Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Coal and natural gas are natural fuels.
Уголь и природный газ — природное топливо.
en-ru
Different countries import many goods.
Nombre de pays importent différents biens.
en-fr
Mary felt guilty about yelling at her daughter.
Мэри чувствовала себя виноватой из-за того, что накричала на свою дочь.
en-ru
I'd like to buy half a cake.
Rád bych si koupil půlku koláče.
en-cs
Clark Kent is the hero of the Superman stories.
Clark Kent é o herói das histórias do Super Homem.
en-pt
Every little boy needs a hero.
男の子はみなヒーローが必要だ。
en-ja
The busy woman ignored the ringing telephone.
Die beschäftigte Frau ignorierte das klingelnde Telefon.
en-de
The shopping list included a gallon of milk.
Alışveriş listesi bir galon süt içeriyordu.
en-tr
How long has your country been independent?
Ülkeniz ne kadar süredir bağımsız?
en-tr
Tom's father is in jail.
Toms Vater sitzt im Bau.
en-de
I don't know Russian.
En osaa venäjää.
en-fi
Tom doesn't know his neighbors.
Tom nepozná svojich susedov.
en-sk
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.
en-ru
Each molecule in our body has a unique shape.
Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.
en-pt
We could not see the top of the mountain.
Dağın tepesini göremiyorduk.
en-tr
Tom loves listening to classical music.
Toma adora escutar música clássica.
en-pt
Tom joined the navy after finishing college.
टॉम कॉलेज की पड़ाई सम्पूर्ण करने पश्चात जल सेना में भरती हो गया ।
en-hi
It is expected to rain all night tonight.
Es soll heute die ganze Nacht hindurch regnen.
en-de
Police dogs are trained to obey without hesitation.
Полицейские собаки обучены подчиняться беспрекословно.
en-ru
What is this object used for?
Wofür wird dieser Gegenstand benutzt?
en-de
I objected when the waiter tried to remove my plate.
Protestoval jsem, když se mi číšník snažil odebrat talíř.
en-cs
Tom likes to observe birds.
Tom kuşları gözlemlemeyi sever.
en-tr
The population is growing.
人口正在增長。
en-zh
Mail service in that country is not quick.
Die Postzustellung in diesem Land ist nicht schnell.
en-de
I collect rare coins.
Я збираю рідкісні монети.
en-uk
The recession caused many businesses to close.
Durgunluk birçok işletmenin kapanmasına neden oldu.
en-tr
Mary represented her team in the competition.
Mary vertrat ihr Team beim Wettbewerb.
en-de
The road is blocked because of an accident.
Drumul a fost închis din cauza accidentului.
en-ro
The mother separated the fighting children.
Matka od sebe oddělila peroucí se děti.
en-cs
There are billions of stars in the universe.
Er zijn miljarden sterren in het universum.
en-nl
The cost of gasoline keeps on going up.
El coste de la gasolina sigue subiendo.
en-es
The valley was twenty miles wide.
Vadi yirmi mil genişliğinde.
en-tr
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
en-ja
My living room has wide windows.
Mein Wohnzimmer hat breite Fenster.
en-de
In older people, wounds take a long time to heal.
U starších lidí se rány hojí pomaleji.
en-cs
It's Greek to me.
Det er volapyk for mig.
en-da
I can't trust him.
Aku tidak bisa mempercayai dia.
en-id
Cows eat grass.
Koeien eten gras.
en-nl
I was raised in Tokyo.
Vyrostl jsem v Tokiu.
en-cs
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
en-ja
We apologize for his rudeness.
Ci scusiamo per la sua indecenza.
en-it
What rooms are there in your house?
Jaké místnosti jsou ve tvém domě?
en-cs
What size do you take?
Kaç beden giyiyorsunuz?
en-tr
What's the name of your web page?
Jak se jmenuje tvoje webová stránka?
en-cs
Where's the bakery?
Dov'è il panificio?
en-it
Who's wearing the blue T-shirt?
Кто в синей футболке?
en-ru
Will you wake me at seven?
¿Me despertarás a las siete?
en-es
Her voluptuous body attracted me.
Onun seksi vücudu beni cezbetti.
en-tr
We need to avoid any further delays.
Нам треба уникнути подальших затримок.
en-uk
I had bags of energy.
Io ero piena di energia.
en-it
These jeans are baggy.
Bu pantolon torba gibi bol.
en-tr
I do not have anything in my bag.
Nincs semmi a táskámban.
en-hu
They fucked all night long.
Hanno scopato per tutta la notte.
en-it
Italy is a peninsula.
Italien er en halvø.
en-da
Stracciatella ice-cream is nothing but a plain ice-cream with chocolate chips.
גלידת סטראציאטלה אינה אלא גלידת וניל עם פתיתי שוקולד.
en-he
He who knows does not speak, he who speaks does not know.
Chi sa non parla, chi parla non sa.
en-it
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Ha anyám akkor még életben lett volna, segített volna nekem.
en-hu
Seen from a distance, she's a beauty.
Van ver bekeken is ze een schoonheid.
en-nl
She needs it.
Она ей нужна.
en-ru
Life is short.
La vie est courte.
en-fr
Tomorrow I'm going to Paris.
Amanhã, irei a Paris.
en-pt
I wanted to buy the book.
Meg akartam venni a könyvet.
en-hu
The library is in the center of the city.
Knihovna je ve středu města.
en-cs
I will talk about it with my horse.
Ich werde mit meinem Pferd darüber sprechen.
en-de
What is this thing used for?
Qual è lo scopo di questa cosa?
en-it
I didn't know he had a weak heart.
Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.
en-fr
This is new.
这是新的。
en-zh
Do you like this garden?
¿Te gusta este jardín?
en-es
He bought a thimble.
Ele comprou um dedal.
en-pt
I don't need him anymore.
Non mi serve più.
en-it
Buenos Aires is the capital of Argentina.
Buenos Aires je hlavní město Argentiny.
en-cs
That girl who's wearing a scarf is a virgin.
Девојката што носи шал е девица.
en-mk
The shop stays open all day.
La tienda permanece abierta todo el día.
en-es
He is used to such situations.
Він звичний до таких ситуацій.
en-uk
Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
Uranyum, nükleer silahlarda kullanılmadan önce zenginleştirilmiş olmak zorunda.
en-tr
Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.
Kvůli zvýšenému riziku komplikací se doktor rozhodl uměle vyvolat porod.
en-cs
This is the cheapest shop in town.
Tohle je nejlevnější obchod ve městě.
en-cs
He has studied the possibility of a collaboration.
Он рассмотрел возможность сотрудничества.
en-ru
He used to read a lot.
Kdysi hodně četl.
en-cs
Have you gone mad?
Copak ses zbláznil?
en-cs
This gives me the strength to go on.
Tohle mi dává sílu pokračovat dál.
en-cs
The elbow is the joint between the arm and forearm.
Dirsek kol ve önkol arasında eklemdir.
en-tr
It takes time.
To wymaga czasu.
en-pl
This tea is very good.
Tento čaj je velice dobrý.
en-cs
Nothing new under the sun.
Nada nuevo bajo el sol.
en-es
A customs official asked me to open my suitcase.
פקיד מכס ביקש ממני לפתוח את המזוודה שלי.
en-he
I have a friend who's a pilot.
Tengo un amigo que es piloto.
en-es
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
en-ja
This is my cat.
Это мой кот.
en-ru
Ah, screw it.
А ну его к черту.
en-ru
Many flowers start blooming in springtime.
Muchas flores empiezan a florecer en primavera.
en-es
I bought forty dollars' worth of gasoline today.
Ich habe heute um vierzig Dollar getankt.
en-de
I have no idea of what to do.
Ich habe keine Ahnung, was zu tun ist.
en-de
Is that today's paper?
O bugünkü gazete mi?
en-tr
Why do you have to do it?
Почему ты должен это делать?
en-ru
I'm beautiful.
Ben güzelim.
en-tr
Everything's in order here.
Burada her şey yolunda.
en-tr
I know that.
Das weiß ich.
en-de
I have to tell him something.
Valamit kell mondanom neki.
en-hu
I'm reading a book about languages.
Čtu knihu o jazycích.
en-cs