Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I've never been so tired.
Hiç böyle yorgun olmamıştım.
en-tr
Farting in an elevator is wrong on so many levels.
Prdět ve výtahu je nevhodné na tolika úrovních.
en-cs
You know why!
Je weet waarom!
en-nl
They haven't slept for forty-eight hours already.
Они не спят уже сорок восемь часов.
en-ru
If you teach me your language, I'll teach you mine.
Jestli mě naučíš tvůj jazyk, já tě naučím můj.
en-cs
Berlin is the capital of Germany.
Berlino è la capitale della Germania.
en-it
Anything is possible.
Tout est possible.
en-fr
Unfortunately, I have to disappoint you.
לצערי, אני נאלץ לאכזב אותך.
en-he
I cannot stand his comments.
Non sopporto i suoi commenti.
en-it
She's used to getting up early.
Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
en-de
I must resist.
Ich muss mich wehren.
en-de
You must work.
Sie müssen arbeiten.
en-de
How long does it take for the airport shuttle to get to the airport?
Jak dlouho trvá se dostat na letiště kyvadlovou dopravou?
en-cs
He secretly showed me her photo.
Lui mi ha mostrato di nascosto la sua foto.
en-it
He often sits for many hours reading books.
Často hodiny sedí a čte knihy.
en-cs
He learned that poem by heart when he was five years old.
Mit fünf Jahren lernte er dieses Gedicht auswendig.
en-de
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
en-ja
He speaks too fast.
Jis kalba per greitai.
en-lt
My sister is a very beautiful girl.
Mi hermana es una niña bellísima.
en-es
It's quite clear to me that that is the truth.
Onun doğru olduğu bana göre oldukça açık.
en-tr
"There are some things I want to buy," the boy said.
Erkek çocuk, "Almak istediğim bazı şeyler var" dedi.
en-tr
He smiled.
Hän hymyili.
en-fi
It smiled.
Ha sorriso.
en-it
They lied to you.
On vous a menti.
en-fr
I won't go there again.
Znovu tam už nepůjdu.
en-cs
I know it's wrong.
Я знаю, що це неправильно.
en-uk
I knew it was wrong, but I did it anyway.
Я знал, что это неправильно, но я все равно это сделал.
en-ru
I've gotta take a piss.
Мені треба відлити.
en-uk
But unfortunately, this will not happen very soon.
Ama ne yazık ki, bu çok yakında olmayacak.
en-tr
I bought a smartphone for my wife.
Jeg købte en smartphone til min kone.
en-da
I have to pay a little more attention.
Aku harus sedikit lebih memperhatikan.
en-id
This is an adverb.
Das hier ist ein Adverb.
en-de
Please stop fighting.
Dejen de pelear por favor.
en-es
She is used to sitting.
Hon är van vid att sitta.
en-sv
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
en-ja
I miss you when you're not here.
Sinto saudade de você quando não está aqui.
en-pt
I like horses.
Сакам коњи.
en-mk
He had not the least shame in telling his story.
Él no tuvo ni el mínimo de vergüenza de contar su historia.
en-es
There is no simple solution for this problem.
Non c'è alcuna soluzione semplice per questo problema.
en-it
I don't know what he'll do.
Onun ne yapacağını bilmiyorum.
en-tr
During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
Morgens fühle ich mich sehr faul, ich habe zu nichts Lust.
en-de
Men are children their whole life.
Мужчины всю жизнь остаются детьми.
en-ru
My cat looks sad.
Meine Katze sieht traurig aus.
en-de
Listen to the teachers.
Poslouchej učitele.
en-cs
I love her perfume.
Ѝ го обожавам парфемот.
en-mk
The dog is rolling over on the ground.
Ten pes se válí po zemi.
en-cs
"In" is a preposition.
"In" je předložka.
en-cs
As soon as he opened the door, he smelled something burning.
Jakmile otevřel dveře, ucítil, že něco hoří.
en-cs
Franco has blue jeans.
فرانکو کے پاس نیلی جینز ہے۔
en-ur
I have come to kill you.
मी तुम्हाला ठार मारायला आलो आहे.
en-mr
Jesus takes checks.
Ježíš bere šeky.
en-cs
The eyes say more than a thousand words.
Глаза скажут больше, чем тысячи слов.
en-ru
I have a feeling that she'll come today.
У меня такое чувство, что она сегодня придёт.
en-ru
Her attractiveness is not immediately obvious.
Jej atrakcyjność nie jest od razu oczywista.
en-pl
Is she single or married?
Ela é solteira ou casada?
en-pt
He often forgets to keep his promises.
O sık sık sözlerini tutmayı unutur.
en-tr
I've forgotten your address.
J'ai oublié votre adresse.
en-fr
I've never known a girl so affected. She's really unbearable!
Nikdy jsem nepoznal tak afektovanou holku. Je opravdu nesnesitelná!
en-cs
My parrot died yesterday.
Papağanım dün öldü.
en-tr
I took my shoes off.
Ich habe meine Schuhe ausgezogen.
en-de
It's up to you whether you study or not.
Je to na tobě, jestli budeš studovat, nebo ne.
en-cs
Be careful not to fall.
Pass auf, dass du nicht hinfällst.
en-de
Peel the apple before you eat it.
リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
en-ja
The party was in full swing when he left.
Die Party war in vollem Gange, als er sie verließ.
en-de
I can't have a child so I bought a rabbit instead.
Nemohu mít děti, tak jsem si místo toho koupila králíka.
en-cs
Lincoln won the elections.
Линкольн победил на выборах.
en-ru
She arrived when we were about to leave.
Przyjechała akurat w momencie, gdy mieliśmy wychodzić.
en-pl
Be careful not to break these eggs.
Будь осторожен, чтобы не разбить эти яйца.
en-ru
George will come for sure.
De seguro que Jorge va a venir.
en-es
Give me some water, and quickly.
Dej mi trochu vody, a to rychle.
en-cs
The dollar exchange rate has increased dramatically.
שער החליפין של הדולר עלה באופן דרמטי.
en-he
Stay here!
इथे रहा!
en-mr
Why don't you run for president?
Pourquoi ne vous présentez-vous pas comme président ?
en-fr
You should run for president.
Vous devriez vous présenter en tant que président.
en-fr
Did you and Joan have a fight?
Joan'la sen dövüştünüz mü?
en-tr
I'm feeling better.
Estoy mejor.
en-es
Forgive me.
Пробачте.
en-uk
Time is eternal.
Время вечно.
en-ru
Do you understand the difference?
Erkennst du den Unterschied?
en-de
Let me know when you find out what it is.
Me informe quando você descobrir o que é isso.
en-pt
She has gone to the United States.
Odešla do spojených států.
en-cs
Take a rest!
Відпочинь!
en-uk
Wake me up.
Svegliatemi.
en-it
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
en-ja
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
en-ja
He needs it.
Она ему нужна.
en-ru
I'm getting used to it.
Estou me acostumando a isso.
en-pt
Show it to me.
Покажи його мені.
en-uk
Dogs bark.
I cani abbaiano.
en-it
So goes life!
Život se nastavlja!
en-sr
I was going on foot.
Gyalog mentem.
en-hu
Will you wait for me?
Você vai me esperar?
en-pt
What would you do?
Що б зробили ви?
en-uk
You work in Milan.
Voi lavorate a Milano.
en-it
I drank even the last drop.
Ho bevuto pure l'ultima goccia.
en-it
I don't want to listen to you.
Je refuse de t'écouter.
en-fr
I'll buy some cheese and bread.
Я куплю немного сыра и хлеба.
en-ru
Einstein regarded himself a philosopher.
Einstein betrachtete sich selbst als Philosophen.
en-de
People like to fight.
Люди любят бороться.
en-ru
He will deny it, so don't pay him any attention.
Он будет это отрицать, так что не обращай на него внимания.
en-ru