Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I am an electrician.
Elektrikçiyim.
en-tr
What's your point?
だから何？
en-ja
He has a huge cock.
Il a un chibre géant.
en-fr
There isn't much furniture in my house.
Er zijn niet veel meubels in mijn huis.
en-nl
I'm eating lunch.
Právě obědvám.
en-cs
Someone should talk to him and tell him what's what.
Кто-то должен поговорить с ним и объяснить ему, что к чему.
en-ru
This is the last train.
Dette er det sidste tog.
en-da
This writer is Russian.
Цей письменник - росіянин.
en-uk
I made it for the first time.
Udělal jsem to poprvé.
en-cs
I like spring.
Я люблю весну.
en-uk
Teach me how it's done.
Ensina-me como é feito.
en-pt
How do you cook an Italian omelette?
איך מבשלים חביתה איטלקית?
en-he
I want to eat an Italian omelette.
Chci jíst italskou omeletu.
en-cs
I want to eat a flapjack.
Voglio mangiare una frittella.
en-it
I've thought about you a lot.
Ich habe viel an dich gedacht.
en-de
She's beautiful.
美人だなあ。
en-ja
The Hungarian language is better than Esperanto.
La lengua húngara es mejor que el esperanto.
en-es
Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
Klingonca öğrenmek bir iş adamı olarak onun mesleği için büyük yararı olacak.
en-tr
Shops are open from Monday to Saturday.
दुकानं सोमवारपासून शनिवारपर्यंत उघडी आहेत.
en-mr
Are you afraid of death?
Tu hai paura della morte?
en-it
You are afraid of death.
Avete paura della morte.
en-it
They knew how to make iron.
Они умели обрабатывать железо.
en-ru
They remained in Tennessee.
Onlar Tennessee'de kaldılar.
en-tr
In late November, they attacked Finland.
November végén megtámadták Finnországot.
en-hu
They called President Roosevelt a pirate.
Они назвали президента Рузвельта пиратом.
en-ru
In the end, they approved the proposal.
No final, eles aprovaram a proposta.
en-pt
They wanted to live in peace with the Indians.
त्यांना भारतीयांबरोबर शांतीने राहायचं होतं.
en-mr
They sold everything at extremely high prices.
Onlar her şeyi oldukça yüksek fiyatlarla sattı.
en-tr
They had fought well against a much stronger enemy.
Dobře bojovali proti mnohem silnějšímu nepříteli.
en-cs
They wanted Hawaii to be part of the United States.
Chtěli, aby Hawaii byla součástí Spojených států.
en-cs
They have the right and power to act on their ideas.
Mají právo a moc jednat na základě svých představ.
en-cs
He was a tall, thin man.
O uzun boylu, zayıf bir adamdı.
en-tr
He never stopped writing.
Lui non smise mai di scrivere.
en-it
He was a poet and writer.
O bir şair ve yazardı.
en-tr
He died a few hours later.
Birkaç saat sonra öldü.
en-tr
When he was 18, he married.
Он женился в возрасте 18 лет.
en-ru
A year later, he visited the Soviet Union.
Un anno dopo, visitò l'Unione Sovietica.
en-it
He did not know how many of them needed help.
Onlardan kaç tanesinin yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyordum.
en-tr
He stood silent for a moment before speaking.
O konuşmadan önce, bir süre sessiz durdu.
en-tr
Both men opposed the war in Vietnam.
Her iki adam Vietnam'da savaşa karşı çıktı.
en-tr
Some civilians were killed.
Погибло несколько гражданских.
en-ru
The Americans surprised the Germans.
Američané překvapili Němce.
en-cs
The soldiers on the boats would be easy targets.
Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
en-fr
I drank milk.
Я пил молоко.
en-ru
Workers lost their jobs.
Dělníci přišli o práci.
en-cs
Gold was discovered there.
Acharam ouro por lá.
en-pt
The election was in November.
A eleição foi em novembro.
en-pt
Some even accused him of treason.
Jotkut jopa syyttivät häntä petturuudesta.
en-fi
Almost three thousand people died.
Quase três mil pessoas morreram.
en-pt
A week later, Germany attacked Poland.
Una settimana dopo la Germania attaccò la Polonia.
en-it
Bill's father was a traveling salesman.
Bill'in babası bir seyyar satıcıydı.
en-tr
Losses on both sides were extremely high.
Her iki tarafta kayıplar oldukça yüksek.
en-tr
Madison's first four years were not easy.
Os primeiros quatro anos de Madison não foram fáceis.
en-pt
Napoleon Bonaparte ruled France at that time.
Наполеон Бонапарт управлял Францией в то время.
en-ru
It was a great moment in the nation's history.
Byl to velký okamžik v dějinách národa.
en-cs
Thousands of men were on their way to Washington.
Mii de oameni erau în drum spre Washington.
en-ro
My birthday approaches.
Mon anniversaire approche.
en-fr
That should do the trick.
To by mělo splnit svůj účel.
en-cs
We should break up.
Noi dovremmo mollarci.
en-it
An hour has sixty minutes.
Una hora tiene sesenta minutos.
en-es
Air is lighter than water.
Luft ist leichter als Wasser.
en-de
I need friends.
Preciso de amigos.
en-pt
He was a soldier during the war.
Byl za války vojákem.
en-cs
Hail, Caesar!
Selam, Sezar!
en-tr
Rain is water falling from clouds.
Regen ist aus Wolken fallendes Wasser.
en-de
Patience is a virtue.
Sabır bir erdemdir.
en-tr
He hadn't eaten in two days.
Он не ел два дня.
en-ru
What happened then?
मग काय झालं?
en-mr
I didn't participate in the conversation.
Δε συμμετείχα στη συζήτηση.
en-el
There is a strike.
Bir grev var.
en-tr
We accept checks.
Nós aceitamos cheques.
en-pt
The table is green.
Az asztal zöld.
en-hu
Water is heavy.
Вода тяжёлая.
en-ru
Water is transparent.
Voda je průhledná.
en-cs
Who's speaking?
Kim konuşuyor?
en-tr
Give some meat to the dog.
Dale un cacho de carne al perro.
en-es
I don't know the theater play, but I know the author well.
Neznám tu divadelní hru, ale autora znám dobře.
en-cs
It is not enough to do good; one must also do it well.
做好事是不夠的，還必須做得很好。
en-zh
I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
Nemám ráda učitelky, které mají rády studentky, které nerady kladou otázky.
en-cs
I did not lose my mind, I sold it on eBay.
Ich habe den Verstand nicht verloren, ich habe ihn bei eBay verhökert.
en-de
You might not need a grater if you have good knife skills.
Puede que no necesites un rallador si eres hábil con el cuchillo.
en-es
I have sinned.
He pecado.
en-es
I don't speak English well even though I took it for six years at school.
Я не очень хорошо говорю по-английски, хотя и учил его шесть лет в школе.
en-ru
How long have you been studying Japanese?
Jak dlouho ses učil japonsky?
en-cs
I'm often compared to my brothers.
Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.
en-de
I want a chamomile tea.
Je voudrais une camomille.
en-fr
This director is not insensitive to criticism.
Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.
en-fr
Our hunting dog took off after a big deer.
כלב הציד שלנו החל לרדוף אחרי צבי גדול.
en-he
Where there is music there is joy.
Де музика там радість.
en-uk
When will your new novel come out?
Wann kommt dein neuer Roman heraus?
en-de
We should take off our shoes before entering the house.
Retiremos os calçados antes de entrar na casa.
en-pt
I usually drink a lot of milk.
Я зазвичай п'ю багато молока.
en-uk
Don't give it to him.
Non glielo dia.
en-it
To live at the end of the world.
Mieszkać na końcu świata.
en-pl
Who will win?
Quem ganhará?
en-pt
Very few fat men have long noses.
Muy pocos hombres gordos tienen narices largas.
en-es
Susan likes cats.
Сьюзен любит кошек.
en-ru
Do you watch "Tom and Jerry"?
Katsotko Tom and Jerryä?
en-fi
My cat purrs when I scratch behind his ears.
Mi gato ronronea cuando le rascas detrás de las orejas.
en-es
Did you write this book?
Hebt u dit boek geschreven?
en-nl