.
en-ru
It's none of your business!
Bu sizi ilgilendirmez!
en-tr
It's my fault, not yours.
C'est ma faute, pas la vôtre.
en-fr
The more you explain it, the more I don't understand it.
Più lo spieghi, più non lo capisco.
en-it
Where are you heading?
Wo willst du hin?
en-de
Our team is still undefeated.
Наша команда по-прежнему непобедима.
en-ru
I used to be a night owl, but now I'm an early riser.
Býval jsem noční sova, ale teď jsem ranní ptáče.
en-cs
He who lives without madness is not as wise as he thinks.
Aquél que vive sin locura no es tan sabio como cree.
en-es
I did not know this.
Je l'ignorais.
en-fr
Old people wake up early.
Les personnes âgées se lèvent tôt.
en-fr
I don't have any enemies.
J'ai aucun ennemi.
en-fr
He should atone for his sins.
Günahlarının bedelini ödemesi lazım.
en-tr
I bought you a kite.
Sana bir uçurtma aldım.
en-tr
This dog is yours. Where is mine?
Bu köpek senin. Benimki nerede?
en-tr
I'm looking for Andy. Do you know where he is?
Estou procurando Andy. Você sabe onde ele está?
en-pt
Don't be stupid.
Sei nicht dumm.
en-de
This new car belongs to her.
Bu yeni araba ona ait.
en-tr
I would like him to write more often.
Ich hätte gerne, dass er öfter schreiben würde.
en-de
A man chooses; a slave obeys.
Een man maakt keuzes; een slaaf gehoorzaamt.
en-nl
Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
Tak hoši, přestaňte se prát. No tak, nechte toho!
en-cs
Someday, you'll wake up and find yourself dead.
Однажды ты проснёшься и поймёшь, что умер.
en-ru
The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
Katolik Kilisesi prezervatif kullanımına göz yummamaktadır.
en-tr
Children begin school when they are six years old.
Kinder kommen in die Schule, wenn sie sechs Jahre alt sind.
en-de
Bring all your friends next time.
Příště přiveď všechny svoje kamarády.
en-cs
Tom is able to play soccer.
Tom è capace di giocare a calcio.
en-it
Tom had an accident at work.
Tom teve um acidente no trabalho.
en-pt
Some people are afraid of spiders.
Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
en-nl
I'd love to be your age.
Amerei avere la tua età.
en-it
Is aggression natural, or is it learned?
Ist Aggressivität angeboren oder gelernt?
en-de
Many countries depend on agriculture.
कई देश कृषि पर निर्भर करते हैं।
en-hi
Archeology reveals the secrets of the past.
Arkeologia paljastaa menneisyyden salaisuuksia.
en-fi
Would you like to be an astronaut?
¿Te gustaría ser un astronauta?
en-es
My income and expenses aren't balanced.
Tuloni ja menoni eivät ole tasapainossa.
en-fi
Mary wants to buy a dress.
Mary vuole comprare un vestito.
en-it
The homes on the coast are very expensive.
Domy na pobřeží jsou velmi drahé.
en-cs
The sky was dark.
Der Himmel war dunkel.
en-de
Do you prefer a male or female doctor?
Erkek mi yoksa kadın bir doktoru mu tercih edersiniz?
en-tr
Tom cried during his son's graduation.
톰은 자기 아들의 졸업식 내내 울었어.
en-ko
The sun rises early in the morning.
Die Sonne geht frühmorgens auf.
en-de
Paramedics are trained to handle emergencies.
פאראמדיקים עוברים הכשרה לטפל במקרי חירום.
en-he
Do you have enough food?
Máš dost jídla?
en-cs
Tom likes all vegetables except cabbage.
Том сака секаков зарзават освен зелка.
en-mk
Tom is an athlete with extraordinary strength.
Tom ist ein Sportler von außergewöhnlicher Stärke.
en-de
Did you find your keys?
鍵は見つかりましたか？
en-ja
They found each other.
Egymásra találtak.
en-hu
Tom speaks two foreign languages.
Tom két idegen nyelven beszél.
en-hu