Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You will be told where to sit.
Se te dirá dónde sentarte.
en-es
Adopting a child is a tough decision with plenty of bureaucracy to wade through.
Adottare un bambino è una decisione dura che obbliga a farsi strada in mezzo a una giungla burocratica.
en-it
Moira refreshes the page every 3 seconds.
Moira odświeża stronę co trzy sekundy.
en-pl
He swore never to trust her again.
Přísahal, že už jí nikdy nebude věřit.
en-cs
Certain smells can easily trigger childhood memories.
Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
en-fr
Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?
Árulnak egyáltalán még valahol ólmozott benzint?
en-hu
They are vegetarians.
Jsou vegetariáni.
en-cs
I've already had a coffee.
Už jsem jedno kafe měl.
en-cs
I seldom hear from him.
Ich höre von ihm selten etwas.
en-de
You have to ask me for it.
Vous devez me le demander.
en-fr
She's learning to swim.
Ze leert zwemmen.
en-nl
You are a workaholic.
Eres un adicto al trabajo.
en-es
He's getting along well with all of his classmates.
O, tüm sınıf arkadaşları ile iyi geçinir.
en-tr
I'd like to return this.
Haluaisin palauttaa tämän.
en-fi
He was thirsty.
Er hatte Durst.
en-de
This is my horse.
Это мой конь.
en-ru
People call her Yotchan.
Elle se fait appeler Yotchan.
en-fr
I work here.
Itt dolgozom.
en-hu
He knows this city very well.
Ele conhece essa cidade muito bem.
en-pt
Spring has passed and summer starts.
Minulo jaro a začíná léto.
en-cs
The skin is the largest organ of the body.
A pele é o maior órgão do corpo.
en-pt
I neither heard nor saw anything.
Nic nie widziałem, nic nie słyszałem.
en-pl
I kiss with my eyes open.
Я цілуюся з розплющеними очима.
en-uk
This world is just an insane asylum.
Die Welt ist ein Irrenhaus.
en-de
My pillow is so soft!
Min kudde är så mjuk!
en-sv
Can you forgive me?
Vai vari man piedot?
en-lv
I asked him why he was sad.
Я спросил у него, почему ему грустно.
en-ru
What don't you like?
Що тобі не подобається?
en-uk
What has he done today?
Что он сегодня сделал?
en-ru
My life would have been completely empty without you.
בלעדייך, חיי היו ריקים לגמרי.
en-he
Hail the Soviet Union!
Ať žije Sovětský svaz!
en-cs
We didn't know which bus we would take.
Nous ne savions pas quel bus prendre.
en-fr
Gold weighs more than iron.
El oro pesa más que el fierro.
en-es
It is not enough to study the language of a foreign country.
Es reicht nicht, dass man die Sprache eines fremden Landes studiert.
en-de
He gets up at seven.
On vstává v sedm hodin.
en-cs
Why are you so sad?
Γιατί είσαι τόσο λυπημένη;
en-el
Where is my sentence?
我的句子在哪里？
en-zh
She may not remember me, but I do remember her.
Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.
en-nl
I met a wolf in a dream.
Rüyada bir kurtla karşılaştım.
en-tr
I was at the cinema.
Ik was in de bioscoop.
en-nl
Both sisters are blondes.
Beide Schwestern sind Blondinen.
en-de
I can't do it anymore.
Nem bírom tovább.
en-hu
I know that I do not know.
Jag vet att jag inte vet.
en-sv
Three ice-creams, please.
Три мороженых, пожалуйста.
en-ru
He can't see the forest for the trees.
Hij ziet het bos niet door al die bomen.
en-nl
In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
En Angleterre, le serveur nous demanda : "-Combien de bière désirez-vous, une demi pinte ou bien une pinte ?". N'ayant aucune idée de ce que ça pouvait représenter, nous lui demandâmes de nous montrer les verres.
en-fr
I will start tonight.
Je commencerai ce soir.
en-fr
Her house is near the sea.
Её дом находится рядом с морем.
en-ru
He didn't say in which year he was born.
Neřekl, v kterém roce se narodil.
en-cs
It disgusts me.
Мне противно.
en-ru
She took me by the hand.
Sie nahm mich bei der Hand.
en-de
That person died.
Esa persona murió.
en-es
His toe bleeds.
Jego palec krwawi.
en-pl
Her toe bleeds.
Ngón chân của bả chảy máu.
en-vi
Names are to be omitted.
Namen sind wegzulassen.
en-de
Have you been adopting sentences in order to correct them?
Onları düzeltmek için cümleleri benimsiyor musun?
en-tr
I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Boş zamanımda Tatoeba'da cümle çeviririm.
en-tr
You're afraid of him.
Du hast Angst vor ihm.
en-de
My hair is the same length as Jane's.
Håret mitt har samme lengde som Janes.
en-nb
She's an alcoholic.
Ona je alkoholička.
en-cs
Rabbits like carrots.
Кролі полюбляють моркву.
en-uk
The policeman was drunk.
השוטר היה שתוי.
en-he
I am not deaf.
Non sono sordo.
en-it
I want to be a better person.
Eu quero ser uma pessoa melhor.
en-pt
I am afraid of offending you.
J'ai peur de vous offenser.
en-fr
She became a police officer.
O, bir polis memuru oldu.
en-tr
I wish you hadn't told that story to my mother.
Kéž bys byl nevyprávěl ten příběh mojí matce.
en-cs
I know that you know that I know.
Ik weet dat je weet dat ik het weet.
en-nl
While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
Mentre stava facendo il bucato ha trovato un preservativo nella tasca posteriore dei pantaloni di suo figlio.
en-it
God knows.
Isten a megmondhatója.
en-hu
I know him, but I don't know his name.
Znám ho, ale nevím, jak se jmenuje.
en-cs
You must do it.
Bunu yapmalısın.
en-tr
I want to eat it.
Хочу это съесть.
en-ru
Your brother will not buy it.
Vostro fratello non lo comprerà.
en-it
Let's speak Vabungula and Yuelami!
Lasst uns Vabungula und Yuelami sprechen!
en-de
You have already seen his father.
Você já viu seu pai.
en-pt
My family is fine, thanks.
La mia famiglia sta bene, grazie.
en-it
Who is this man?
Cine este bărbatul acesta?
en-ro
You speak very beautiful Quechua.
Você fala um quíchua muito bonito.
en-pt
I'm not going to your house.
Ich gehe nicht zu deinem Haus.
en-de
Do you have a brother, Pedro?
Pedro, você tem um irmão?
en-pt
Maria has four brothers.
Maria heeft vier broers.
en-nl
He waved at her.
הוא נופף לה.
en-he
I don't know how to handle it.
Я не знаю, как с этим справиться.
en-ru
I will sit here until he sings.
Mi siederò qua finché non canta.
en-it
I remember your face, but I don't remember your name.
Senin yüzünü hatırlıyorum ama senin adını hatırlamıyorum.
en-tr
I remember her face, but I don't remember her name.
Pamiętam jej twarz, ale nie pamiętam jej imienia.
en-pl
I am better.
Estou melhor.
en-pt
You have already eaten.
Вы уже поели.
en-ru
They won many competitions.
Ganharam muitas competições.
en-pt
Teaching children is easier than teaching adults.
Kindern ist leichter etwas beizubringen als Erwachsenen.
en-de
It took me a little more time than usually to fall asleep.
J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
en-fr
My French is crappy.
Мој француски је срање.
en-sr
It will get very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
en-ja
She has big boobs.
Sie hat dicke Titten.
en-de
The tiger was killed.
Тигра вбили.
en-uk
There isn't any water in the well.
Non c'è acqua nel pozzo.
en-it
Would you please write with a ballpoint pen?
Megkérhetnélek rá, hogy golyóstollal írjál?
en-hu
The exit flowrate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
Objemový výtok je úměrný rozdílu tlaků před a za výtokovým ventilem.
en-cs
My sister irons my pants.
Min søster stryger mine bukser.
en-da