Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Is this the first time for you to have Japanese food?
¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
en-es
It seems like years since Sunday morning.
Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.
en-es
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
en-ja
Sunday is not a workday for me.
الأحد ليس يوم عمل بالنسبة لي.
en-ar
It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.
كان ذلك بعد ظهر يوم الاحد وكانت البلدة تعج بالناس.
en-ar
Sunday comes after Saturday.
يأتي الأحد بعد السبت.
en-ar
You may not come in.
لا تستطيع الدخول
en-ar
Do I have to stay in the hospital?
我必須留在醫院嗎？
en-zh
The cat is sleeping on the sofa.
猫がソファーでねむっている。
en-ja
You are a wolf in sheep's clothing.
Вы волк в овечьей шкуре.
en-ru
Some people like cats, and others prefer dogs.
猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。
en-ja
Cats are very clean animals.
Los gatos son animales muy limpios.
en-es
Cats dislike being wet.
A los gatos no les gusta estar mojados.
en-es
Is the cat on the chair or under the chair?
האם החתול נמצא על הכיסא או מתחת לכיסא?
en-he
As you have a fever, you'd better stay home.
Так как у тебя высокая температура, тебе лучше остаться дома.
en-ru
I have a fever.
Tengo fiebre.
en-es
You can't teach an old dog new tricks.
אין ללמד כלב זקן טריקים חדשים.
en-he
The thick fog made it hard to see the road.
A neblina espessa dificulta ver a estrada.
en-pt
Farmers rebelled against the government.
Os fazendeiros se rebelaram contra o governo.
en-pt
The waves are high.
波が高い。
en-ja
A horse is an animal.
At bir hayvandır.
en-tr
A tall man went off from there in a hurry.
خرج رجل طويل من هناك بسرعة.
en-ar
The tall man came out of the house.
Uzun boylu adam evden çıktı.
en-tr
Where is the entrance to the museum?
Де вхід до музею?
en-uk
The swans migrate from here to Florida.
Kuğular buradan Florida'ya göç ederler.
en-tr
An A-bomb is a terrible weapon.
Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
en-de
He exploded with anger.
O küplere bindi.
en-tr
I have greasy skin.
肌が脂っぽいのです。
en-ja
The program will finish with the national anthem.
Программа закончится исполнением национального гимна.
en-ru
Do you think he did the job on his own?
Denkst du, er hat die Arbeit allein getan?
en-de
What he said about England is true.
彼がイギリスについて言ったことは本当です。
en-ja
Can you believe what he said?
Onun dediğine inanabiliyor musun?
en-tr
Ask her when he will come back.
Спроси у неё, когда он вернётся.
en-ru
I don't know when he'll be here.
Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.
en-de
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
en-ja
I have the impression that he knows the secret.
Onun sırrı bildiğine dair izlenimim var.
en-tr
He hasn't come yet.
Засега го няма.
en-bg
It is clear that he is guilty.
Очевидно, что он виновен.
en-ru
It makes no difference to me whether he joins us or not.
سواءٌ عندي انضمامه من عدمه.
en-ar
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
en-ja
He's never told a lie.
Er hat noch nie gelogen.
en-de
I heard him coming downstairs.
سمعته ينزل المدرج.
en-ar
Do you know what he has done?
Знаешь, что он сделал?
en-ru
He broke into a house.
Той е нахлул в една къща.
en-bg
He sang a song.
彼が歌を歌った。
en-ja
There is no hope of his recovery.
他沒有希望痊癒了。
en-zh
Whatever he asks you, you mustn't answer.
كُلّ ما يَطلُبُ مِنكَ يَجِبُ أَن لا يَجيب.
en-ar
I am convinced that he is innocent.
Sono convinta che lui sia innocente.
en-it
What he said then shocked me.
Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.
en-fr
What he said counts for nothing.
Ce qu'il a dit ne compte pas.
en-fr
What he needs most is a good job.
ما يحتاجه حقاً هو وظيفة جيدة.
en-ar
He came to see you yesterday.
O dün seni görmek için geldi.
en-tr
It doesn't matter whether he agrees or not.
אין לזה חשיבות אם הוא יסכים ואם לאו.
en-he
I am certain that he will quit his job.
Sono sicuro che lui abbandonerà il suo lavoro.
en-it
He has been dead for three years.
Lui è morto da tre anni.
en-it
I think it was a mistake that you didn't take my advice.
اعتقد انه كان من الخطأ أنك لم تأخذ بنصيحتي.
en-ar
I know he is watching me.
Vím, že mě sleduje.
en-cs
It is certain that he will pass the examination.
È sicuro che lui passerà l'esame.
en-it
It is certain that he helped them for his own benefit.
مؤكّدٌ أنه ساعدهم لمنفعة شخصية.
en-ar
He played an important part.
Él jugó un rol importante.
en-es
The novels he wrote are interesting.
Las novelas que escribió son interesantes.
en-es
He couldn't possibly succeed.
Hän ei voisi mitenkään onnistua.
en-fi
I don't know exactly when he will arrive.
Я не знаю точно, когда он приедет.
en-ru
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
en-ja
I saw him running.
मी त्यांना धावताना पाहिलं.
en-mr
It is clear that he has made a big mistake.
Onun büyük bir hata yaptığı açık.
en-tr
The crowd yelled when he scored a goal.
La multitud chilló cuando él marcó un gol.
en-es
She despises him only because he is poor.
Вона його презирає лише тому, що він бідний.
en-uk
It is three years since he died.
لقد مضت ثلاثة سنوات منذ وفاته.
en-ar
I know he is busy.
Ben onun meşgul olduğunu biliyorum.
en-tr
I know that he was busy.
Я знаю, що він був зайнятий.
en-uk
Let's wait until he wakes up.
彼が目を覚ますまで待ちましょう。
en-ja
Whether he comes or not, I'll go.
彼が来ようが来まいが、私は行く。
en-ja
Is he speaking English, French, or German?
Apakah dia berbicara bahasa Inggris, Perancis, atau Jerman?
en-id
Only he read the letter.
Solo lui ha letto questa lettera.
en-it
May I go with him?
Можно мне пойти с ним?
en-ru
I often went fishing with him.
عادة ما كنا نذهب معا لصيد السمك.
en-ar
He is a childhood friend.
彼とは幼なじみです。
en-ja
Shake hands with him.
Пожми ему руку.
en-ru
I had to choose going with him or staying here alone.
Musiałem wybierać, czy jechać z nim, czy zostać tu samemu.
en-pl
I was happy to see him.
Я была очень рада его видеть.
en-ru
He and I walked together.
Lui et moi marchâmes de concert.
en-fr
You must not come in contact with him.
لا يجب أن تتصل به.
en-ar
I cannot tell him from his brother.
No lo puedo distinguir de su hermano.
en-es
You can ask him for help.
Puedes pedirle ayuda a él.
en-es
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
لربما قابلته في مكان ما من قبل و لكني لا أذكر أين.
en-ar
He has no less than three hundred books.
彼には３００冊もの蔵書がある。
en-ja
He has no girlfriend.
Hänellä ei ole tyttöystävää.
en-fi
He couldn't understand the sentence.
Он не мог понять предложение.
en-ru
I don't doubt his ability to do it.
لا أشك في قدرته على فعلها.
en-ar
As is often the case with him, he cheated in that exam.
غشّ في ذلك الاختبار، كما هي عادته.
en-ar
He has no house to live in.
У него нет дома, где он мог бы жить.
en-ru
I met him on several occasions.
Miałem okazję go kilka razy spotkać.
en-pl
I haven't met him before.
彼には前に会ったことがない。
en-ja
He has a large family to support.
彼は養っていかなければならない大家族がある。
en-ja
Do you see him often?
Lo vedi spesso?
en-it
What was said by him?
ماذا قال؟
en-ar
Will you sell your house to him?
Lui vendras-tu ta maison ?
en-fr
I remember giving him the key.
Anahtarı ona verdiğimi hatırlıyorum.
en-tr
I left the rest to him and went out.
Я оставила остаток ему и вышла.
en-ru