Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Do you think I'm fat?
По-вашему, я толстая?
en-ru
Do you think I'm qualified for that job?
Benim bu iş için nitelikli olduğumu düşünüyor musunuz?
en-tr
Don't cry.
Не плачьте.
en-ru
Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
Všichni v parku vzhlédli k horkovzdušnému balónu.
en-cs
Everything that could go wrong has gone wrong.
Все, що могло піти не так, пішло не так.
en-uk
Have you been told when to come?
Вам сказали, когда приходить?
en-ru
Have you ever dyed your hair?
Ты когда-нибудь красил волосы?
en-ru
How much did they give you for your old car?
Сколько тебе дали за твою старую машину?
en-ru
How was your day?
तुमचा दिवस कसा गेला?
en-mr
I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends.
Ben ve arkadaşlarımla kart oynamaktan hoşlanmadığına inanamıyorum.
en-tr
I can't keep doing this.
Non posso continuare a fare ciò.
en-it
I don't enjoy traveling in large groups.
Eu não gosto de viajar num grupo muito grande.
en-pt
I don't want to talk to you.
Я не хочу з вами розмовляти.
en-uk
I know that it is highly unlikely that anyone knows me.
Birinin beni tanımasının oldukça olası olmadığını biliyorum.
en-tr
I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
Wiem, że czekasz już bardzo długo, ale mógłbyś poczekać jeszcze trochę?
en-pl
I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
Dal jsem na stůl sušenky a děti je okamžitě snědly.
en-cs
I shouldn't have to ever come back here.
Jeg burde ikke måtte komme tilbake hit igjen noensinne.
en-nb
I shouldn't have used the word "password" as my password.
Мне не следовало использовать слово "пароль" в качестве пароля.
en-ru
I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
Penso che sia molto improbabile rivedere la mia moto rubata.
en-it
I think it's unlikely that plants feel pain.
Мені здається, дуже малоймовірно, що рослини відчувають біль.
en-uk
I think you're the woman I've been waiting for all my life.
Мені здається, ти та жінка, на яку я чекала усе своє життя.
en-uk
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
Я думал, что сделать это будет легко, но мы работаем уже целый день, а всё ещё не закончили.
en-ru
I used to be fat.
Io ero grasso.
en-it
I wish this was over.
Schön wär’s, wenn das vorbei wäre.
en-de
I wonder if you have ever really cared for me.
Zastanawiam się, czy kiedykolwiek ci na mnie zależało.
en-pl
I'll look over your essay as soon as I can find the time.
Zaman bulur bulmaz denemeni gözden geçireceğim.
en-tr
I'm in no hurry.
Nigdzie mi nie spieszno.
en-pl
I'm more afraid of them than I am of you.
Jich se bojím víc než tebe.
en-cs
I'm totally and completely in love with you.
Tamamen ve tam anlamıyla sana âşığım.
en-tr
I've never eaten a live octopus.
Io non ho mai mangiato un polpo vivo.
en-it
If you throw your jeans in the washing machine, I'll wash them for you.
Kotunu çamaşır makinesine atarsan senin için yıkarım.
en-tr
It's dangerous to play with fire.
Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
en-de
Let's hope that doesn't happen.
Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie.
en-pl
My dog sometimes eats grass.
Meu cachorro às vezes come mato.
en-pt
Please have a look at this book.
Spójrz na tę książkę.
en-pl
Someone is lying.
Хтось говорить неправду.
en-uk
Something you should know about me is that I half of what I say is meaningless.
Trzeba ci wiedzieć, że połowa z tego, co mówię, nie ma sensu.
en-pl
Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
Benim hakkımda bilmen gereken bir şey sabahleyin geç saatlere kadar uyumamdır.
en-tr
Something you should know about me is that I stay up until late at night.
Tudnod kell valamit rólam: késő éjjelig szoktam fennmaradni.
en-hu
Thank you for your time.
Je te remercie pour ton temps.
en-fr
That's not true.
Esto no es verdad.
en-es
What do you usually eat for breakfast?
Mit eszel általában reggelire?
en-hu
What does what happened last night have to do with what's happening today?
Mitä sillä, mitä tapahtui viime yönä, on tekemistä sen kanssa, mitä tänään tapahtuu?
en-fi
What should I do in this situation?
Que devo fazer nesta situação?
en-pt
Would you like to talk to a lawyer?
Vorreste parlare con un avvocato?
en-it
You can have the rest of the fries.
Můžeš dojíst ty hranolky.
en-cs
Don't understand a thing.
Nic nechápu.
en-cs
She died at the age of 54.
Zemřela ve věku 54 let.
en-cs
I'm 25 years old.
Mam 25 lat.
en-pl
We've got plenty of time.
Tenemos un montón de tiempo.
en-es
Everyone who knows him respects him.
Semua orang yang mengenalinya menghormatinya.
en-ms
She baked her husband an apple pie.
Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
en-fr
These prices are outrageous!
המחירים האלו זה פשוט שערורייה!
en-he
Remember this!
תזכרו את זה!
en-he
I'm studying French and web design.
Studiuję francuski i projektowanie stron internetowych.
en-pl
Let's meet on Tuesday.
Давай встретимся во вторник.
en-ru
Because of that virus, many elephants lost their lives.
À cause de ce virus, de nombreux éléphants perdirent la vie.
en-fr
This word doesn't translate very well.
Tohle slovo se nepřekládá zrovna dobře.
en-cs
She's not a good person.
Sie ist keine gute Person.
en-de
The house was surrounded by fields.
Дом был окружен полями.
en-ru
The dog bit my hand.
Собака укусила меня за руку.
en-ru
You might be right.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
en-el
We should never judge people by their appearance.
Niciodată nu trebuie să judecăm oamenii după înfățișarea lor.
en-ro
You are so sweet!
Sei così dolce!
en-it
I never said that!
Onu hiç söylemedim!
en-tr
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika hankalaa.
en-fi
Tom doesn't want to live in Boston for more than a year.
Tom non vuole abitare a Boston per più di un anno.
en-it
Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.
Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año.
en-es
French is too hard. I don't want to learn it.
फ्रेंच खूपच कठीण आहे, मला ती शिकायची नाहीये.
en-mr
His crime deserves the death penalty.
Seu crime merece pena capital.
en-pt
His youngest son is five years old.
Jeho nejmladšímu synovi je pět let.
en-cs
Do you like strawberries?
あなたは、いちごが好きですか？
en-ja
It's stuffy in here.
Det är kvalmigt här inne.
en-sv
How many times a week do you take a bath?
Quante volte alla settimana fa un bagno?
en-it
Today is my birthday.
Сегодня у меня день рождения.
en-ru
I'm still thirsty.
Ich habe immer noch Durst.
en-de
I want to buy a new car.
Quiero comprar un coche nuevo.
en-es
I go home.
Vado a casa.
en-it
I get up at 7:00.
Я встаю в семь.
en-ru
Without the slightest hesitation, he sold his own car.
Vendió su propio coche sin vacilar lo más mínimo.
en-es
She keeps her hair long.
O, saçını uzun tutar.
en-tr
He speaks poor French.
Hij spreekt slecht Frans.
en-nl
It's not a toy!
To není hračka!
en-cs
There's no smoke without fire.
无风不起浪。
en-zh
"What did you say?" "I didn't say anything."
"מה אמרת?" "לא אמרתי כלום."
en-he
Do you plan to work until 10:00?
Hai intenzione di lavorare fino alle dieci?
en-it
Did you accomplish what you set out to do?
האם השלמת את מה שתכננת לעשות?
en-he
She wanted him to tell her that he loved her.
Chtěla, aby jí řekl, že ji miluje.
en-cs
I drink coffee.
Ik drink koffie.
en-nl
I want to buy ski boots.
אני רוצה לקנות מגפי סקי.
en-he
I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.
J'ai flirté avec l'idée de tout bazarder et de faire un long voyage tranquille autour du monde.
en-fr
Bigger is not always better.
Más grande no siempre es mejor.
en-es
Sorry, I didn't mean to snap at you.
Désolée, je ne voulais pas vous mordre.
en-fr
She put the key in her bag.
היא שמה את המפתח בתיק שלה.
en-he
A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
Ženski šifonjer nije potpun bez male crne haljine.
en-sr
I hate the world because the world hates me.
Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.
en-de
Everybody lies.
सगळेच खोटं बोलतात.
en-mr
I made this doghouse by myself.
Ho fatto questa cuccia per il cane da sola.
en-it
The lamp is hanging from the ceiling.
La lampe pend du plafond.
en-fr
When her husband died, she felt like killing herself.
她丈夫去世時，她想自殺。
en-zh