Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
Psal se rok 1832, když se Évariste Galois zamiloval do Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.
en-cs
Did you hear the noise?
Hast du das Geräusch gehört?
en-de
I don't have time to be sick.
Hasta olmaya vaktim yok.
en-tr
He made a sharp turn to the left.
Он сделал резкий поворот влево.
en-ru
Germany shares a border with the Netherlands.
Duitsland grenst aan Nederland.
en-nl
Time is money.
Il tempo è denaro.
en-it
Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
en-de
I love the sun.
Ik ben gek op de zon.
en-nl
She traveled around Japan.
Hän matkusteli ympäri Japania.
en-fi
I'll explain it to you.
Ich werde es dir erklären.
en-de
Would you mind watching my suitcase for a minute?
אתה מוכן לשים עין לרגע על המזוודה?
en-he
I only think of you.
मी फक्त तुमचाच विचार करतो.
en-mr
This doesn't work!
Ça ne va pas !
en-fr
Do your homework right away.
Сейчас же делайте уроки.
en-ru
Do you have a question?
何か質問はありますか。
en-ja
Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
Moğolistan'ın başkenti Ulan Bator'dur.
en-tr
I see that you're a patriot.
Vidím, že jsi patriot.
en-cs
He died when he was 54 years old.
È morto quando aveva cinquantaquattr'anni.
en-it
She died when she was 54 years old.
Вона померла у 54 роки.
en-uk
What a huge dog!
Wat een enorme hond!
en-nl
She found it very important.
Nagyon fontosnak találta.
en-hu
She is no longer the cheerful woman she once was.
Elle n'est plus la femme enjouée qu'elle fut auparavant.
en-fr
I like waking up to music.
Rád se budím hudbou.
en-cs
Cover the cut with a bandaid.
Заклей ранку пластырем.
en-ru
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
È molto più facile innamorarsi che rimanere innamorati.
en-it
I'm a tennis player.
Tôi là người chơi ten-nít.
en-vi
Nobody knows this.
Senki sem tudja.
en-hu
The puppy looked at her with very sad eyes.
Štěně na ni pohlédlo velmi smutnýma očima.
en-cs
Plato's my friend, but truth I cherish even more.
Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
en-nl
Reading books is interesting.
Читати книжки дуже цікаво.
en-uk
Don't forget us!
אל תשכח אותנו!
en-he
Thanks, that's everything.
Děkuji, to je vše.
en-cs
Fix the clock.
Ripara l'orologio.
en-it
I don't like to make a mistake.
Hata yapmaktan hoşlanmam.
en-tr
Dolphins and whales are not fish.
Детьфіни та кити не риби.
en-uk
I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
En ole koskaan laulanut, enkä aio koskaan laulaa, karaokebaarissa.
en-fi
Do not translate this sentence!
Nu traduceţi această propoziţie!
en-ro
This book is too expensive for me.
Esse livro é caro demais para mim.
en-pt
She will never talk about it.
Ona nigdy nie będzie o tym rozmawiać.
en-pl
The capital of the United States of America is Washington, D.C.
De hoofdstad van de Verenigde Staten is Washington.
en-nl
We have to water the flowers.
Нам нужно полить цветы.
en-ru
Old favors are soon forgotten.
Los viejos favores son olvidados pronto.
en-es
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
en-de
I have hay fever.
Ich habe Heuschnupfen.
en-de
Don't go near the fire.
आगीजवळ जाऊ नका.
en-mr
Shut the fuck up!
Zamknij ryj kurwa!
en-pl
Where is my dad?
Kur yra mano tėtis?
en-lt
Where were you yesterday?
Gdzie byłeś wczoraj?
en-pl
It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
en-ja
Eat more vegetables.
Їжте більше овочей.
en-uk
Size does not matter.
הגודל לא חשוב.
en-he
My boyfriend looks like your girlfriend.
Мой парень выглядит как твоя подруга.
en-ru
I sure hope you'll come again.
Určitě doufám, že přijdete znova.
en-cs
The facts are incompatible with your hypothesis.
Fakta se neslučují s tvojí hypotézou.
en-cs
The book is too expensive.
Il libro è troppo costoso.
en-it
Since he was tired, he went to bed early.
Оскільки він був стомлений, він рано пішов спати.
en-uk
He was tired, so he went to bed early.
彼は疲れていたので、早く寝た。
en-ja
I think being poor is nothing to be ashamed of.
Myślę, że nie ma się czego wstydzić z bycia biednym.
en-pl
He didn't eat anything yesterday.
Ele não comeu nada ontem.
en-pt
She showed him the photo.
Elle lui montra la photo.
en-fr
Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
Wegen der allumfassenden Russifizierung in Weißrussland ist die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.
en-de
I'll never leave you.
Nu te voi părăsi.
en-ro
Eureka!
Евріка!
en-uk
I'm sad without you.
Я грущу без тебя.
en-ru
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.
en-fi
It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
Foi um prazer passar a noite com uma garota inteligente, divertida e bonita como você.
en-pt
No words can express how amazing you are.
Aucun mot ne peut exprimer à quel point tu es extraordinaire.
en-fr
It's rare to meet nice people like you.
On harvinaista tavata kaltaisiasi mukavia ihmisiä.
en-fi
There is something very charming about you.
Какое-то особенное очарование есть в Вас.
en-ru
I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
從我走進這房間的那一刻開始，我的視線就不能再從你的身上移開了。
en-zh
It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
Првпат во животот се чувствувам толку поврзано со некого.
en-mk
I would swim through the ocean just to see your smile again.
Я бы переплыл через океан, чтобы увидеть твою улыбку снова.
en-ru
You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Знаешь, ради твоих прекрасных глаз я готов на все.
en-ru
You have very sexy legs.
Du har meget sexede ben.
en-da
The sound of your voice is like a siren's song to me.
El sonido de tu voz es como un canto de sirena para mí.
en-es
Just like here.
Právě jako zde.
en-cs
Those who do not work do not have the right to eat.
Кто не работает, тот не ест.
en-ru
The child annoyed her with questions.
Ребёнок изводил её вопросами.
en-ru
We've got a problem.
Ми маємо проблему.
en-uk
Do you come here often?
Venite spesso qui?
en-it
Isn't it a bit small?
¿No es un poco pequeña?
en-es
A chain is no stronger than its weakest link.
Ланцюг не міцніший від найслабшої ланки.
en-uk
How far away are we?
Wie weit weg sind wir?
en-de
Can you explain it to me?
Me lo può spiegare?
en-it
The effect was immediate.
Die Wirkung trat sofort ein.
en-de
I couldn't do that either.
Je ne suis pas non plus arrivé à le faire.
en-fr
Cows give milk.
गाई दूध देतात.
en-mr
Today is not my day.
Hoje não é meu dia.
en-pt
That girl over there is very fat.
Esa chica de allí está muy gorda.
en-es
The price of gas is rising.
Цены на бензин растут.
en-ru
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems, hundrede.
en-da
I found the key I was looking for.
Я знайшла ключ, який я шукала.
en-uk
Most of the people in this town are on vacation.
A maioria das pessoas nesta cidade está de férias.
en-pt
You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plaît ?
en-fr
I'll wait here until she comes.
Я буду ждать здесь, пока она не придет.
en-ru
Everyone has what he deserves.
Jeder hat, was er verdient.
en-de
Draw two concentric circles of differing diameters.
Tracez deux cercles concentriques de diamètres différents.
en-fr
I have a project to do.
У меня есть проект, который надо сделать.
en-ru
This novel is boring.
Dieser Roman ist langweilig.
en-de
There is something I don't understand.
Je něco, čemu nerozumím.
en-cs