Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I am probably lost.
Я, наверное, заблудился.
en-ru
You will take the second street.
Você vai pegar a segunda rua.
en-pt
It's really worth it.
Оно правда того стоит.
en-ru
Show it to me on the map.
Indicámelo en el mapa.
en-es
Here I have the map.
Aquí tengo el mapa.
en-es
I work at the embassy.
Je travaille à l'ambassade.
en-fr
I will do the homework.
Ödevi yapacağım.
en-tr
In case you will need anything.
Caso você precise de algo.
en-pt
This will be the best.
Bu en iyi olacak.
en-tr
It will be Karlova street.
Será la calle Karlova.
en-es
We are looking for each other.
Nós estamos procurando um ao outro.
en-pt
The professor teaches Czech.
Ten profesor uczy czeskiego.
en-pl
I will borrow a pen.
Bir kalem ödünç alacağım.
en-tr
I will lend you a pen.
Půjčím vám pero.
en-cs
A king's daughter is a princess.
La hija de un rey es una princesa.
en-es
I think you know what I mean.
Ne demek istediğimi bildiğini düşünüyorum.
en-tr
Her father died.
Az apja meghalt.
en-hu
They're inside.
Są w środku.
en-pl
There's no need to exaggerate.
No hay que exagerar.
en-es
Those who know me know that I'm Catholic.
Akik engem ismernek, tudják, hogy katolikus vagyok.
en-hu
He widened his small circle of friends.
Er weitete seinen kleinen Freundeskreis aus.
en-de
See how they run!
Voyez comme elles courent !
en-fr
Don't sleep too deeply.
Non dormite troppo profondamente.
en-it
We subscribe to a newspaper.
Noi ci abboniamo a un giornale.
en-it
How is your wife?
Hogy van a feleséged?
en-hu
Does a cup of coffee cost one crown?
Bir fincan kahve bir kron mu?
en-tr
I will leave as soon as the bell rings.
Odejdu hned, jak se rozezní zvon.
en-cs
People in the United States speak English.
As pessoas dos Estados Unidos falam inglês.
en-pt
A woman is reading a book in the library.
Una donna sta leggendo un libro nella biblioteca.
en-it
This car is black.
यह गाड़ी काली है।
en-hi
The blue car is expensive.
L'auto blu è cara.
en-it
We must not rest on our laurels!
Não podemos descansar sobre os louros!
en-pt
Does she like her new job?
Ей нравится её новая работа?
en-ru
There were two red hats on this table two hours ago.
Два часа назад на этом столе лежали две красные шляпы.
en-ru
The new bank is on Baker Street.
Uusi pankki on Baker Streetillä.
en-fi
A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
Podkova a čtyřlístek přinášejí štěstí.
en-cs
Robert is Brazilian. His father is Canadian.
Robert es brasileño. Su padre es canadiense.
en-es
You are seriously ill.
Tu es un grand malade.
en-fr
I don't give a shit about it.
Seru na to.
en-cs
The writer is working on his new book.
De schrijver werkt aan zijn nieuw boek.
en-nl
She advised him not to buy a used car.
Ona ona kullanılmış bir araba almamasını tavsiye etti.
en-tr
She advised him not to do that.
Poradila mu, aby to nedělal.
en-cs
She advised him to give up drinking.
Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
en-fr
She advised him to go to the hospital.
Doporučila mu jít do nemocnice.
en-cs
She advised him to leave earlier.
Poradila mu, aby odjel dříve.
en-cs
She asked him for some money to buy a new dress.
Yeni bir elbise satın almak için o ondan biraz para istedi.
en-tr
She attacked him.
Ella le atacó.
en-es
She beat him to death with a golf club.
O bir golf sopası ile onu öldüresiye dövdü.
en-tr
She bought him a car.
Вона купила йому машину.
en-uk
She devoted herself to him.
Она посвятила себя ему.
en-ru
She didn't try to translate the letter.
Ela não tentou traduzir a carta.
en-pt
She first met him in Boston.
Ela o encontrou pela primeira vez em Boston.
en-pt
She found him a seat.
Ela encontrou um lugar para ele.
en-pt
She gave him a nice present.
Elle lui offrit un beau cadeau.
en-fr
She greeted him cheerfully.
O, onu neşeyle selamladı.
en-tr
She has known him since they were very young.
Çocukluklarından beri onu tanır.
en-tr
She has never been in a car driven by him.
Ela nunca esteve em um carro dirigido por ele.
en-pt
She has never danced with him.
O, onunla asla dans etmedi.
en-tr
She has never gone on a date with him.
O, asla onunla randevulaşmadı.
en-tr
She has never seen him.
Она никогда его не видела.
en-ru
She has never visited him.
Sie hat ihn nie besucht.
en-de
She hates him.
Viņa viņu ienīst.
en-lv
She held him by the sleeve.
O, onu kolundan tuttu.
en-tr
She hit me, not him.
O bana çarptı, ona değil.
en-tr
She hugged him.
Sie umarmte ihn.
en-de
She intended to go shopping with her mother, but her mother was busy.
Sie wollte mit ihrer Mutter shoppen gehen, aber ihre Mutter war beschäftigt.
en-de
She intended to go shopping.
O, alışverişe gitmeyi düşündü.
en-tr
She kicked him.
Elle lui a donné un coup de pied.
en-fr
She likes him.
Hän tykkää hänestä.
en-fi
She loves him.
Szereti őt.
en-hu
She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.
Elle s'est peut-être disputée avec lui, mais je ne pense pas qu'elle aurait pu le frapper.
en-fr
She recognized him immediately.
Lo riconobbe immediatamente.
en-it
She repulses him.
היא דוחה אותו.
en-he
She saw him break the window.
L'ha visto rompere la finestra.
en-it
She stole a lot of money from him.
तिने त्याच्याकडून भरपूर पैसे चोरले.
en-mr
She teased him.
Ugratta.
en-hu
She thought she could get him to like her.
Ela pensou que poderia fazer com ele gostasse dela.
en-pt
She told him that she didn't love him.
Ella le dijo que no lo amaba.
en-es
She used to date him.
Она с ним раньше встречалась.
en-ru
She used to enjoy being with him.
Elle prenait plaisir à être avec lui.
en-fr
She used to hate him.
Früher hat sie ihn gehasst.
en-de
She used to live near him.
היא גרה לידו.
en-he
She used to live with him.
Kdysi bydlela s ním.
en-cs
She used to love him.
她曾经爱过他。
en-zh
She used to play tennis with him.
ती त्याच्याबरोबर टेनिस खेळायची.
en-mr
She wanted him to say that he loved her.
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
en-ja
She was advised by him to give up drinking.
Han rådede hende til at holde op med at drikke.
en-da
She went to see him in the hospital every day.
Ela ia vê-lo no hospital todo dia.
en-pt
Please sit here and wait.
Будь ласка, посидіть тут і почекайте.
en-uk
I'm learning Czech.
मी चेक शिकत आहे.
en-mr
Want to drink something?
Tu veux boire quelque chose ?
en-fr
You're in a good mood today. Did something nice happen?
今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？
en-ja
Seriously, people are so dumb.
En serio, los hombres son tan tontos.
en-es
The meeting is tomorrow.
Собрание завтра.
en-ru
You will never be alone.
Вы никогда не будете одинокими.
en-ru
Every time he comes here, he orders the same dish.
כל פעם שהוא מגיע לכאן הוא מזמין את אותה המנה.
en-he
You can spend the night at our place.
Du kannst bei uns übernachten.
en-de
What time did you go to sleep yesterday?
Kdaj si šel včeraj spat?
en-sl
I've got a boner.
Jag har stånd.
en-sv
How was the concert?
Comment était le concert ?
en-fr