Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He attempted suicide.
O, intihar teşebbüsünde bulundu.
en-tr
Paul is a natty dresser.
Paul je elegán.
en-cs
We know of more than 100 billion galaxies.
Нам известны больше ста миллиардов галактик.
en-ru
How many times a day should I feed my dog?
Köpeğimi günde kaç kez beslemeliyim?
en-tr
I never feed my dog raw meat.
Ich gebe meinem Hund nie rohes Fleisch zu fressen.
en-de
After the game, he went straight home to feed his dog.
Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.
en-fr
I don't want to think about anything anymore.
Не хочу больше ни о чем думать.
en-ru
This smells great! What are you cooking?
Пахнет здорово! Что ты готовишь?
en-ru
I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
En välitä, vaikka aikainen lintu nappaisikin madon, haluan nukkua.
en-fi
Where are the plates?
Kde jsou talíře?
en-cs
Please phone him.
Appelle-le, s'il te plait.
en-fr
Please give him a call.
Lütfen onu ara.
en-tr
There is an urgent need for new ideas.
Se necesitan urgentemente nuevas ideas.
en-es
I think it's time for me to buy a new car.
Думаю, мне пора купить новую машину.
en-ru
I think it's time for me to change jobs.
Penso che sia ora che cambi lavoro.
en-it
I think it's time for me to split.
Sanırım benim için ayrılma zamanıdır.
en-tr
I have a passport.
Eu tenho um passaporte.
en-pt
What's your favorite bottled beer?
Favori şişe biran nedir?
en-tr
What's your favorite brand of yogurt?
Was ist deine liebste Joghurtmarke?
en-de
What's your favorite cheese to eat when drinking wine?
Welke kaas eet je het liefst bij de wijn?
en-nl
What's your favorite day of the week?
Qual è il vostro giorno preferito della settimana?
en-it
What's your favorite kind of chocolate?
Qual è il vostro tipo di cioccolato preferito?
en-it
What's your favorite poem?
Какое у тебя любимое стихотворение?
en-ru
What's your favorite restaurant?
Jaká je tvoje oblíbená restaurace?
en-cs
What's your favorite role-playing game?
Mikä on sinun suosikkiroolipelisi?
en-fi
What's your favorite kind of fish to catch?
Какую рыбу вы больше всего любите ловить?
en-ru
True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
La vraie démocratie ne s'enquiert pas de la couleur de la peau ou du lieu de naissance ; où qu'elle voie un homme, elle reconnait un être doté, par son créateur, de droits originels inaliénables.
en-fr
In the country of the blind, the one-eyed man is king.
Körlerin ülkesinde, tek gözlü adam kraldır.
en-tr
Be careful about what you eat.
Tenga cuidado con lo que come.
en-es
Who's your favorite family member on your father's side of the family?
Ailenin baba tarafında en sevdiğin aile üyesi kim?
en-tr
Who's your favorite poet?
Кто твой любимый поэт?
en-ru
Who's your favorite writer?
¿Quién es tu escritor favorito?
en-es
Please fix that.
Kérlek, javítsd azt meg!
en-hu
It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her.
Es ist schwer, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen genauso liebt wie man ihn.
en-de
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China.
en-es
Do you have a temperature?
你發燒了嗎？
en-zh
Can an illusion exist?
Může existovat přelud?
en-cs
Did you see it?
Viděla jste to?
en-cs
He readily agreed to it.
او به آسانی با آن موافقت کرد.
en-fa
Is he married or single?
Ist er verheiratet oder ledig?
en-de
It is what everybody says.
Det är vad alla säger.
en-sv
As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.
Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
en-fr
He told me he wanted to quit the company.
Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
en-fr
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Bisikletimi çaldın ve şimdi ben senin ağzını burnunu dağıtacağım.
en-tr
He who is in love with himself has at least this advantage — he won't encounter many rivals.
Kdo miluje sám sebe, má alespoň tu výhodu, že nenarazí na mnoho soků.
en-cs
Magdalena is very polite to me.
Magdaléna je ke mně velmi zdvořilá.
en-cs
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
בחורות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
en-he
Libusza lives in Poznań.
Libusza lebt in Posen.
en-de
The capital of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
en-ja
There are many products imported from Poland to Turkey.
Ci sono molti prodotti importati dalla Polonia in Turchia.
en-it
We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.
en-cs
She doesn't have any siblings.
Non ha fratelli e sorelle.
en-it
The window is made of glass.
Il finestrino è fatto di vetro.
en-it
I go to church once in a blue moon.
Käyn todella harvoin kirkossa.
en-fi
Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
Adevărul arde şi distruge toate elementele, arătând că acestea îi sunt doar umbră.
en-ro
Love comes from love. When I want others to love me, I myself love first.
Miłość przychodzi od miłości, gdy chcę by mnie kochano powinienem pokochać pierwszy.
en-pl
Japanese is my mother tongue.
Japanisch ist meine Muttersprache.
en-de
I usually go on foot.
Обычно я иду пешком.
en-ru
Children who are thirsty should drink water.
Susamış çocuklar su içmeli.
en-tr
Could you open the window?
窓を開けてもらえますか。
en-ja
For whom does the bell toll?
Komu zvoní hrana?
en-cs
It seems like you know me, but I don't know you.
Sembra che tu mi conosca, ma io non ti conosco.
en-it
The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
en-de
It's very expensive.
Je to velmi drahé.
en-cs
It's time to sleep.
Está na hora de ir para a cama.
en-pt
I need to get my oboe repaired.
Ho bisogno di fare riparare il mio oboe.
en-it
The robber ran away when the policeman saw him.
Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.
en-fr
If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0,50 ₪.
Si quieres ir a Israel, necesitas muchos shekels. El agua cuesta sólo 0,50 ₪.
en-es
A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
Una semana esta dividida en siete días: Lunes, martes, miércoles, jueves viernes, sábado y domingo.
en-es
Her friends waited for her by the gate.
Друзья ждали её у ворот.
en-ru
I just remembered something.
Acabo de recordar algo.
en-es
This is our friend Tom.
นี่คือทอมเพื่อนของเรา
en-th
The autumn was long and mild.
El otoño fue largo y templado.
en-es
He died at age 54.
Zemřel ve věku 54 let.
en-cs
So she works at this factory, huh?
Tak ona pracuje v továrně, jo?
en-cs
Even my grandma can send an SMS.
I moje babička umí posílat SMSky.
en-cs
She talked a lot.
Elle a beaucoup parlé.
en-fr
I'm good at math.
Ben matematikte iyiyim.
en-tr
That letter is addressed to you.
Aquela carta é endereçada a você.
en-pt
I've got a big dick!
J'ai une grosse bitte !
en-fr
This is my email address.
Este é o meu endereço de email.
en-pt
I went to Paris.
Eu fui a Paris.
en-pt
My nose is bleeding.
У меня кровь из носу.
en-ru
Juliana told me you're from São Paulo.
Juliana me dijo que sos Paulista.
en-es
I discovered a very nice place today.
J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.
en-fr
I know them all.
Znám je všechny.
en-cs
I still don't know that.
Dosud to nevím.
en-cs
I still don't know.
Eu ainda não sei.
en-pt
Don't even think about that.
Nem pense nisso.
en-pt
A lot of people are dealing with hay fever now.
Viele Leute haben momentan mit Heuschnupfen zu tun.
en-de
Am I boring you?
Seni sıkıyor muyum?
en-tr
Are there any bears around here?
Van errefelé medve?
en-hu
Are you afraid of the dark?
אתה מפחד מהחושך?
en-he
Are you excited?
Sei emozionata?
en-it
Are you seriously thinking about quitting your job?
Está pensando seriamente em se demitir do seu posto?
en-pt
Can you remember the first time we met each other?
Vzpomínáš, jak jsme se spolu poprvé potkali?
en-cs
Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Pamatuješ si, když jsi v této restauraci jedl poprvé?
en-cs
Do you believe in love at first sight?
Credete nell'amore a prima vista?
en-it
Do you have a Twitter account?
Twitter hesabın var mı?
en-tr
Do you look your age?
האם אתה נראה לגילך?
en-he