Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Birds fly long distances.
Les oiseaux volent sur de longues distances.
en-fr
The bird flew away and was lost to sight.
Птица улетела и пропала из виду.
en-ru
Birds fly.
Птицы летают.
en-ru
Birds lay eggs.
Птицы несут яйца.
en-ru
You must endure the pain.
אתה חייב לשאת את הכאב.
en-he
Trees are planted along the street.
Деревья посажены вдоль улицы.
en-ru
I see your cat in the garden.
Vedo il tuo gatto in giardino.
en-it
Who destroyed the garden?
庭を荒らしたのは誰だ。
en-ja
It's my brother's.
Den är min brors.
en-sv
My brother is small but strong.
Mijn broer is klein maar sterk.
en-nl
Sadako wanted to forget about it.
Sadako onu unutmak istedi.
en-tr
The enemy attacked us at night.
शत्रूने आपल्यावर रात्री स्वारी केली.
en-mr
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
en-ja
Iron is hard.
ברזל הוא קשה.
en-he
If the weather is good, I'll go to the park.
لو كان الجو جيدا سأذهب إلى الحديقة
en-ar
It would seem that the weather is improving.
Hava durumu iyileşiyor gibi görünüyor.
en-tr
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Hava raporu yarın öğleden sonra yağmur yağacağını söylüyor.
en-tr
Astronomy is the science of the universe.
L'astronomia è la scienza dell'universo.
en-it
Astronomy is by no means a new science.
L'astronomie n'est en rien une nouvelle science.
en-fr
Country life is very peaceful in comparison with city life.
الحياة الريفية هي الأكثر هدوءًً مقارنةً بحياة المدينة.
en-ar
Country people are traditionally suspicious of strangers.
Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
en-fr
May I introduce Mr. Tanaka to you?
Puis-je vous présenter M.Tanaka ?
en-fr
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
en-ja
Our electric heater does not work well.
Наш электрообогреватель плохо работает.
en-ru
Turn off the light.
Исклучи ги светлата.
en-mk
Will we be in time for the train?
Trene zamanında yetişecek miyiz?
en-tr
Switch off the light. I can't get to sleep.
Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
en-nl
Switch on the light. I can't see anything.
Enciende la luz. No veo nada.
en-es
Answer the telephone, will you?
Voisitko vastata puhelimeen?
en-fi
Are you through with the phone?
¿Ha terminado con el teléfono?
en-es
Please phone me before you come.
Пожалуйста, позвоните мне, перед тем как прийти.
en-ru
May I see the telephone directory?
電話帳をみせてもらえますか。
en-ja
City dwellers have a higher death rate than country people do.
سكّان الحضر عندهم أعلى معدّل الوفيات من سكّان الريف.
en-ar
It is Saturday.
É sábado.
en-pt
Saturday comes before Sunday.
يأتي السبت قبل الأحد.
en-ar
He broke the window on purpose.
O kasıtlı olarak pencereyi kırdı.
en-tr
The people on board thrust their way toward the rear exit.
اندفع الناس على متن السفينة باتجاه المخرج الخلفي .
en-ar
What time will the flight arrive in Tokyo?
Quand l'avion arrivera-t-il à Tokyo ?
en-fr
Tokyo is the largest city in Japan.
Tōkyō ist die größte Stadt Japans.
en-de
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
Kontaktieren Sie mich bitte, wenn Sie in Tōkyō sind!
en-de
I would rather starve than steal.
Je préfère plutôt jeûner que voler.
en-fr
It is wrong to steal.
السرقة خطأ.
en-ar
Obviously.
อย่างชัดเจน
en-th
Our main office is in Osaka.
हमारा मुख्य कार्यालय ओसाका में है।
en-hi
There has been no rain here for the past two weeks.
当地ではこの２週間雨が降っていない。
en-ja
I'm confused.
אני נבוכה.
en-he
My headache has gone.
Se me ha ido el dolor de cabeza.
en-es
I can't move.
No me puedo mover.
en-es
Animals are afraid of fire.
تخاف الحيوانات من النار.
en-ar
Birds of a feather flock together.
Ciągnie swój do swego.
en-pl
You can't do two things at once.
同時に二つの事はできない。
en-ja
The road dips suddenly.
道が急に下り坂になる。
en-ja
The road is icy, so take care.
La strada è ghiacciata, quindi faccia attenzione.
en-it
A broken-down car was standing in the middle of the road.
وقفت سيارة متعطلة في منتصف الطريق.
en-ar
Make way, please.
Mach bitte Platz.
en-de
I notice the sale prices are written in red ink.
Noté que los precios de venta estaban escritos con tinta roja.
en-es
All of a sudden, a dog began barking.
לפתע, כלב החל לנבוח.
en-he
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
Elutasítva orvos apjának unszolását, hogy orvostant tanuljon, Hawking ehelyett matematikára és fizikára koncentrált.
en-hu
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
en-ja
I slept only two hours.
Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
en-de
Two detectives followed the suspect.
Due investigatori hanno seguito il sospetto.
en-it
They hated each other.
Gyűlölték egymást.
en-hu
I'll never overlook your mistakes again.
No voy a permitir tus errores nunca más.
en-es
The price of meat dropped.
Il prezzo della carne è sceso.
en-it
The meat has gone bad.
أصبح اللحم سيئا.
en-ar
Which do you like better, meat or fish?
Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
en-de
It is getting colder day by day.
מזג האוויר נעשה קר יותר מיום ליום.
en-he
It is getting warmer day by day.
日ごとに暖かくなっている。
en-ja
In Japan a new school year starts in April.
В Японии новый учебный год начинается в апреле.
en-ru
Japan and South Korea are neighbors.
Japán és Dél-Korea szomszédok.
en-hu
We have a lot of earthquakes in Japan.
Bizim, Japonya'da çok sayıda depremimiz var.
en-tr
The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping.
日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ。
en-ja
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
У Японії фінансовий рік починається 1-го квітня та закінчується 31-го березня.
en-uk
Do you have any Japanese magazines?
У вас есть японские журналы?
en-ru
The population of Japan is about 120 million.
Населення Японії — близько 120 мільйонів.
en-uk
I'm from Tokyo, Japan.
Vengo da Tokyo, in Giappone.
en-it
Japan relies on Arab countries for oil.
Le Japon dépend des pays arabes pour son pétrole.
en-fr
Japan is not as large as Canada.
Il Giappone non è grande come il Canada.
en-it
Japan imports oranges from California.
Japán Kaliforniából importál narancsot.
en-hu
What will become of Japan?
日本はどうなるだろう？
en-ja
Japan has economically become a powerful nation.
Japonya ekonomi olarak güçlü bir ulus oldu.
en-tr
Japan is confronted with severe economic problems.
日本正面臨著嚴重的經濟問題。
en-zh
Japan is an industrial nation.
Japón es un país industrial.
en-es
Japan is an industrial country.
Япония - это индустриальная страна.
en-ru
Japan is greatly famous for earthquakes.
Japonya depremleriyle çok ünlüdür.
en-tr
Japan is poor in natural resources.
Japón es pobre en recursos naturales.
en-es
Japan is very subject to earthquakes.
Japani on hyvin altis maanjäristyksille.
en-fi
Earthquakes frequently hit Japan.
Japan wird regelmäßig von Erdbeben heimgesucht.
en-de
Manufactured imports into Japan have increased considerably.
الواردات المصنعة إلى اليابان قد ازدادت زيادةً ملحوظة.
en-ar
Welcome to Japan.
歡迎到日本。
en-zh
How do you say "thank you" in Japanese?
Wie sagt man „danke“ auf Japanisch?
en-de
Don't speak in Japanese.
Đừng nói tiếng Nhật.
en-vi
Japanese history is my favorite subject.
Japon tarihi benim favori dersim.
en-tr
Japanese cars sell well overseas.
जपानी गाड्या विदेशात बर्‍यापैकी विकल्या जातात.
en-mr
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
Japonlar 7 Aralık 1941 tarihinde Pearl Harbor'a saldırdı.
en-tr
The Japanese are an industrious people.
日本人は勤勉な国民だ。
en-ja
The Japanese like to travel in groups.
Japaner reisen gerne in Gruppen.
en-de
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府无法管理问题。
en-zh
Where is the Japanese Embassy?
Waar is de Japanse ambassade?
en-nl
We must cancel our trip to Japan.
Dobbiamo annullare il nostro viaggio in Giappone.
en-it